ОРУЖИЕ ПРЕДНАЗНАЧАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• arms were destined
• the shipment of arms was

Примеры использования Оружие предназначалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оружие предназначалось Камелоту.
Weapons bound for Camelot.

Вышеуказанные лица признались, что это оружие предназначалось для контрабандного ввоза в Сирию.
The above-mentioned persons confessed that the weapons were meant to be smuggled into Syria.

Оружие предназначалось как для стрельбы одиночными выстрелами, так и очередями.
The guns were designed to fire both shot and shell.

У Комиссии есть основания считать, что это оружие предназначалось для бывших руандийских правительственных сил.
The Commission has reason to believe that these arms were destined for the former Rwandan government forces.

Оружие предназначалось для бойцов Союза исламских судов в районах Кисмайо и Байдабо.
The arms were to be provided to ICU military elements operating in the Kismaayo and Baidoa areas.

Гн Тешич отрицал, что он когда-либо был в Либерии, и заявил, что был уверен в том, что оружие предназначалось Нигерии.
Mr. Tešic denied that he had ever visited Liberia and said that he believed the weapons to be for Nigeria.

Оружие предназначалось для ополчения, несущего охрану исламских/ шариатских судов в Могадишо и в других местах.
The armaments were provided to militiamen responsible for guarding the Islamic/Shariah courts in Mogadishu and elsewhere.

Сенегальское правительство сделало заявление, что это оружие предназначалось для повстанцев из Казаманса и отозвало своего посла в Тегеране в знак протеста.
The Senegalese government suspected that the arms were destined for the Casamance, and recalled its ambassador to Tehran over the matter.

Оружие предназначалось шейху Юсуфу Мохамеду Саиду Индохааде и шейху Хасану Дахиру Авейсу и генералу Мохамеду Нуру Галалю.
The shipment of arms was shared between Sheikh Yusuf Mohamed Said Indohaade, Sheikh Hassan Dahir Aweys and General Mohamed Nur Galal.

Хотя было изъято много незаконного оружия, нет доказательств того, что это оружие предназначалось для экстремистских или преступных групп.
Even with the frequent seizure of illegal weapons, there is no proof that these weapons are intended for extremist or criminal groups.

Оружие предназначалось вышеупомянутому лицу и двум другим лицам-- шейху Хасану Дахиру Авейсу и генералу Мохамеду Нуру Галалю.
The shipment of arms was shared between the above-named individual and two other men, Sheikh Hassan Dahir Aweys and General Mohamed Nur Galal.

Частые случаи конфискации незаконного оружия не являются доказательством того, что оружие предназначалось для экстремистских групп или преступных группировок.
Even with the frequent seizure of illegal weapons there is no proof that the weapons were intended for extremist or criminal groups.

Вопреки утверждениям о том, что оружие предназначалось для защиты от ДСОР, в ходе бесед с получившими оружие хуту, проживавшими в районе Кабаби, выяснилось, что их в первую очередь тревожат силы, состоящие из экс- КНА.
Contrary to claims that the weapons were for protection against FDLR, it became apparent in interviews with several Hutu recipients around Kababi that their main concern were ex-ANC forces.

Впоследствии Комиссия получила описание внешности полковника, соответствующее тому описанию, которое было предоставлено сейшельскими властями, и был подтвержден тот факт, что он действительно сказал сотруднику организации" Хьюмэн райтс уотч", что это оружие предназначалось для руандийских правительственных сил и было им впоследствии доставлено.
The Commission has since obtained a physical description of the Colonel that corresponds to that provided by the Seychelles authorities, as well as confirmation of the fact that he did indeed tell the Human Rights Watch researcher that the arms were destined for and subsequently delivered to the Rwandan government forces.

Г-н Альфонсо, заявивший во время ареста на борту яхты, что оружие предназначалось для покушения на Фиделя Кастро, сказал, что он четырежды бывал в Белом доме:" один раз- с Рейганом, один раз- с Бушем и дважды- с Клинтоном.
Mr. Alfonso, who when arrested on board the ship stated that the weapons were for the purpose of assassinating Fidel Castro, said he had visited the White House on four occasions,‘once with Reagan, once with Bush and twice with Clinton.

Его ведь заверили в том, что оружие предназначается для Заира, и он был" в шоке", когда впоследствии прочитал, что действительными получателями оказались бывшие правительственные силы Руанды.
He had been assured that the arms were destined for Zaire and had been"shocked" to read subsequently that the recipients were in fact the former Rwandan government forces.

Заявитель утверждает, что основные расходы приходятся на материалы и оружие, предназначавшиеся для военных целей, хотя часть из них была понесена для защиты гражданского населения.
The Claimant asserts that the principal expenditures claimed for supply of materials and weapons were intended for military purposes, although some were incurred to protect civilians.

После разгрузки находившееся на кораблях оружие, предназначавшееся для контрабандного ввоза в Сирию, с этой целью доставлялось сначала в Аккар, а затем в Вади- Халид.
Their cargo was unloaded and the weapons that were on board, which were to be smuggled into Syria, were taken to Akkar and then Wadi Khalid for that purpose.

Это оружие, предназначавшееся для подразделений сил обороны Эфиопии, ведущих боевые действия против сил<< Шабааб>> в районе кладбища Баракат( Могадишо), оказалось на оружейном рынке в Хуриве.
The arms, which were destined for an Ethiopian military unit fighting the Shabaab at Barakat graves(Mogadishu), were diverted to the Somali Arms Market at Huriwa.

Пункт 28: Сирийская Арабская Республика высоко ценит тот факт, что ливанская армия в последние месяцы перехватывала грузовики, в которых перевозилось оружие, предназначавшееся для террористических групп в Сирии.
Paragraph 28: the Syrian Arab Republic appreciates the fact that the Lebanese Army has in recent months intercepted trucks containing weapons destined for terrorist groups in Syria.

Во-вторых, оружие и боеприпасы должны быть маркированы изготовителем- заблаговременно до поставки- с использование надлежащих индикаторов, показывающих, что оружие предназначается для использования только Ивуарийской национальной полицией.
Secondly, the weapons and ammunition should be marked by the manufacturer, in advance of transfer, with appropriate indicators that the weapons are for use by the Ivorian National Police only.

Была обнаружена и обезврежена сеть торговцев оружием, предназначавшимся для террористической организации в соседней стране.
A network of traffickers of arms intended for a terrorist organization in a neighbouring country was uncovered and dismantled.

Перевооружение<< Хизбаллыgt;gt;: кроме того, часть этого оружия предназначается для районов к югу от реки Литани, где попрежнему существует значительное присутствие перевооруженных подразделений<< Хизбаллы.
Rearming of Hizbullah: Moreover, some of these weapons are destined for areas south of the Litani River, where a rearmed Hizbullah maintains a formidable presence.

По сообщениям, 18 августа ИДФ обнаружили склад боеприпасов в районе Хеврона, в котором хранилось большое количество оружия, предназначавшегося для организаций" Хамас" и" Исламский джихад.
On 18 August, it was reported that the IDF had uncovered an ammunition depot in the Hebron area containing numerous weapons that were destined for Hamas and the Islamic Jihad.

Это горькая ирония, поскольку она исходит от страны, которая в 80- е годы перехватывала оружие, предназначавшееся для афганских муджахединов, а в 90- е годы, когда этот источник иссяк, обратилась к миру за дополнительным оружием..
This is ironic coming from a country that in the 1980s diverted arms given to the Afghan Mujahideen and in the 1990s, when that source ran dry, turned to the world for more arms..

Самые последние случаи конфискации оружия, предназначавшегося для Косово и Метохии, были отмечены, согласно информации, полученной от миссии Западноевропейского союза, в конце октября 1998 года в албанском порту Дуррес и были связаны с попыткой переправить из Швейцарии террористам из так называемой ОАК контейнеры, в которых вместо объявленной гуманитарной помощи находилось оружие..
The most recent cases of confiscation of weapons destined for Kosmet have occurred, according to information obtained from the Western European Union Mission, in late October 1998, at the Albanian port of Durres, when there was an attempt to ship containers from Switzerland containing weapons, allegedly carrying humanitarian aid, to the members of the terrorist so-called KLA.

Эти положения, вступившие в силу 7 декабря 2000 года, запрещают экспорт оружия из Новой Зеландии в Эритрею и Эфиопию, а также запрещают любому гражданину Новой Зеландии или любому лицу в Новой Зеландии торговать оружием, предназначающимся для Эритреи или Эфиопии, или предоставлять любую связанную с оружием техническую помощь или подготовку любому лицу в Эритрее или Эфиопии.
These regulations, which entered into force on 7 December 2000, prohibit the exportation of arms from New Zealand to Eritrea and Ethiopia and prohibit any New Zealander or any person in New Zealand from dealing in arms destined for Eritrea or Ethiopia or from providing any arms-related technical assistance or training to any person in Eritrea or Ethiopia.

Ливанские власти заявляли о том, что<< сирийской оппозиции>> незаконно поставляется оружие с территории Ливана, и в пункте 4 доклада говорится, что ливанские вооруженные силы перехватили партию оружия, предназначавшуюся для поставки в Сирийскую Арабскую Республику, и что они один раз вступили в столкновение с элементами сирийской оппозиции.
The Lebanese authorities have stated that arms are indeed smuggled from Lebanon to the"Syrian opposition", and paragraph 4 of the report states that the Lebanese Armed Forces intercepted weapons destined for the Syrian Arab Republic, and on one occasion clashed with elements of the Syrian opposition.

На сегодняшний день Комитету не было представлено никаких сообщений о комлибо из фигурирующих в перечне лиц, кто был остановлен при попытке въезда в ту или иную страну или проезда через нее транзитом по причине включения их имен в перечень, равно как и никаких сообщений о захваченном оружии, предназначавшемся для кого-либо из включенных в перечень лиц или организаций.
To date there have been no reports submitted to the Committee of any designated individuals being stopped from entering or transiting as a result of their names being on the list, and no reports of arms being seized en route to any designated individuals or entities.

Частные перевозки пресекаются властями Пунтленда, как например 10 октября 2007 года, когда полиция Пунтленда остановила грузовик с 148 коробками взрывчатых веществ на блокпосту Армо в 90 км к югу от Босасо, который направлялся в сторону Могадишо из гористой местности в районе Босасо. 29 января 2008 года на полицейском блокпосту в районе между Босасо и Гароуэ был арестован бизнесмен с партией оружия, предназначавшейся для Галькайо.
Private trans-shipments are stopped by the Puntland authorities, such as on 10 October 2007, when the Puntland Police impounded a truck with 148 pieces of explosives at the Armo checkpoint, 90 km south of Bossaso, heading to Mogadishu from the mountains near Bossaso. On 29 January 2008, a businessman was arrested at a police checkpoint between Bossaso and Garowe with a shipment of arms intended for Galkayo.