ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ДЛЯ ПОКРЫТИЯ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• is to cover the costs
• would provide for the costs
• relate to the cost

Примеры использования Предназначаются для покрытия расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

РП3. 137 Сметные ассигнования( 4600 долл. США) предназначаются для покрытия расходов по доставке почтой магнитных пленок и дискет заказчикам.
IS3.137 The estimated requirements($4,600) relate to the cost of mailing tapes and diskettes to customers.

Ассигнования по данной статье предназначаются для покрытия расходов на верстку и публикацию документов и других материалов, например решений Трибунала и представляемых сторонами материалов, а также на широкое распространение другой документации, например Ежегодника, Годового доклада, Регламента Трибунала и его правил.
This provision is to cover the costs of producing and publishing documents and other material, such as judgments and pleadings of cases, and for widely disseminating other documentation such as the Yearbook, the Annual Report, the Rules of the Tribunal and regulations.

Сметные ассигнования в размере 1 226 200 долл. США предназначаются для покрытия расходов на финансирование должностей, указанных в таблице 12. 14.
An estimated amount of $1,226,200, reflecting growth of $761,400, would cover the costs of the posts shown in table 12.14.

Ассигнования по этой статье предназначаются для покрытия расходов на различные необходимые Трибуналу услуги, когда такие расходы не подходят для проводки по какимлибо другим статьям бюджета.
This provision is to cover the costs of miscellaneous services needed by the Tribunal where such costs may not appropriately be charged to any of the specific headings of the budget.

Связанные с должностями ресурсы в размере 746 800 долл. США, отражающем увеличение на 271 200 долл. США, предназначаются для покрытия расходов по финансированию трех должностей 2 С3 и 1 должность категории общего обслуживания прочие разряды.
The post resources in the amount of $746,800, reflecting an increase of $271,200, would provide for the costs of three posts 2 P-3 and 1 General Service Other level.

Ассигнования по данной статье предназначаются для покрытия расходов на конторские и иные принадлежности, материалы и услуги для помещений Трибунала.
This provision is to cover the costs of office and other supplies, materials and services on the premises.

Эти ресурсы предназначаются для покрытия расходов на укомплектование штатами, включая расходы на учреждение в общей сложности 34 должностей( 4 877 200 долл. США), расходы на оплату услуг экспертов и консультантов( 190 400 долл. США), служебные поездки( 963 800 долл. США) и другие оперативные расходы, такие, как расходы на помещения, связь и прочие предметы снабжения и услуги 856 900 долл.
These resources would provide for the costs of staffing, comprising a total of 34 positions($4,877,200), services of experts and consultants($190,400), official travel($963,800) and other operational costs, such as facilities, communications, and miscellaneous supplies and services $856,900.

Ассигнования по данной статье предназначаются для покрытия расходов на конторские и иные принадлежности, материалы и услуги для помещений Трибунала.
Supplies and materials 56. This provision is to cover the costs of office and other supplies, materials and services on the premises.

Связанные с должностями ресурсы в размере 5 547 700 долл. США, отражающие уменьшение на 155 800 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на финансирование 19 должностей( 1 Д1, 3 С5, 3 С4, 5 С3, 2 С2 и 5 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Бюро по вопросам политики и программ.
The post resources in the amount of $5,547,700, reflecting a decrease of $155,800, would provide for the costs of 19 posts(1 D-1, 3 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 2 P-2, and 5 General Service(Other level)) of the Policy and Programme Bureau.

Ассигнования по данной статье предназначаются для покрытия расходов на разные услуги, необходимые Трибуналу, когда такие расходы невозможно надлежащим образом провести по какому-либо из конкретных разделов бюджета.
The provision is to cover the costs of miscellaneous services needed by the Tribunal where such costs may not appropriately be charged to any of the specific headings of the budget.

Сметные ассигнования в размере 77 800 долл. США предназначаются для покрытия расходов на издание различных материалов, включая ежеквартальные выпуски Бюллетеня ЮНКТАД.
Contractual services 11A.24 The estimated requirements of $77,800 relate to the cost of printed material including the quarterly issues of UNCTAD Bulletin.

Ассигнования по этой статье предназначаются для покрытия расходов на выпуск и публикацию документов и материалов, например текстов решений и состязательных бумаг, а также для широкого распространения другой документации, например<< Ежегодника>>, годового доклада, Регламента Трибунала и различных положений.
This provision is to cover the costs of producing and publishing documents and other material, such as judgments and pleadings of cases, and for widely disseminating other documentation such as the Yearbook, the annual report, the Rules of the Tribunal and regulations.

Ассигнования в размере 397 500 долл. США, отражающие увеличение на 30 300 долл. США, предназначаются для покрытия расходов, связанных с созывом заседания Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций( 365 500 долл. США) и привлечением консультантов для выполнения работ, касающихся деятельности этой группы 32 000 долл. США.
The amount of $397,500, reflecting an increase of $30,300, provides for costs related to convening the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms($365,500) and for consultants to undertake work in connection with that group $32,000.

Ассигнования в размере 189 300 долл. США предназначаются для покрытия расходов на приобретение необходимых для оперативной деятельности имущества и принадлежностей, таких, как комплекты обмундирования и отдельные предметы обмундирования сотрудников Службы охраны и безопасности, пленки и принадлежности к камерам для выдачи пропусков, средства противопожарной безопасности, боеприпасы для обучения сотрудников, подписные периодические издания и другие расходные материалы и принадлежности.
The requirements of $189,300 relate to the cost of operational equipment supplies, such as security uniforms and uniform supplies, film and camera supplies for passes, firefighting supplies, ammunition for training, journal subscriptions and other miscellaneous expendable supplies and materials.

Сметные ассигнования для Группы Организации Объединенных Наций по поддержке противоминной деятельности в сумме 1 215 400 долл. США предназначаются для покрытия расходов на финансирование четырех международных и шести национальных сотрудников, работающих на подрядной основе, а также смежных расходов на передислокацию и поездки в рамках договоренности с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) об оказании поддержки и содействия в проведении противоминных мероприятий ВСООНЛ в пределах района операций.
The estimate of $1,215,400 for the United Nations Mine Action Support Team provides for the costs of four international and six national contractual personnel as well as related relocation and travel costs under an agreement with the United Nations Office for Project Services(UNOPS) to support and enable UNIFIL mine action activities within the area of operations.

Испрашиваемые ресурсы предназначаются для покрытия расходов на создаваемое в рамках УСВН ревизионное подразделение ОПФПООН, в котором предусматриваются три должности: одна должность С- 4, одна должность С- 3 и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды); кроме этого, на основании заключения Постоянного комитета( см. пункты 77 и 78 выше) испрашиваются ассигнования в размере 23 000 долл. США для покрытия расходов на поездки, консультации и участие в семинарах по вопросам пенсий или инвестиций.
The resources requested relate to the costs of the UNJSPF Audit Unit, established within OIOS, which consists of three posts: one P-4, one P-3 and one General Service(other level) post; in addition, pursuant to the conclusion reached by the Standing Committee(see paras. 77 and 78 above), an amount of $23,000 is requested for travel, consultancy and attendance at pension or investment-related seminars.

Требуемые ресурсы, не связанных с должностями, в сумме 1 068 600 долл. США, отражающей сокращение на 835 500 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на внешних экспертов( которые будут наняты для оказания специализированной поддержки выборочным миссиям по проверке соблюдения на местах), путевых расходов персонала и общих оперативных расходов, а также расходов на принадлежности и материалы, необходимых для поддержания нормального функционирования Канцелярии в соответствии с утвержденными мандатами.
The non-post requirements of $1,068,600, reflecting a decrease of $835,500, would provide for the costs of external experts(hired to provide specialist support to selected compliance missions in the field), travel of staff, and general operating expenses and supplies and materials relating to supporting normal functioning of the office in accordance with the established mandates.

Ассигнования по данной статье предназначаются для покрытия расходов на различные необходимые Трибуналу услуги, когда такие расходы нецелесообразно проводить по каким-либо другим статьям бюджета.
This provision is to cover the costs of miscellaneous services needed by the Tribunal where it is not appropriate to charge these costs to any of the specific budget lines.

РП3. 57 Ассигнования в объеме, составляющем 254 900 долл. США с учетом их сокращения на 102 100 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на рекламу и пропаганду экскурсий по Организации Объединенных Наций в разных местах ее базирования, включая печатание проспектов, рекламных брошюр и других информационных материалов, размещение рекламных объявлений в изданиях, посвященных путешествиям и туризму, информационно- техническое обслуживание и обновление экспозиций выставок Организации Объединенных Наций.
IS3.57 The provision of $254,900, reflecting a decrease of $102,100, would provide for the cost of publicizing and promoting visits to the United Nations locations, including the printing of pamphlets, brochures and other information material, advertising in travel and tourism publications, information technology services, and updating United Nations exhibits.

Сумма в размере 250 000 долл. США предназначается для покрытия расходов на печатание ежегодного доклада УОП ООН, брошюр УОП ООН, пособия УОП ООН, руководств УОП ООН для пользователей и т. д.
The amount of $250,000 is to cover the costs of printing the UNOPS annual report, UNOPS brochures, the UNOPS Handbook, UNOPS Users' Guides, etc.

Сметные ассигнования в размере 607 600 долл. США будут по-прежнему предназначаться для покрытия расходов на распространение и доставку информационных материалов в информационные центры Организации Объединенных Наций.
Estimated requirements of $607,600 would continue to provide for the cost of dissemination and delivery of information materials to United Nations information centres.

Они предназначались для покрытия расходов на проведение заседаний Совета в Риме, включая расходы на письменный и устный перевод.
It related to costs of the Council's meetings at Rome, including costs of translation and interpretation.

Ассигнования по статье специальных экспертов предназначались для покрытия расходов в связи с вызовом на судебные заседания для дачи показаний примерно 30 свидетелей- экспертов.
The provisions under ad hoc experts were intended to cover the costs related to an estimated 30 expert witnesses called to testify before the Court.

Сумма в размере 274 600 долл. США предназначается для покрытия расходов на электроэнергию, водоснабжение и другие коммунальные услуги в помещениях УОП ООН.
The amount of $274,600 is to cover the cost of electricity, water and other utilities for the UNOPS premises.

Сумма в размере 1 948 000 долл. США предназначается для покрытия расходов на телефонную и факсимильную связь, электронную почту, курьерское, обычное и дипломатическое почтовое обслуживание.
The amount of $1,948,000 is to cover the cost of telephone, fax, electronic mail, courier, postage and pouch services, etc.

В частности, ассигнованная сумма предназначается для покрытия расходов на установку средств информационной технологии на судейской скамье-- средств, которые внедрены в последние годы во всех международных судебных инстанциях, но которые до сих пор отсутствуют в Суде.
In particular, the appropriation is intended to cover the costs of installing information technology resources on the judges' bench, resources which all of the international tribunals have adopted in recent years but which are still lacking at the Court.

Выплата авансов предназначалась для покрытия расходов на переоборудование завода, изготовлявшего эти весы; эти суммы составляли часть закупочной цены весов, однако их можно рассматривать также как инвестиции ЮНИСЕФ в производство весов.
The advance payments were to meet the costs of re-equipping the plant used to produce the scales; they constituted part of the purchase price of the scales but could also be characterized as UNICEF's investment in the production of the scales.

Сумма в размере 118 700 долл. США, отражающая отсутствие роста объема ресурсов, предназначается для покрытия расходов на привлечение внешних специалистов для проведения исследований, редактирования и написания информационных материалов для издания" Africa Recovery"(<< Подъем в Африке>>) и смежных публикаций.
The amount of $118,700, reflecting no growth, is to cover the cost of external expertise for research, editing and writing of informational materials for Africa Recovery and related publications.

ЭСЖ предназначается для покрытия расходов на содержание жилья в двух местах по причинам, связанным с состоянием здоровья иждивенцев или начальным или среднем образованием детей, независимо от места службы сотрудника.
The HOME allowance's purpose is to cover the cost of maintaining two households for reasons related to dependant health or children's primary or secondary education, irrespective of the duty station of the staff member.

Кроме того, Департамент был вынужден перераспределить средства, обычно предназначающиеся для покрытия расходов, непосредственно связанные с программной деятельностью, в частности со средствами связи, издательской деятельностью, письменными переводами и поездками, для погашения возрастающих накладных расходов..
Also, the Department has had to redirect funds normally intended to cover costs more directly associated with programmatic activity, such as communications, printing, translation and travel, to meet rising overhead expenses.