INCUR COSTS на Русском - Русский перевод

• нести расходы
• понести расходы

Примеры использования Incur costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

States incur costs when they retain surpluses of conventional ammunition.
Государства несут расходы, когда они сохраняют избытки обычных боеприпасов.

These entities directly or indirectly benefit or incur costs that are intimately associated to the state's functioning.
Эти субъекты напрямую или косвенно имеют выгоды или несут расходы, которые неразрывно связаны с функционированием государства.

They incur costs that the United Nations has no mandate to bear by itself.
Они связаны с расходами, которые Организация Объединенных Наций не уполномочена нести в одиночку.

Yet this positive effect might be cancelled out by the weaker rouble, be- cause producers might incur costs de- nominated in foreign exchange.
Однако этот положительный эффект может быть сведен к нулю в результате девальва- ции рубля, поскольку сами производи- тели могут нести расходы в иностран- ной валюте.

The state enterprise had to incur costs to bring the abandoned wagons back to Moldova.
Государственное предприятие было вынуждено нести расходы, чтобы доставить в Молдову 11 вагонов, брошенных в России.

The exact evacuation dates are not stated but Pelagonija states that the work on the projects stopped and it had to incur costs for wages, food and transport.
Точные даты эвакуации не указаны, но" Пелагония" заявляет, что работы по проектам были прекращены и что ей пришлось понести расходы на заработную плату, питание и транспорт.

So the Internet project can incur costs for activities such as advertising, search engine optimization, etc.
Так Интернет- проект может понести затраты на такие виды деятельности как реклама, поисковая оптимизация и т. д.

Defects, repairs or downtimes of industrial vehicles for maintenance purposes are annoying and incur costs when the machines have to be taken out of service.
Неисправности, ремонтные работы или простои промышленного транспорта для технического обслуживания раздражают и влекут за собой расходы, поскольку в это время машины выводятся из эксплуатации.

As a result, Energoprojekt had to incur costs to establish alternative transportation and evacuation arrangements for its employees.
Вследствие этого компания" Энергопроект" понесла расходы в связи с поиском альтернативного маршрута перевозки и принятием мер по эвакуации своих сотрудников.

If you dont cancel at least one week prior to begining classes, you may be penalized one week of homestay and classes as the school and families incur costs based on your reservation.
Если вы не отмените по крайней мере за неделю до нач классах, Вы можете быть оштрафованы одной недели проживания в семье и классы школы и семьи несут издержки на основе заказа.

As a result, Polservice had to incur costs to establish alternative transportation and evacuation arrangements for its remaining employees.
В результате" Польсервис" понесла расходы, будучи вынужденной принимать альтернативные меры по обеспечению перевозки и эвакуации своих оставшихся сотрудников.

Mere doubts about the effectiveness of such remedies, or the belief that the resort to them might incur costs did not absolve a complainant from pursuing them.
Одни лишь сомнения относительно эффективности таких средств правовой защиты или мнение о том, что их использование может быть сопряжено с расходами, не освобождают жалобщика от исчерпания средств правовой защиты.

It is no need to pay bonuses, holiday pay, sick-leave, incur costs for equipment of working place, acquisition of software, advance training and others for inside specialists.
Внешним специалистам нет необходимости выплачивать премии, оплачивать отпуска и больничные, нести затраты по оборудованию рабочего места, приобретению программного обеспечения, повышению квалификации и т.

The Panel also recognised that the adjustments made to the revenue and cost elements would not necessarily be the same, as there are instances where a claimant may, by the nature of the costs, have to incur costs to purchase a benefit far greater than that which the claimant will use or, which is compensable.
Группа также признает то, что корректировка элементов дохода и затрат необязательно будет одинаковой, поскольку имеются случаи, в которых, в силу характера затрат, заявитель мог быть вынужден понести расходы для получения полезного эффекта, намного превышающего потребности заявителя или пределы компенсации.

It considered that, without this precise information, it might incur costs by engaging in complex financial instruments and bearing the risk of non-payment of cash contributions.
Оно указало, что в отсутствие такой точной информации оно может понести расходы в связи с использованием сложных финансовых инструментов и столкнуться с риском невыплаты взносов наличными.

The UNLB long-term plan was essentially a plan that would develop over subsequent budgets and would only incur costs on subsequent budgets once the formulation and cost/benefit analysis had justified further development.
Долгосрочный план БСООН по существу являлся планом, который бы разрабатывался на протяжении ряда последующих бюджетных периодов и затраты в связи с которым в последующих бюджетах предусматривались бы лишь в том случае, если бы результаты анализа формулировок и эффективности затрат подтверждали обоснованность дальнейшей разработки.

The Panel is satisfied that the claimant did in fact incur costs in assisting 352 of his foreign employees to leave Iraq between December 1990 and February 1991, within the jurisdictional period.
Группа удостоверилась в том, что заявитель действительно произвел расходы по оказанию помощи 352 из его иностранных сотрудников при выезде из Ирака в период с декабря 1990 года по февраль 1991 года и сделал это в юрисдикционный период.

Since a single contractor bears a high degree of risk in performing all the obligations needed for the completion of the works, and must incur costs to guard against this risk, the total price of the works may be lower if several contractors are engaged than if a single contractor is engaged paragraph 8.
Поскольку единый подрядчик несет высокий риск при осуществлении всех работ, необходимых для завершения объекта, и должен нести расходы по обеспечению защиты от такого риска, общая цена объекта может быть ниже в том случае, ес ли нанимаются несколько подрядчиков, чем в случае найма единого подрядчика пункт 8.

The Office of Legal Affairs and the participating funds and programmes will incur costs with regard to the time spent by their respective staffs in dealing with various administrative matters in connection with the implementation of the expedited rules.
Управление по правовым вопросам и участвующие фонды и программы будут нести расходы, обусловленные временем, потраченным их соответствующими сотрудниками на решение различных административных вопросов, связанных с внедрением ускоренной процедуры.

One claimant incurred costs of reconstruction that included betterment of its property.
Один заявитель произвел расходы на реконструкцию, включавшие расходы на улучшение объекта собственности.

In 1992, the claimant incurred costs to import materials needed for the reactivated contract.
В 1992 году заявитель произвел расходы на импорт материалов, необходимых для выполнения контракта.

Savings were the result of lower incurred costs than were originally anticipated.
Экономия по данной статье обусловлена меньшими, чем первоначально предусматривалось, расходами.

Incurred costs 118 35.
Понесенные расходы 118 37.

Ii Incurred costs- JO 171 48.
Ii Произведенные затраты- СО 171 51.

Incurred costs 204 55.
Произведенные затраты 204 59.

Similarly, the Government has paid interest and incurred costs on the Funds Borrowed.
Аналогичным образом правительство оплатило проценты и понесло расходы в связи с заемными средствами.

This saves up to 40% of the usually incurred costs.
Это позволяет сэкономить около 40% обычных расходов.

The Panel finds that PIC incurred costs in respect of this element of loss of KWD 1,058,932.
Группа приходит к выводу о том, что" ПИК" понесла расходы по этому элементу потерь в сумме 1 058 932 кувейтских динаров.

The Panel finds that PIC incurred costs of KWD 1,439,937 for the materials required to restore its production units.
Группа приходит к выводу о том, что" ПИК" понесла расходы в размере 1 439 937 кувейтских динаров на материалы, необходимые для восстановления ее производственных установок.

The Panel therefore finds that PIC incurred costs for these emergency purchases of KWD 56,383.
Поэтому Группа приходит к выводу, что" ПИК" понесла расходы на эти чрезвычайные покупки в сумме 56 383 кувейтских динаров.