ПОКРЫТИЯ ДЕФИЦИТА на Английском - Английский перевод

• shortfalls
• shortfall

Примеры использования Покрытия дефицита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющиеся средства для покрытия дефицита.
Available to cover shortfalls.

И для покрытия дефицита, связанного с кризисом в районе Персидского залива.
Gaza General Hospital and to cover the deficit due to the Persian Gulf Crisis.

Остальные деньги были использованы для покрытия дефицита бюджета.
The other money was used to cover the budgetary deficit.

Остатков наличных средств на счетах закрываемых миссий уже не хватает для покрытия дефицита.
The cash available from closed missions could not cover the shortfalls.

Он используется для покрытия дефицита наличных средств при наличии подтвержденных, но не полученных взносов.
This is used to cover shortfalls in cash against confirmed, but uncollected, contributions.

Им требовалось сократить расходы, чтобы они могли использовать свои средства для покрытия дефицита.
They needed to cut expenses so they could use their funds to cover the shortfall.

По мнению руководства РД КМГ, для покрытия дефицита правительством могут предприниматься соответствующие меры.
According to the management of KMG EP, the government can take appropriate measures to cover the deficit.

Размер взноса на цели страхования по болезни в других районах был увеличен, 014 для покрытия дефицита.
The sickness insurance contribution in other areas was increased by 0.014 to cover the deficit.

Резервы важны не только для предфинансирования, но и для покрытия дефицита, с которым мы можем столкнуться в конце года.
The reserves are important not only for pre-funding operations but also for covering deficits that we may face at the end of the year.

Ввиду трудного финансового положения Организации Объединенных Наций в настоящее время рекомендуется использовать целевые фонды для покрытия дефицита.
Because of the difficult financial situation of the United Nations, it was now recommended that the trust funds should be used in order to make up for the shortfall.

Поддержка доноров остается критически важной для покрытия дефицита бюджета Палестинской администрации, составляющего около 300 млн. долл. США.
Donor support remains critical for addressing the Palestinian Authority budget shortfall of roughly $300 million.

Для покрытия дефицита электроэнергии необходима реализация проекта по строительству ТЭЦ- 2, что позволит обеспечить растущие потребности города.
Implementation of the project is necessary for a covering of deficiency of the electric power on CHPP-2 construction that will allow to provide growing needs of the city.

Оборотный капитал Агентства, который ранее приходилось использовать для покрытия дефицита поступлений по сравнению с расходами, в настоящее время практически исчерпан.
The Agency's working capital, which had to be used in the past to compensate for shortfalls of income against expenditure, is now virtually exhausted.

В 2011 и 2012 годах для покрытия дефицита он потребовал возместить ему 1, 4 миллиарда евро за универсальную почтовую услугу, но получил только 707, 9 миллиона евро.
Italy's national postal operator had asked for 1.4 billion EUR(1.8 billion USD) in 2011 and 2012 to cover the shortfall for its universal ser- vice, but received just 707.9 million EUR.

Вот уже второй год подряд оборотный капитал БАПОР, который в прошлом использовался для покрытия дефицита поступлений для оплаты расходов, в настоящее время является практически исчерпанным.
For the second consecutive year, the working capital of UNRWA, which has been used in the past to compensate for shortfalls of income against expenditure, is now virtually exhausted.

Сербию неизбежно ждет серьезная экономия независимо от того, кто будет в Правительстве, принимая во внимание, что значительно уменьшены возможности для получения новых кредитов и покрытия дефицита бюджета.
Serbia must economize regardless of who forms the government, bearing in mind the considerably reduced room for maneuvers in terms of any new debts and budget deficit coverage.

В течение третьего года подряд оборотный капитал Агентства, который ранее приходилось использовать для покрытия дефицита поступлений по сравнению с расходами, остается почти полностью исчерпанным.
For the third consecutive year, the Agency's working capital, which had to be used in the past to compensate for shortfalls of income against expenditure, is now virtually exhausted.

Удержание средств на счетах закрытых миссий по поддержанию мира для покрытия дефицита наличных средств на других счетах попрежнему ставит в невыгодное положение те государства- члены, которые выплатили начисленные им взносы.
The retention of funds in the accounts of closed peacekeeping missions in order to manage cash shortfalls in other accounts continued to penalize those Member States that had paid their assessments.

Учитывая, что добровольные взносы, полученные на эти цели, могут оказаться недостаточными, следует изучить возможность введения для пользователей Библиотеки платы как средства покрытия дефицита.
Given that any voluntary contributions received to that end might well prove inadequate, the possibility of levying a fee on users of the Library should be explored as a means of covering the shortfall.

Вариант, предусматривавший использование для покрытия дефицита резерва на непредвиденные расходы, был отклонен, так как это означало бы авансирование средств Общего фонда в счет нереализованной будущей экономии.
The option of resorting to the contingency reserve to cover the shortfall was not preferred, as it would amount to an advance of General Fund monies against unrealized future savings.

Уполномочивает Исполнительного секретаря дополнительно использовать вплоть до 2 млн. долл. США за счет неизрасходованных средств( перенос средств), за предыдущие финансовые периоды, для частичного покрытия дефицита, вызванного колебаниями обменных курсов;
Authorizes the Executive Secretary to draw up to an additional USD 2.0 million from unspent balances(carry-over) from previous financial periods to offset part of the shortfall due to the exchange rate fluctuations;

В конечном итоге обремененная высокими налогами Кастилия стала бесплодной, а Испания( и Кастилия особенно) стала зависеть от импорта зерна для покрытия дефицита урожая собственного, кроме того, из-за высокой стоимости транспортировки и рисков, связанных с пиратством, товары первой необходимости в Испании стали дороги как никогда.
Eventually, overtaxed Castile became barren, and Spain, particularly Castile, became dependent on large imports of grain to make up for crop shortfalls, that, given the cost of transportation and the risk of piracy, made staples far more expensive in Spain than elsewhere.

Цель этого совещания состояла в том, чтобы подготовиться к проведению полномасштабной конференции за круглым столом, намеченной на конец 2005 года, и содействовать мобилизации ресурсов для покрытия дефицита в размере 40 млн. долл. США в бюджете 2005 года.
The objective of the meeting was to prepare for the full round-table conference, to be held later in 2005, and to help mobilize resources for financing the fiscal gap of 40 million United States dollars($) in the 2005 budget.

В качестве одной из мер, принятых для покрытия дефицита бюджета за 2002 финансовый год в размере 8 млн. долл. США, Фоно в сентябре 2001 года принял законопроект, отменивший положение, в соответствии с которым правительство Американского Самоа освобождалось от уплаты акцизов на товары, ввезенные для осуществления государственных проектов.
As one of the measures to compensate for the $8 million budget shortfall for the fiscal year 2002, the Fono passed, in September 2001, a bill that cancelled the American Samoa Government exemption from paying excise taxes on goods imported for use on government projects.

Оратор отмечает, что к настоящему времени все еще не решен вопрос о надежном финансировании, и выражает озабоченность по поводу продолжающегося использования средств на счетах для деятельности по поддержанию мира в целях покрытия дефицита регулярного бюджета, что приводит к задержкам с выплатами предоставляющим войска странам, многие из которых являются развивающимися странами.
To date, a solution had still not been found to the question of secure financing for peacekeeping operations. His delegation was concerned about the continued use of the peacekeeping accounts to cover shortfalls in the United Nations regular budget, resulting in the delay of payments to troop-contributing countries, most of which were developing countries.

Глобальную финансово- экономическую архитектуру необходимо реформировать за счет увеличения представительства государств в директивных органах и улучшения условий кредитования и финансирования; необходимо также создать механизмы для обеспечения большей прозрачности международных сделок, в том числе в горнодобывающей промышленности, и покрытия дефицита, накопившегося в этой области.
The global economic and financial architecture should be reformed through improved representation of States in decision-making bodies and better credit and financing conditions; mechanisms also needed to be put in place for greater transparency in international transactions, including in the mining industry, and for the absorption of the deficit incurred in that area.

В соответствии с решением 4. 3. 1, принятым Исполнительным советом на его 139- й сессии, Генеральный директор направил 22 апреля 1993 года государствам- членам, международным организациям и различным финансирующим учреждениям письмо, в котором к ним обращалась просьба внести добровольные взносы для покрытия дефицита бюджетов палестинских высших учебных заведений, который привел к тому, что эти учреждения закрыты уже на протяжении длительного времени, и стал причиной нынешнего положения.
In accordance with decision 4.3.1 adopted by the Executive Board at its one hundred and thirty-ninth session, the Director-General on 22 January 1993 addressed a circular letter to member States, international organizations and various sources of funding asking them for voluntary contributions to cover the deficit in the operating budgets of the Palestinian universities resulting from the prolonged closure of those institutions and the current situation.

Она была частично компенсирована перерасходом средств по следующим статьям: запасные части, ремонт и техническое обслуживание( 1 257 000 долл. США)- ввиду того, что не были ассигнованы средства на ремонт 14 бронетранспортеров; и страхование автотранспортных средств( 225 000 долл. США)- ввиду более высоких, чем ожидалось, расходов на страхование автотранспортных средств и покрытия дефицита по этому счету за предыдущий период, который пришлось перенести на нынешний бюджетный период.
These savings were partially offset by the over-expenditure under: spare parts, repairs and maintenance($1,257,000), attributable to the non-allocation of funds for the refurbishment of 14 armoured personnel carriers; and vehicle insurance($225,000), owing to the higher than anticipated cost of vehicle insurance and for covering the shortfall in the account for the prior period which had to be carried forward to the current budget period.

Последующее покрытие дефицита производиться не будет.
A posteriori deficit coverage will cease to exist.

Г-н Кудрин пообещал, что в течение двух- трех лет произойдет отказ от Резервного фонда, а средства на покрытие дефицита придут с частного рынка, от заимствований.
Mr. Kudrin promised that, within two to three years, the Reserve Fund will no longer be used and funds for covering the deficit will come from the private market, from borrowings.