TO INCUR EXPENDITURES на Русском - Русский перевод

• производить расходы
• перерасход
• нести расходы
• произвести расходы

Примеры использования To incur expenditures на Английском языке и их переводы на Русский язык

This compels field missions to incur expenditures without proper allotments.
В результате полевые миссии вынуждены нести расходы без надлежащих ассигнований.

The Executive Director may enter into commitments and/or make payments in respect of a project in advance of receipt of project funds, provided the funding source has granted authority in writing to UNOPS to incur expenditures for specific purposes in advance of receipt of such funds.
Директор- исполнитель может принимать обязательства и/ или производить платежи по проекту до получения проектных фондов при условии, если источник финансирования уполномочил ЮНОПС в письменном виде нести расходы на конкретные цели до получения таких средств.

In the process it is not expected to incur expenditures disproportionate to the results desired and such costs should be cost effective.
В этой связи не планируются расходы, несоразмерные поставленным целям, и подобные затраты должны быть эффективными.

As indicated in the Secretary-General's report, the General Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenses is intended to enable the Secretary-General to incur expenditures of an urgent nature, under certain conditions, without reverting to the Assembly on the matter.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, резолюция Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах направлена на то, чтобы позволить Генеральному секретарю при определенных условиях производить расходы срочного характера, не обращаясь за санкцией к Ассамблее по данному вопросу.

UNDP field offices are not authorized to incur expenditures upon receipt of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs telex advising that the remittance of funds is in progress.
Отделения ПРООН на местах не уполномочены производить расходование средств по получению телекса Управления координации гуманитарной деятельности, в котором говорится, что перевод средств осуществляется.

The trend had been in the opposite direction: in the resolutions on the budgets of peace-keeping operations adopted in September the General Assembly had authorized the Secretary-General, subject to certain conditions, to incur expenditures beyond the current mandate periods and to issue the assessments.
Однако фактически происходит обратное: в резолюциях о финансировании операций по поддержанию мира, которые Ассамблея приняла в сентябре, она уполномочила Генерального секретаря, оговорив это определенными условиями, производить расходы не только в течение срока действия мандатов операций и начислять взносы для их покрытия.

A Consortium member or a collaborating organization is authorized to incur expenditures under any budget subline up to a maximum of 20 per cent over and above the amount foreseen in the project(sub-project) provided the total cost of the project(sub-project) is not exceeded.
Любой член консорциума или сотрудничающая организация имеет право произвести расходы по любой статье бюджета на сумму, превышающую уровень, предусмотренный в рамках проекта( субпроекта), не более чем на 20%, при том условии, что при этом не превышается общая смета расходов по проекту субпроекту.

Furthermore, the costs for rent/common services at Geneva shown in table II do not correspond to the reality, because even if the new building were to be provided to UNITAR at no cost, UNITAR would still need to incur expenditures for the maintenance of the building and for the use of utilities.
Более того, данные о стоимости расходов на аренду/ общее обслуживание в Женеве, как указано в таблице II, не соответствуют действительности, поскольку, даже если новое здание будет предоставлено ЮНИТАР бесплатно, ЮНИТАР, тем не менее, будет должен покрывать расходы, связанные с эксплуатацией здания и использованием коммунально-бытовых служб.

Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2000 fiscal period related to the cost of goods delivered(production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2001 fiscal year up to $37.6 million as indicated in the PSD medium-term plan see table 6 of document E/ICEF/2000/AB/L.1.
Уполномочивает Директораисполнителя производить расходы в 2000 финансовом году, связанные с оплатой поставляемых товаров( производство/ закупка сырья, открыток и другой продукции) на 2001 финансовый год, в объеме до 37, 6 млн. долл. США, как указано в среднесрочном плане ОСЧС см. таблицу 6 документа E/ ICEF/ 2000/ AB/ L. 1.

In September 1993, the Advisory Committee authorized the Centre to incur expenditures only up to $288,000 for the period October to December 1993.
В сентябре 1993 года Консультативный комитет уполномочил Центр произвести расходы лишь на сумму, не превышающую 288 000 долл. США, на период с октября по декабрь 1993 года.

To incur expenditures, as summarized in column I of table 3 to document E/ICEF/2012/AB/L.1, and to increase expenditures, up to the levels indicated in columns II and III of the same table, should the apparent proceeds from fundraising or cards and products sales increase to the levels indicated in columns II and III;
Производить расходы в объемах, указанных в колонке I таблицы 3 документа E/ ICEF/ 2012/ AB/ L. 1, увеличивая эти расходы до уровней, указанных в колонках II и III этой же таблицы, если фиксируемые поступления от мобилизации средств или продажи открыток и другой продукции возрастут до указанных в колонках II и III уровней;

The current procedures for meeting expenses to implement unforeseen activities are intended to enable the Secretary-General to incur expenditures of an urgent nature, under certain conditions, without immediately reverting to the General Assembly on the matter.
Существующие в настоящее время процедуры покрытия расходов на непредвиденные действия должны позволять Генеральному секретарю при определенных условиях производить расходы срочного характера без необходимости немедленно обращаться в связи с этим вопросом к Генеральной Ассамблее.

The Department of Management will reemphasize to the missions the importance of strict adherence to the requirements indicated in the Controller's memorandum dated 28 June 2002, namely to submit information on within-group redeployments on a monthly basis to the Peacekeeping Financing Division and not to incur expenditures without sufficient funding.
Департамент по вопросам управления вновь напомнит миссиям о важности строгого соблюдения требований, изложенных в меморандуме Контролера от 28 июня 2002 года, а именно: ежемесячно предоставлять в Отдел финансирования операций по поддержанию мира информацию о перераспределении ассигнований внутри групп и не производить расходов при отсутствии достаточного количества средств.

It is also recommended that the Secretary-General be granted authority to incur expenditures up to $3 million without the prior concurrence of the Advisory Committee for the immediate requirements of the start-up phase of peace-keeping operations or for unforeseen extensions of mandates by the Security Council.
Рекомендуется также предоставить Генеральному секретарю полномочия производить расходы на сумму до 3 млн. долл. США без предварительного согласия Консультативного комитета для удовлетворения потребностей, непосредственно связанных с начальным этапом операций по поддержанию мира, или потребностей, связанных с непредвиденными продлениями мандатов Советом Безопасности.

In the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made in the budget line"Maintenance of premises", the Meeting of States Parties authorizes the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from exchange rate fluctuations.
В том случае, если Трибуналу не удастся погасить утвержденные расходы за 2003 год из ассигнований, выделенных по бюджетной статье<< Эксплуатация помещений>>, Совещание государств- участников уполномочивает Секретаря производить расходы постольку, поскольку нехватка ассигнований вызвана колебаниями обменных курсов.

Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2009 fiscal period related to the cost of goods delivered(production and purchase of raw materials, cards and other products) for the 2009 fiscal year, up to $30.7 million, as indicated in the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan(see table 6 of document E/ICEF/2009/AB/L.1);
Уполномочивает ЮНИСЕФ производить расходы в 2009 финансовом году в связи с покрытием стоимости товаров( производство/ закупка сырья, открыток и другой продукции), которые будут поставлены в 2009 финансовом году, в объеме 30, 7 млн. долл. США, как указано в среднесрочном плане Отдела по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству в отношении деятельности по мобилизации средств см. таблицу 6 документа E/ ICEF/ 2009/ AB/ L.

In the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2004 from appropriations made in the budget line"Maintenance of premises", the Meeting of States Parties authorizes the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from exchange-rate fluctuations.
На тот случай, если Трибуналу не удастся покрыть расходы, утвержденные на 2004 год, за счет ассигнований, выделенных по бюджетной статье<< Эксплуатация помещений>>, Совещание государств- участников уполномочивает Секретаря производить расходы, не покрываемые ассигнованиями, в том объеме, в котором ассигнования обусловлены колебаниями валютных курсов.

Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2011 fiscal period related to the cost of goods and inventory overhead(production and purchase of raw materials, cards and other products) for the 2012 fiscal year, up to $15.8 million, as indicated in the Private Fundraising and Partnerships Strategic Plan 2011-2013 financial projections(table 4 of document E/ICEF/2011/AB/L.1);
Уполномочивает ЮНИСЕФ производить расходы в 2011 финансовом году в связи с покрытием стоимости товаров и накладных постоянных издержек( производство и закупка сырья, открыток и другой продукции), которые будут поставлены в 2012 финансовом году, в объеме 15, 8 млн. долл. США, как указано в среднесрочном плане по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству таблица 4 документа E/ ICEF/ 2011/ AB/ L.

As indicated in the report of the Secretary-General, General Assembly resolutions on unforeseen and extraordinary expenses, the most recent of which is resolution 48/229 of 23 December 1993, are intended to enable the Secretary-General to incur expenditures of an urgent nature, under certain conditions, without reverting to the Assembly on the matter.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, резолюции Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, последней из которых является резолюция 48/ 229 от 23 декабря 1993 года, направлены на то, чтобы позволить Генеральному секретарю при определенных условиях производить расходы срочного характера, не обращаясь за санкцией к Ассамблее по данному вопросу.

Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2011 fiscal period related to the cost of goods and inventory overhead(production and purchase of raw materials, cards and other products) for the 2012 fiscal year, up to $15.8 million, as indicated in the Private Fundraising and Partnerships Strategic Plan 2011-2013 financial projections(table 4 of document E/ICEF/2011/AB/L.1);
Уполномочивает ЮНИСЕФ производить расходы в 2011 финансовом году в связи с покрытием стоимости товаров и накладных постоянных издержек( производство и закупка сырья, открыток и другой продукции), которые будут поставлены в 2012 финансовом году, в объеме 15, 8 млн. долл. США, как указано в финансовых прогнозах стратегического плана по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству на период 2011- 2013 годов таблица 4 документа E/ ICEF/ 2011/ AB/ L.

The States Parties also decided that, in the event the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made in the budget line"Maintenance of premises", the Meeting of States Parties authorized the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from exchange rate fluctuations SPLOS/99.
Государства- участники также постановили, что в том случае, если Трибуналу не удастся погасить утвержденные за 2003 год расходы из ассигнований, выделенных по бюджетной статье<< Эксплуатация помещений>>, Совещание государств- участников уполномочивает Секретаря производить расходы постольку, поскольку нехватка ассигнований вызвана колебаниями валютных курсов SPLOS/ 99.

Authorizes the Executive Secretary to incur expenditures not exceeding the amount of 27,458,327 United States dollars and in accordance with appropriations specified in annex III, including the contingency reserve, as well as to reimburse the Secretary-General of the United Nations for those expenses set out in annex I with appendix and annex II, incurred by him in accordance with General Assembly resolution 50/245.
Уполномочивает Исполнительного секретаря производить расходы на сумму не свыше 27 458 327 долл. США и в соответствии с ассигнованиями, указанными в приложении III, включая резервный фонд, а также возместить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций те расходы, указанные в приложении I с добавлением и в приложении II, которые произведены им в соответствии с резолюцией 50/ 245 Генеральной Ассамблеи.

In the event that the Tribunal was unable to meet expenditures for 20052006 from approved appropriations made in the budget line"Special allowances of judges" under part I, to authorize the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriation resulted from an increase in daily subsistence allowance as fixed by the United Nations;
На тот случай, если Трибунал окажется не в состоянии погасить расходы за 2005- 2006 годы из ассигнований, утвержденных по статье<< Особая надбавка>> части I(<< Судьи>>) бюджета, уполномочить Секретаря Трибунала на перерасход средств в таком объеме, в каком нехватка ассигнований связана с увеличением устанавливаемой Организацией Объединенных Наций ставки суточных;

To incur expenditures as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/1999/AB/L.5 and to increase the expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from product sales and/or private sector fund-raising increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
Произвести расходы, кратко показанные в графе II таблицы 7 документа E/ ICEF/ 1999/ AB/ L. 5, и увеличить объем расходов до уровня, указанного в графе III упомянутой таблицы, если фактические поступления от продажи продукции и/ или мобилизации средств в частном секторе возрастут до уровней, указанных в графе III, и соответственно сократить расходы ниже уровня, указанного в графе II, до необходимого объема, если сумма чистых поступлений уменьшится;

The Department's in-country support to coordination was discontinued when temporary contracts were not renewed on time; allotment advices to fund disaster emergency relief are most of the time received more than 10 days after Department requests are filed; it takes three weeks or more until UNDP field offices receive authorization to incur expenditures against Department funds provided for disaster emergency relief.
Когда временные контракты вовремя не возобновлялись, внутристрановая поддержка Департаментом координационных усилий прекращалась; извещения о выделении средств для финансирования чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий чаще всего приходят спустя более чем 10 дней после подачи Департаментом своих просьб; требуется три недели и более для того, чтобы отделения ПРООН на местах получили разрешение нести расходы за счет средств Департамента, выделенных для оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.

To incur expenditures as summarized in revised column II of annex VI to document E/ICEF/1994/AB/L.6 and to increase the expenditures up to the level indicated in column III of annex VI to the same document, should the apparent net proceeds increase before and during the season necessitate, and, accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in revised column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
Производить расходы, резюмируемые в пересмотренной колонке II приложения VI к документу Е/ ICEF/ 1994/ AB/ L. 6, и увеличивать расходы до уровня, указанного в колонке III приложения VI к тому же документу, если этого потребует увеличение фактического объема чистых поступлений до начала и в течение данного периода, и, соответственно, сокращать расходы ниже уровня, указанного в пересмотренной колонке II, до необходимого объема, если объем чистых поступлений сократится;

In the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made with respect to the budget lines"Established posts" and"Common staff costs", the Meeting of States Parties authorizes the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases in daily subsistence allowance(DSA), salary costs and common costs, as applied within the United Nations common system.
В том случае, если Трибуналу не удастся погасить утвержденные расходы за 2003 год из ассигнований, выделенных по бюджетным статьям<< Штатные должности>> и<< Общие расходы по персоналу>>, Совещание государств- участников уполномочивает Секретаря производить расходы постольку, поскольку нехватка ассигнований вызвана непредвиденным увеличением ставки суточных, окладов и общих расходов по персоналу, в соответствии с порядком, принятым в общей системе Организации Объединенных Наций.

To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2010/AB/L.1, and to increase expenditures, up to the level indicated in column III of the same table, should the apparent proceeds from fundraising or card and gift sales increase to the levels indicated in column III; and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
Производить расходы в объемах, указанных в колонке II таблицы 7 документа E/ ICEF/ 2010/ AB/ L. 1, увеличивая эти расходы до уровня, указанного в колонке III этой же таблицы, если фиксируемые поступления от мобилизации средств и/ или продажи открыток и сувениров возрастут до указанных в колонке III уровней, или же снижая эти расходы на необходимую величину ниже уровня, указанного в колонке II, если чистые поступления уменьшатся;

In the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2004 from appropriations made with respect to the budget lines"Established posts" and"Common staff costs", the Meeting of States Parties authorizes the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases in daily subsistence allowance(DSA), salary costs and common costs, as applied within the United Nations common system.
На тот случай, если Трибуналу не удастся покрыть расходы, утвержденные на 2004 год, за счет ассигнований, выделенных по бюджетным статьям<< Штатные должности>> и<< Общие расходы по персоналу>>, Совещание государств- участников уполномочивает Секретаря производить расходы, не покрываемые ассигнованиями, в том объеме, в котором дефицит ассигнований обусловлен увеличением суточных, окладов и общих расходов в рамках всей общей системы Организации Объединенных Наций, которое нельзя было предусмотреть заранее.

To incur expenditures, as summarized in column II of table 5 to document E/ICEF/2011/AB/L.1, and to increase expenditures, up to the level indicated in column III of the same table, should the apparent proceeds from fundraising or cards and gifts sales increase to the levels indicated in column III; and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
Производить расходы в объемах, указанных в колонке II таблицы 5 документа E/ ICEF/ 2011/ AB/ L. 1, увеличивая эти расходы до уровня, указанного в колонке III этой же таблицы, если фиксируемые поступления от мобилизации средств и/ или продажи открыток и сувениров возрастут до указанных в колонке III уровней; или же снижая эти расходы на необходимую величину ниже уровня, указанного в колонке II, если чистые поступления уменьшатся;