COVERS THE COSTS на Русском - Русский перевод

• покрывает расходы
• покрытие расходов
• покрываются расходы
• покрывает затраты
• покрывают расходы
• оплачивает расходы
• покрывает стоимость

Примеры использования Covers the costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who covers the costs of translations both in given and received information.
Кто покрывает расходы на перевод как переданной, так и полученной информации.

Unemployment insurance covers the costs for labor market measures.
Издержки по реализации мер на рынке труда покрываются за счет страхования по безработице.

Covers the costs of damage to the rental car in case there is an accident.
Покрытие стоимости повреждений арендованного автомобиля в случае аварии.

The State offers council to the accused and covers the costs of attorneys.
Государство предоставляет обвиняемому возможность пользоваться услугами адвоката и покрывает связанные с этим расходы.

The founder of the school covers the costs of learners' accommodation at a general education school dormitory.
Учредитель школы покрывает расходы на проживание учащихся в общежитии общеобразовательной школы.

The courts have the power to ensure that the sum awarded covers the costs of a full recovery.
Суды обладают полномочиями обеспечивать, чтобы присужденная сумма компенсации покрывала расходы на полное восстановление.

The provision also covers the costs of other conference-related staff and personnel to service meetings.
По этой же статье покрываются расходы и на другой конференционный персонал, необходимый в связи с проведением заседаний.

In some cases, for residents and guests of the city, the price of the rental easily covers the costs of other transportation, for example.
В некоторых случаях для киевлян и гостей города, цена аренды авто с легкостью перекрывает затраты на прочие услуги, связанные с транспортировкой, например.

The State covers the costs of maintaining those institutions, as well as some personal expenses.
Государство покрывает расходы на функционирование этих учреждений, а также часть личных расходов помещенных в них лиц.

The Government of Québec provides the core support services for refugee claimants while their claim is being reviewed and covers the costs of those services.
Правительство Квебека предоставляет основные услуги по оказанию поддержки лицам, добивающимся получения статуса беженцев, пока их заявления рассматриваются, и покрывает стоимость этих услуг.

As a general rule the legal aid also covers the costs of the successful opponent of a legally aided party.
Как правило, юридическая помощь также включает в себя расходы выигравшего дело ответчика по иску стороны, получающей юридическую помощь.

Sweden covers the costs of an associate expert in the Latin American and Caribbean region, while PAHO/WHO provides facilities and secretarial support.
Швеция покрывает расходы, связанные с содержанием младшего эксперта для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а ПАОЗ/ ВОЗ предоставляет помещения и оборудование и оказывает секретариатскую поддержку.

The provision for alterations to and renovation of premises is shown in detail in annex II.C and covers the costs of the maintenance of UNMISET premises in the mission area.
Ассигнования по статье<< Ремонт и переоборудование помещений>> подробно показаны в приложении II. C и покрывают расходы на ремонт и эксплуатацию помещений МООНПВТ в районе действия миссии.

The provision also covers the costs of other conference-related staff and personnel to service meetings.
Эти ассигнования предназначаются также для покрытия расходов на другой обеспечивающий конференционное обслуживание персонал и сотрудников по обслуживанию заседаний.

Such a contribution to removal costs is quite standard for firms in many of the OECD costs, though the contribution normally only covers the costs of shipping furniture and personal items.
Такое участие в расходах на переезд является обычным явлением во многих странах ОЭСР, хотя речь, как правило, идет лишь о покрытии расходов на перевозку мебели и личного имущества.

Travel health insurance covers the costs you would otherwise incur in case of an illness or injury during your trip.
Медицинская страховка для шенгенской визы покрывает расходы, которые вы бы в противном случае понесли сами, если бы заболели или получили травму во время своей поездки.

This scenario reflects the situation in many countries where systems are currently being developed and government covers the costs as a step towards the creation of land markets.
В этом сценарии отражена ситуация, сложившаяся во многих странах, в которых в настоящее время проходит процесс разработки систем, а правительства покрывают расходы, поскольку их рассматривают в качестве шага на пути к созданию земельных рынков.

It also covers the costs of publications of the Court, the acquisition of supplies and equipment and general operating expenses.
Они также охватывают расходы на публикации Суда, приобретение предметов снабжения и оборудования и общие оперативные расходы..

Maternal protection by the National Health Insurance has been improved and now covers the costs for natural childbirth as well as antenatal rubella and congenital malformation tests.
Улучшилось положение в области охраны материнства благодаря Национальной системе медицинского страхования, из которой в настоящее время покрываются расходы на естественные роды, а также стоимость дородовых анализов на коревую краснуху и врожденные пороки развития.

This estimate covers the costs of rental of premises($1,910) and the rental of a vehicle maintenance garage in Tiberias $8,100.
В смете предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на аренду служебных помещений( 1910 долл. США) и аренду авторемонтной мастерской в Тиверии 8100 долл. США.

These meetings will be held at UNWTO Headquarters or at the Permanent Secretariat in Rome, unless it is decided otherwise, provided the host country covers the costs and expenses involved in holding the meeting at a different venue.
Эти заседания проводятся в штаб-квартире ЮНВТО в Мадриде или Постоянного Секретариата в Риме, если только не принимается иное решение, при условии, что принимающая страна покрывает затраты и расходы, связанные с проведением такого заседания в другом месте.

IS3.60 The requirement of $7,500 covers the costs of computer supplies, such as diskettes and other expendable material.
РП3. 60 Потребности в объеме 7500 долл. США предусматривают покрытие расходов на такие компьютерные принадлежности, как дискеты и другие расходные материалы.

As such, payment for the expenses incurred for the professional services rendered to the Organization by consultants and individual contractors is based on an all-inclusive fee that covers the costs of the performance of their contracted functions, including official travel.
Поэтому расходы в связи с профессиональными услугами, оказываемыми Организации консультантами и индивидуальными подрядчиками, оплачиваются комплексно, по ставке, которая покрывает затраты на выполнение ими своих функций по контракту, включая официальные поездки.

The UNHCR Regional Office in Beirut covers the costs of their education and is responsible for providing food and health assistance to refugees and their families.
Региональное отделение УВКБ в Бейруте покрывает стоимость их обучения и отвечает за оказание беженцам и их семьям продовольственной и медицинской помощи.

While costs associated with providing support to the Co-Chairs in their preparations for the meetings of the Standing Committees are covered by the ISU budget, the GICHD budget, on the basis of funds provided by Switzerland, covers the costs of hosting these meetings.
Если расходы, связанные с предоставлением поддержки сопредседателям в их подготовке к проведению заседаний постоянных комитетов, охватываются бюджетом ГИП, то бюджет ЖМЦГР, на основе средств, предоставляемых Швейцарией, покрывает расходы на прием этих совещаний.

Voluntary insurance covers the costs of care under duly registered non-State programmes that have been appraised by experts.
Добровольное медицинское страхование обеспечивает страхуемому покрытие расходов на медицинское обслуживание в рамках надлежащим образом зарегистрированных и прошедших экспертизу негосударственных программ.

During the seventh meeting of the Consultative Process, a number of delegations expressed concern regarding the fact that the trust fund covers the costs of an economy round-trip air ticket from the capital of the country of a representative to New York, but not per diem.
На седьмом совещании Консультативного процесса ряд делегаций выразили озабоченность в связи с тем, что Целевой фонд покрывает расходы на авиабилеты в оба конца экономическим классом из столицы страны представителя в Нью-Йорк, но не выплачивает суточных.

The scholarship covers the costs of tuition, books, participation in conferences, research activities and other education-related costs..
Предоставляемая стипендия покрывает расходы на обучение, книги, участие в конференциях, исследовательскую деятельность и другие расходы, связанные с образованием.

The Committee recalls that, in paragraph 18 of its report(A/66/739), the Committee had no objections to the measure establishing economy class as the standard of accommodation for air travel for consultants and individual contractors, on the understanding that payment for the expenses incurred for the professional services rendered to the Organization by consultants and individual contractors is based on an all-inclusive fee that covers the costs of the performance of their contracted functions, including official travel.
Комитет напоминает о том, что в пункте 18 своего доклада( A/ 66/ 739) Комитет не имеет возражений против такой меры, как установление экономкласса в качестве нормы проезда воздушным транспортом для консультантов и индивидуальных подрядчиков при том понимании, что расходы в связи с профессиональными услугами, оказываемыми Организации консультантами и индивидуальными подрядчиками, оплачиваются комплексно, по ставке, которая покрывает затраты на выполнение ими своих функций по контракту, включая официальные поездки.

The scholarship covers the costs of training, books, participation in SPIE conferences, research activities and other expenses related to education.
Предоставляемая стипендия покрывает расходы на обучение, книги, участие в конференциях SPIE, исследовательскую деятельность и другие расходы, связанные с образованием.