ПОКРЫВАЮТ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• cover the cost
• defray the costs
• covers the costs
• cover the costs
• shall defray the expenses
• bear the costs

Примеры использования Покрывают расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также покрывают расходы на доступ к ВИС.
They also bear the costs of accessing the VIS.

Такие студенты самостоятельно покрывают расходы на обучение.
These students bear the expenses themselves.

Абитуриенты сами покрывают расходы на проживание и проезд.
Accommodation and travel expenses are covered by the applicants.

УОПООН информировал комиссию о том, что в рамках некоторых проектов, в частности очень мелких проектов, комиссии и сборы не всегда покрывают расходы.
UNOPS told the Board that the fees for some projects, particularly the very small ones, might not always cover costs.

Участники покрывают расходы на проезд, проживание и т. д за свой счет.
Participants should cover cost of travel and hotel accommodation, etc. at their own expenses.

Доходы от продажи органов покрывают расходы на моих боевиков.
So the income generated from the organ farm helps to cover the cost of my militia.

Большинство страховок покрывают расходы на имплантацию протеза полового члена мужчинам с импотенцией.
Most insurances cover the cost of penile implant in men with impotence.

Экономическое давление, обусловленное импортными поставками, велико, и одни лишь доходы от реализации древесины более не покрывают расходы на лесопользование.
Economic pressures from imports were intense and timber revenues alone no longer covered the cost of forest management.

Ассигнования в размере 16 400 долл. США, отражающие сокращение на 74 200 долл. США, покрывают расходы на связь и техническое обслуживание средств автоматизации делопроизводства в Административной канцелярии.
The requirements of $16,400, reflecting a decrease of $74,200, cover costs relating to communications and the maintenance of office automation equipment for the Executive Office.

Что Кении было бы целесообразно предусмотреть ратификацию поправки к статье 8, согласно которой государства- участники покрывают расходы членов Комитета.
Kenya should consider accepting the amendment to article 8, which provided that States parties should defray the expenses of the Committee members.

Ассигнования по статье<< Ремонт и переоборудование помещений>> подробно показаны в приложении II. C и покрывают расходы на ремонт и эксплуатацию помещений МООНПВТ в районе действия миссии.
The provision for alterations to and renovation of premises is shown in detail in annex II.C and covers the costs of the maintenance of UNMISET premises in the mission area.

Если даже допустить маловероятное, что поступления от рекламы покрывают расходы на заработную плату, все равно самоокупаемость( а значит, и независимость) армянской прессе пока недоступны.
Even in the hypothetical situation when the proceeds from advertising would cover the expenses for salaries, self-sustainability(and, as a result, independence) for Armenian press cannot be accessible.

Прибрежные государства, обращающиеся за научно-техническими консультациями, указанными в пункте 1b статьи 3 приложения II к Конвенции, покрывают расходы, возникающие в связи с такими консультациями.
The coastal States requesting the scientific and technical advice referred to in article 3, paragraph 1(b), of Annex II to the Convention shall defray the expenses incurred in respect of this advice.

ЮНОПС должно сосредоточить свои усилия на тех рынках, на которых наблюдается очевидный спрос, поступления от осуществления портфеля проектов покрывают расходы и Управление располагает квалифицированными специалистами и ресурсами для удовлетворения потребностей своих заказчиков.
UNOPS must focus on markets where demand is clear, returns on portfolios cover costs, and it has the skills and resources to fulfill client expectations.

В соответствии с нынешней методологией расходы на профессиональную подготовку покрывают расходы на координацию совещаний, кампанию по проведению набора, оказание помощи в организации профессиональной подготовки, питание и дополнительное денежное довольствие в период прохождения подготовки.
Under the current methodology, training costs cover the coordination of conferences, recruitment campaigns, training aids, food and allowances while in training.

Комитет был информирован о том, что, хотя внебюджетные ресурсы, поступающие от ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ, покрывают расходы на 10 из 14 должностей, они не покрывают расходы на медицинские принадлежности.
The Committee was informed that while the extrabudgetary resources received from UNDP/UNFPA and UNICEF cover the costs of 10 of the 14 posts, they do not cover the cost of medical supplies.

Патронатные семьи получают вознаграждение из национального бюджета в размере 38 латов в месяц за выполнение обязанностей патронатной семьи, а органы местного самоуправления покрывают расходы на содержание ребенка из собственного местного бюджета.
Foster families receive remuneration from the national budget in the amount of 38 LVL per month for the performance of foster family duties while local governments cover expenses of supporting the child from their own local budgets.

Сметные ассигнования в размере 363 200 долл. США покрывают расходы на временную помощь для заседаний двадцать седьмой и двадцать восьмой сессий Объединенной консультативной группы, которая в 1994 и 1995 годах будет заседать в общей сложности 10 рабочих дней.
The estimated requirements of $363,200 cover the cost of temporary assistance for meetings of the twenty-seventh and twenty-eighth sessions of the Joint Advisory Group, which, in 1994 and 1995, will meet for a total of 10 working days.

В этом сценарии отражена ситуация, сложившаяся во многих странах, в которых в настоящее время проходит процесс разработки систем, а правительства покрывают расходы, поскольку их рассматривают в качестве шага на пути к созданию земельных рынков.
This scenario reflects the situation in many countries where systems are currently being developed and government covers the costs as a step towards the creation of land markets.

Сметные потребности в размере 10 600 долл. США, отражающие сокращение на 1000 долл. США, покрывают расходы на услуги экспертов в вопросе воздействия единого европейского рынка на торговлю стран Западной Азии и в вопросе аспектов экологических мер, связанных с политикой в области торговли.
An estimate of $10,600, reflecting a decrease of $1,000, would cover the cost of expertise on the impact of the single European market on the trade of Western Asia and on trade policy aspects of environmental measures.

Делегации напомнили, что, согласно Конвенции, государства- участники, выдвинувшие кандидатуру в члены Комиссии, покрывают расходы этого члена при исполнении им обязанностей в Комиссии.
Delegations recalled that, according to the Convention, the States Parties that submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.

Ассигнования на цели охраны здоровья матерей покрывают расходы по персоналу, работающему в родильных отделениях на Западном берегу и в секторе Газа, преимущественно расходы на акушерок и другой вспомогательный персонал, а также расходы на предметы медицинского назначения и потребляемые материалы.
The budget for maternity services covers the cost of staff assigned to maternity units in the West Bank and Gaza Strip, mainly for midwives and other auxiliary staff, as well as for supplies and consumables.

Система СБСП покрывает приблизительно две трети трудового населения Онтарио и попрежнему управляется государством по линии системы обязательного страхования, через которую работодатели покрывают расходы, предусмотренные каким-либо коллективным договором или программой страхования.
Approximately two thirds of Ontario's working population is covered under the WSIA. The WSIB remains a publicly administered, compulsory system, where employers bear the costs based on a collective liability or insurance scheme.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) спрашивает, почему, если государства- члены покрывают расходы Объединенной инспекционной группы, средства, поступающие от других организаций в качестве частичного возмещения, зачитываются по разделу прочих поступлений вместо возвращения их государствам- членам.
Mr. Farid(Saudi Arabia) asked why, if Member States covered the expenses of the Joint Inspection Unit, the partial reimbursement received from other organizations was credited as miscellaneous income instead of being returned to Member States.

Было решено, чтобы Секретариат изучил различные возможности, позволяющие всем членам участвовать в работе Комиссии, а также способы создания целевого фонда при том понимании, что в Конвенции однозначно закреплен принцип, согласно которому государства- участники покрывают расходы членов, которых они назначают.
It was decided that the Secretariat should explore the various possibilities that could be made available to allow all members to participate in the Commission, as well as the modalities for a trust fund, on the understanding that the Convention clearly sets the principle that States Parties should defray the costs of the members they nominated.

Ассигнования в размере 166 300 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, покрывают расходы на временный персонал для обслуживания заседаний КМГС и Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы, проводимых за пределами Организации Объединенных Наций, включая устный и письменный перевод и машинописные работы.
The provision of $166,300, at the maintenance level, covers costs related to temporary assistance for the meetings of ICSC and the Advisory Committee on Post Adjustment Questions held away from the United Nations, including interpretation, translation and typing.

Кроме того, делегации признавали, что увеличение продолжительности сессий Комиссии повлечет за собой финансовые последствия для тех государств- участников, которые покрывают расходы выдвинутых ими членов Комиссии, и для Целевого фонда, который позволяет членам Комиссии из развивающихся стран участвовать в ее работе.
In addition, delegations recognized that extending the duration of the sessions of the Commission would have financial implications for the nominating States parties that defray the expenses of the members of the Commission and for the Trust Fund to enable the participation of the members of the Commission from developing countries in the work of the Commission.

Сметные ассигнования в размере 457 200 долл. США, отражающие увеличение на 51 800 долл. США, покрывают расходы на временную помощь для заседаний двадцать девятой и тридцатой сессий Объединенной консультативной группы, которая в 1996 и 1997 годах будет заседать в общей сложности 10 рабочих дней.
The estimated requirements of $457,200, reflecting an increase of $51,800, cover the cost of temporary assistance for meetings of the twenty-ninth and thirtieth sessions of the Joint Advisory Group, which, in 1996 and 1997, will meet for a total of 10 working days.

Восьмое Совещание государств- участников просило Секретариат изучить различные возможности, позволяющие всем членам Комиссии участвовать в ее работе, а также способы создания целевого фонда при том понимании, что в Конвенции однозначно закреплен принцип, согласно которому государства- участники покрывают расходы тех членов, которых они назначают SPLOS/ 31, пункт 55.
The Eighth Meeting of States Parties requested the Secretariat to explore the various possibilities that could be made available to allow all members to participate in the Commission, as well as the modalities for a trust fund, on the understanding that the Convention clearly sets out the principle that States Parties should defray the costs of the members they nominated SPLOS/31, para. 55.

Таким образом, полученные на сегодняшний день добровольные взносы покрывают расходы за первый год, а также большую часть дополнительных потребностей Механизма на второй и третий годы с учетом пересмотренной сметы и при дефиците средств, который составит 600 000 долл. США в третий год.
The voluntary contributions received so far thus cover the costs of the first year, as well as most of the additional requirements of the Mechanism for the second and third years, based on the revised estimates, with a shortfall of $600,000 in the third year.