BEAR THE COSTS на Русском - Русский перевод

• нести расходы
• покрывать расходы
• несут расходы
• покрывать издержки
• несут издержки

Примеры использования Bear the costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bear the costs.
Нести затраты.

Which jurisdiction can bear the costs of the proceedings?
Какая юрисдикция может нести расходы, связанные с ведением производства?

When households consume goods or services they have produced themselves, they bear the costs themselves.
Когда домохозяйства потребляют произведенные ими товары или услуги, в данном случае они сами несут издержки.

They also bear the costs of accessing the VIS.
Они также покрывают расходы на доступ к ВИС.

Discretion is left to the court to decide if the party or the State Treasury will bear the costs.
Суду предоставляется дискреционное право решать, будет ли нести расходы одна из сторон или министерство финансов.

Who has to bear the costs of the Sending Party's firefighting resources?
Кто должен покрывать расходы Стороны, направляющей противопожарные ресурсы?

It must be noted that the plaintiff in such a case has to bear the costs of keeping a judgement debtor in prison.
Нужно отметить, что в подобном случае истец вынужден нести расходы по содержанию должника в тюрьме.

The Parties independently bear the costs connected with the execution by them of this Convention, if not otherwise agreed.
Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с выполнением ими настоящей Конвенции, если не будет согласован иной порядок.

It is generally interpreted in the way that the polluter should bear the costs of pollution prevention and control measures.
Он обычно интерпретируется так, что загрязнитель должен нести расходы по предотвращению и сокращению загрязнения.

The country does, however, bear the costs of pollution, which can affect health and the economy for thousands of years.
Однако при этом они несут расходы, связанные с загрязнением, которое может сказываться на здоровье нации и ее экономике на протяжении тысяч лет.

This significantly reduces the cost to the owners and users of supplies, who generally bear the costs for sampling and analysis.
Это существенно снижает затраты владельцев и пользователей систем водоснабжения, которые в основном и несут расходы по забору проб воды и их анализу.

Homeowners and occupants have to bear the costs of changes to the system but can apply for financial aid.
Домовладельцы и жители должны нести расходы по модернизации систем, но могут обращаться за финансовой помощью.

First, article 54 assigns these obligations, unless otherwise specified in the contract, to the buyer who must bear the costs thereof.
Во-первых, статья 54 налагает эти обязательства, если иное не предусмотрено в договоре, на покупателя, который должен оплатить связанные с ними расходы.

The question of who should bear the costs of improving security is easily answered:“all of us”.
На вопрос о том, кто должен нести расходы по совершенствованию мер обеспечения безопасности, ответить легко: каждый из нас.

The state, in collusion with the private sector, benefits from these policies, while the poorest and most marginalised bear the costs.
Государство, действующее в сговоре с частным сектором, пользуется преимуществами этой политики, а связанные с ней затраты несут самые малоимущие и маргинализированные группы населения.

Expenditures are deemed to be incurred by the units that bear the costs irrespectively of who makes the payment.
Расходы должны относиться к тем единицам, которые несут издержки, независимо от того, кто производит платеж.

Provider will also bear the costs related to logistics, the removal and installation of the goods on the equipment of the customer, as the case may be.
Провайдер будет также нести расходы, связанные с материально-технического обеспечения, снятие и установка товаров на оборудовании заказчика, может быть.

In the case of a return from a delivery of goods, you have to bear the costs of the return, if the delivered goods correspond to those ordered.
В случае возврата с доставки товаров, вы должны нести расходы по возврату, если доставленный товар соответствует заказанным.

It will be recalled that concerns were voiced at the 1969 Conference regarding whether the shipowner or the cargo owner or both should bear the costs of strict liability.
Следует напомнить, что на Конференции 1969 года была высказана озабоченность в отношении того, должен ли судовладелец или владелец груза или оба владельца нести расходы в связи со строгой ответственностью.

The provider will also bear the costs related to logistics, removal and Assembly of the parts or goods.
Поставщик будет также нести расходы, связанные с материально-технического обеспечения, удаления и сборки частей или товаров.

Generally speaking, Member Nations may request interpretation into other languages, provided that they bear the costs of such services, as agreed with FAO.
В целом по согласованию с ФАО государства- члены могут запросить услуги устного перевода на другие языки при условии, что они берут на себя покрытие расходов на такие услуги.

In arbitration, the parties bear the costs of the arbitrators and the maintenance of the tribunal e.g., the registry etc.
При арбитражном разбирательстве стороны оплачивают расходы арбитров, а также содержание арбитража например, расходы на секретариатское обслуживание и т. д.

Also the provided unlimited mileage contributes to even greater savings, since you do not have to bear the costs for the kilometers traveled, no matter how far your journey is.
Также предоставленный неограниченный пробег способствует еще большей экономии, поскольку вам не приходится нести расходы за пройденные километры, насколько бы дальним не был ваш путь.

The contractor must also bear the costs of maintenance and repair of the premises and equipment, though not the costs of normal redecoration.
Подрядчик должен также брать на себя расходы на техническое обслуживание и ремонт помещений и оборудования, хотя и не обязан покрывать расходы на обычный косметический ремонт.

Free of charge disposal routes would recognise that the recycling industry should not have to bear the costs resulting from lack of government/institutional controls.
При применении технологий удаления опасных отходов необходимо признать, что предприятия по переработке не должны нести расходы, связанные с отсутствием правительственных или законодательных рычагов контроля.

The issue of financing and who would bear the costs for improved security, and whether this would be from regular budget or alternate mechanisms;
Вопрос о финансировании и о том, кто будет нести расходы, связанные с улучшением положения в плане безопасности, а также будут ли эти расходы покрываться за счет регулярного бюджета или за счет альтернативных механизмов;

The quality of the institutional environment plays a central role in the ways in which societies distribute the benefits and bear the costs of development strategies and policies.
Качество институционального окружения влияет на то, как разные общества распределяют свои преимущества и несут потери от реализации стратегий и программ развития.

Customers who use the services Avtoarenda not bear the costs of the independent service and repair of the vehicle, they do not need to go for regular checkups, to carry out the replacement of rubber.
Клиенты, пользующиеся услугами автоаренды, не несут расходы по самостоятельному о обслуживанию и ремонту автомобиля, у них нет необходимости проходить регулярные техосмотры, выполнять замену резины.

It influences investment decisions and the organization of production and plays a key role in the ways in which societies distribute the benefits and bear the costs of development strategies and policies.
Оно сказывается на инвестиционных решениях и организации производства, а также влияет на то, каким образом общества распределяют выгоды и несут расходы по реализации программ и стратегий развития.

If the employment contract was terminated by the employer, the latter must bear the costs of returning the migrant worker and his or her family to their country of origin.
В случае расторжения договора работодателем последний несет расходы по возвращению трудящегося- мигранта и его/ ее семьи в страну происхождения.