ПОКРЫТИЕ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• cost

Примеры использования Покрытие стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покрытие стоимости повреждений арендованного автомобиля в случае аварии.
Covers the costs of damage to the rental car in case there is an accident.

Предусматриваются ассигнования на покрытие стоимости материалов, перечисленных в приложении XXIX.
Provision is made for the cost of items as listed in annex XXIX.

Покрытие стоимости услуг, связанных с деятельностью по плану работы( предоставление экспертных знаний, организация совещания, публикация результатов и т. д.);
Covering the cost of services linked to workplan activities(provision of expertise, organization of a meeting, publication of results, etc.);

Мы предлагаем стипендии на полное или частичное покрытие стоимости учебной и/ или сервисной программы.
There are scholarships for full or partial coverage of the cost of the educational and/ or service program.

Защиту от кражи, означающую покрытие стоимости украденного автомобиля с учетом франшизы арендатора.
TP- Theft Protection, which means to cover the price of the car stolen away with franchise of the renter.

В большинстве деревень, где осуществляются проекты строительства насосных станций, общины сейчас вносят средства на покрытие стоимости топлива для насосов и выделили добровольцев для их эксплуатации.
In most of the villages where there is a pumping project, the community is now contributing to the cost of fuel for pump operation and identified volunteers to operate it.

Предусматриваются ассигнования на покрытие стоимости смазочных материалов из расчета 10 процентов от общих затрат на топливо 353 600 долл. США.
Provision is also made for the cost of oil and lubricants at 10 per cent of the total cost of fuel $353,600.

В этой связи Директор- исполнитель запрашивает предварительное разрешение Исполнительного совета на произведение расходов в покрытие стоимости товаров, которые поставляются на следующий год.
In this connection, the Executive Director requests advance authorization of the Executive Board to incur expenditures related to the cost of goods delivered for the following year.

Предусмотрены также ассигнования на покрытие стоимости лечения в больницах Майами( два больных в месяц) из расчета ориентировочно 25 000 долл. США на больного.
Provision is also made for the cost of treatment in Miami hospitals, for two cases per month, at an estimated cost of $25,000 per case.

С учетом задержек в процессе размещения и суммы добровольных взносов на деятельность, связанную с разоружением и демобилизацией( 27, 9 млн. долл. США), Комитет рекомендует санкционировать покрытие стоимости пайков за счет долевых взносов на сумму в 9 млн. долл.
In view of the delays in the quartering process and taking into account the amount of voluntary contributions for disarmament and demobilization activities($27.9 million), the Committee recommends that the share of the assessed budget in financing the cost of rations be approved at the level of $9 million.

Это не лучший способ, чтобы жить, когда мы должны беспокоиться о покрытие стоимости жизни в течение 30 лет, за каждый месяц в стресса и страха о будущих платежей.
It is not a good way to live, when we have to worry about covering the cost of life for 30 years, for every month in stress and fear about the future payments.

Предусматриваются ассигнования на покрытие стоимости колючей проволоки, габионных блоков и различных других материалов для сооружения наблюдательных пунктов, контрольно-пропускных пунктов и других необходимых оборонительных сооружений.
Provision is included for the cost of barbed wire, gabion boxes and various other materials for the establishment of observation posts, checkpoints and other defence posts as required.

На нынешний мандатный период предусматриваются ассигнования на покрытие стоимости гравия, используемого для строительства дорог в некоторых районах, что облегчит задачу развертывания войск за пределами Могадишо.
The estimates for the current mandate period are for the cost of gravel used to build roads in certain areas so that the deployment of troops outside Mogadishu will be facilitated.

Предусматриваются ассигнования на покрытие стоимости проволочных заграждений, колючей проволоки, караульных сооружений, стальных реек с монтажными отверстиями, мешков с песком, гофрированного железа, древесины, габионных блоков, геотекстильного материала и других разных изделий.
Provision is made for the cost of concertina wire, barbed wire, pickets, pierced steel planks, sandbags, corrugated iron, timber, gabions, geotextile fabric and other miscellaneous items.

В свете вышесказанного предусматриваются ассигнования в размере 100 000 долл. США на покрытие стоимости расходных материалов, а именно магнитофонной ленты и редакторских материалов для Радиослужбы( 35 000 долл. США), элементов питания и кассет для магнитофонов, используемых для проведения интервью, фотопленок и проявочных материалов, необходимых для работы Полиграфической группы 35 000 долл. США.
In view of the above, the amount of $100,000 provides for the cost of consumable supplies, namely, tapes and editing material for the radio unit($35,000), batteries and cassettes for recorders used to conduct interviews, film and developing materials in connection with the print unit $35,000.

Предусматриваются ассигнования на покрытие стоимости авиационного топлива для двух вертолетов" Дофин" SA- 365C2( 20 900 долл. США) и семи военных вертолетов( 409 600 долл. США) исходя из стоимости предоставляемого правительством топлива, составляющей, 76 долл. США за галлон, и графика развертывания и норм потребления, указанных в приложении XII. Предусматриваются дополнительные ассигнования на смазочные материалы из расчета 10 процентов от общей стоимости авиационного топлива 43 100 долл. США.
Provision is made for the cost of aviation fuel for two Dauphin SA-365C2 helicopters($20,900) and seven military helicopters($409,600), at a government-provided rate of $0.76 per gallon and in accordance with the deployment schedule and fuel usage rates set out in annex XII. Additional provision is made for lubricants at 10 per cent of total fuel cost $43,100.

Предусматриваются ассигнования на покрытие стоимости запасных частей для аппаратуры электросвязи в оставшийся период действия миссии и расходов на восстановление аппаратуры для ее отправки в другие миссии или в места хранения.
Provision is made for the cost of spare parts for telecommunication equipment during the remaining period of the mission and for costs relating to reconditioning equipment for shipment to other missions or storage.

Предусматривается выделение ассигнований на покрытие стоимости принадлежностей, услуг и запасных частей для технического обслуживания систем связи по всему району Миссии, исчисленных на основе среднего месячного уровня расходов за предыдущий период, составившего 13 600 долл. США.
Provision is made for the cost of supplies, services and spare parts for the maintenance of the communications systems throughout the mission area based on the average monthly cost of $13,600 during the prior period.

Предусматриваются ассигнования на покрытие стоимости запасных частей для ремонта и обслуживания вышеперечисленной аппаратуры из расчета 8 процентов в год от стоимости аппаратуры, принадлежащей Организации Объединенных Наций( 73 700 долл. США) и контингентам 50 000 долл.
Provision is made for the cost of spare parts for repairs and maintenance of the equipment listed above at 8 per cent per annum of the equipment value for United Nations-owned equipment($73,700) and for contingent-owned equipment $50,000.

Кроме того, предусматривались ассигнования на покрытие стоимости запасных частей, необходимых для технического обслуживания и ремонта автотранспортных средств, из расчета 15 000 долл. США в месяц на период с 16 сентября по 15 декабря 1993 года и из расчета 18 100 долл. США в месяц на период с 16 декабря 1993 года по 30 июня 1994 года.
Also, provision was made for the cost of spare parts for vehicle maintenance and repairs at $15,000 per month for the period from 16 September to 15 December 1993, and $18,100 per month for the period from 16 December 1993 to 30 June 1994.

Предусматриваются ассигнования для покрытия стоимости дизельного топлива, электроэнергии и древесного угля.
Provision is made for the cost of diesel fuel, electricity and charcoal.

Покрытие, стоимость, Цена.
Coating, cost, price.

Предусматриваются ассигнования для покрытия стоимости страхования 170 автотранспортных средств от ответственности за ущерб, причиненный третьим сторонам, по среднегодовой ставке в 400 долл. США за каждое автотранспортное средство.
Provision is made for the cost of third-party liability insurance for 170 vehicles at the per annum rate of $400 per vehicle.

Предусматриваются ассигнования для покрытия стоимости дополнительного страхования от рисков, связанных с военными действиями, в размере 25 000 долл. США в месяц.
Provision is made for the cost of additional war risk insurance estimated at $25,000 per month.

В покрытии стоимости услуг ВСиВО участвуют все жители в форме тарифов на воду или ежемесячных платежей.
All residents participate in covering the costs of WSS services in the form of water tariffs or monthly fees.

Эта сумма остается неизменной по сравнению с 2001/ 02 годом и предназначена для проведения регулярных ремонтно- эксплуатационных работ, покрытия стоимости рабочей силы, нанесения разметки и установки знаков на пяти взлетно-посадочных полосах.
This amount is at the same level compared with the 2001/02 and is for regular maintenance work, labour costs, marking and sign posting of five runways.

В случае утверждения предлагаемых механизмов Советом эти средства будут использованы для покрытия стоимости установки, ремонта и технического обслуживания( включая обучение) оборудования и запасных частей, финансируемых по линии программы для нефтяной промышленности.
Subject to the Council's approval of the proposed arrangements, these funds will be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts funded under the programme for the oil industry.

Она также согласна с мнением Консультативного комитета о необходимости недопущения задержек и покрытии стоимости ремонта за счет имеющихся ресурсов по разделам 1 и 32 бюджета по программам.
It also agreed with the Advisory Committee that delays should be avoided and that the cost of the renovation should be met from within existing resources under sections 1 and 32 of the programme budget.

В целях удовлетворения самых необходимых потребностей, например для частичного или полного покрытия стоимости лекарств и лечения, ремонта квартиры, покупки топлива, одежды и т. д., может быть назначено специальное пособие, ставка которого зависит от потребностей.
In order to satisfy basic needs, for example, to partially or fully cover the costs of medicines and treatment, the repair of an apartment, fuel, the purchase of clothing and so on, a special allowance may be granted, at a rate depending on needs.

Некоторые гостиницы применяют политику предварительной авторизации кредитной карты. Таковая может быть применена до даты прибытия клиента с целью удостовериться, что карта все еще действительна, и что на ней имеется достаточно средств для покрытия стоимости бронирования.
They may do it before the client's date of arrival in order to check that the card is still valid and to verify that there is enough credit to cover the cost of the reservation.