РЕСУРСЫ ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• resources would provide
• resources would cover
• resources are used

Примеры использования Ресурсы предназначаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти ресурсы предназначаются прежде всего для осуществления программ развития, а не для реализации чрезвычайных мер.
These resources are earmarked for development programmes rather than emergency measures.

В этом отношении она подчеркнула, что основные ресурсы предназначаются для деятельности по программам, а не для выполнения управленческих или административных функций.
In that regard, she stressed that core resources were reserved for programme activities, not management or administrative functions.

Кроме того, эти ресурсы предназначаются для подготовки брошюр в жестком переплете, КД- ПЗУ, плакатов и т. д. для секретариата в целом.
Furthermore, the resources cover the production of special hardcovers, CD-ROMs, posters etc. for the secretariat as a whole.

Пункт 6 положения№ 1 Организации Объединенных Наций 2001 года предусматривает, что при наличии обоснованных подозрений относительно того, что какие-либо средства, финансовые активы или ресурсы предназначаются для содействия совершению или осуществления любого террористического акта, такие средства, финансовые активы или ресурсы должны быть заблокированы.
Regulation 6 of the United Nations Regulation No. 1 of 2001 envisages that, where reasonable suspicion exists that any funds, financial assets or resources are intended towards the facilitation or commission of any terrorist act, such funds, financial assets or resources shall be frozen.

Внебюджетные ресурсы предназначаются главным образом для осуществления деятельности Сектора внешних сношений.
Extrabudgetary resources are used primarily to carry out the activities of the External Relations Branch.

Ресурсы предназначаются для покрытия расходов на конторские принадлежности и материалы, предметы снабжения для кинологической группы, боеприпасы и обмундирование для сотрудников службы охраны.
The resources provide for office supplies, canine supplies, ammunition and uniforms for security officers.

Что касается потребностей Управления служб внутреннего надзора, то испрашиваемые ресурсы предназначаются для дальнейшего укрепления системы ревизоров- резидентов в миссиях, включая перевод должностей из бюджета МООНВС в бюджет вспомогательного счета на 2006/ 07 год, создание Секции по координации деятельности ревизоров- резидентов и дальнейшее укрепление потенциала Административной канцелярии.
With regard to the requirements of the Office of Internal Oversight Services, resources have been requested for the further strengthening of the resident auditors in the missions, including the transfer of resident auditor posts from the UNMIS budget to the 2006/07 budget of the support account, the creation of the Resident Audit Coordination Section and a further strengthening of the capacity of the Executive Office.

Эти ресурсы предназначаются для финансирования 125 должностей, в том числе 6 должностей класса С4, 9 должностей класса С3, 1 должности класса С2 и 109 должностей категории общего обслуживания прочие разряды.
These resources would provide funding for 125 posts, including 6 P-4, 9 P-3, 1 P-2 and 109 General Service(Other level) posts.

Консультативный комитет отмечает, что эти ресурсы предназначаются для исследований, связанных с совершенствованием рабочих процессов в Отделе закупок, а также для выполнения внешних подрядных работ по каталогизации и переводу в цифровой формат архивов миротворческих операций Секцией ведения архивов и документации.
The Advisory Committee notes that the resources would provide for studies related to business process improvements in the Procurement Division, as well as for outsourcing the cataloguing and digitization of peacekeeping archives by the Archives and Records Management Section.

Эти ресурсы предназначаются для финансирования 27 внебюджетных должностей, прочих расходов по персоналу, консультантов, услуг по контрактам и прочих оперативных расходов в дополнение к видам деятельности, финансируемым из регулярного бюджета.
Those resources would provide funding for 27 extrabudgetary posts, other staff costs, consultants, contractual services and other operating expenses to supplement activities, financed from the regular budget.

Регулярные или<< основные>> ресурсы предназначаются для финансирования основной оперативной инфраструктуры организации, покрывая основные виды расходов, необходимых для выполнения ее институциональных мандатов, обеспечения надлежащего представительства в странах и создания платформы для ее программной деятельности, проводимой по инициативе стран.
Regular or"core" resources are expected to cover the basic operating infrastructure of an organization, meeting basic expenses that are fundamental for fulfilling its institutional mandates, ensuring an adequate country presence and securing a platform for its country-driven programme activities.

Эти ресурсы предназначаются для выплаты окладов Специальному советнику( заместитель Генерального секретаря) и четырем сотрудникам( 2 С- 4, 1 С3 и 1 сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды)), а также для покрытия других оперативных расходов.
Those resources would cover the salaries of the Special Adviser(Under-Secretary-General) and four staff(2 P-4, 1 P-3 and 1 General Service(Other level)), as well as other operational requirements.

Внебюджетные ресурсы предназначаются, главным образом, для осуществления деятельности группы мобилизации ресурсов и группы общественной информации, а также ряда мероприятий группы по связям с общественностью и группы по планированию, контролю и оценке.
Extrabudgetary resources are used primarily to carry out the activities of the Resource Mobilization Unit and the Public Information Unit, as well as some of the activities of the Public Affairs Unit and the Planning, Monitoring and Evaluation Unit.

Эти ресурсы предназначаются для покрытия расходов на укомплектование штатами, включая расходы на учреждение в общей сложности 34 должностей( 4 877 200 долл. США), расходы на оплату услуг экспертов и консультантов( 190 400 долл. США), служебные поездки( 963 800 долл. США) и другие оперативные расходы, такие, как расходы на помещения, связь и прочие предметы снабжения и услуги 856 900 долл.
These resources would provide for the costs of staffing, comprising a total of 34 positions($4,877,200), services of experts and consultants($190,400), official travel($963,800) and other operational costs, such as facilities, communications, and miscellaneous supplies and services $856,900.

Внебюджетные ресурсы предназначаются для выплаты гонораров за проведение внешних ревизий непосредственно из соответствующих бюджетов других программ Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов, а также действующих миссий по поддержанию мира и ликвидируемых миссий и для покрытия расходов, относимых непосредственно на счет целевых фондов и проектов в области технического сотрудничества.
Extrabudgetary resources relate to external audit fees paid directly from the respective budgets of other United Nations programmes and affiliated bodies and from ongoing peacekeeping missions as well as missions in liquidation, and direct charges to trust funds and technical cooperation projects.

Эти ресурсы предназначаются на покрытие расходов, связанных с финансированием одной должности класса С4 по статье<< Временный персонал общего назначения>>( 147 600 долл. США); официальными поездками представителя Генерального секретаря и его заместителей/ советников для участия в совещаниях Совета, которые будут проводиться поочередно в помещениях каждого члена( 76 500 долл. США); и проведением официальных приемов по случаю проведения совещаний в Нью-Йорке 7100 долл. США.
These resources would provide for general temporary assistance of one P-4($147,600); official travel of the Representative of the Secretary-General and his alternates/advisers to meetings of the Board, to be held on a rotational basis at the offices of each member($76,500); and resources for the hosting of official functions when meetings are held in New York $7,100.

Эти ресурсы предназначаются для выплаты окладов Специальному советнику( заместитель Генерального секретаря) и четырем сотрудникам( 2 С4, 1 С3 и 1 сотрудник на должности категории общего обслуживания( прочие разряды)); покрытия расходов на официальные поездки Специального советника в Мьянму, соседние страны региона, Европу и Северную Америку, включая Центральные учреждения Организации Объединенных Наций; оплаты услуг консультантов и различных услуг в поддержку его миссии.
Those resources would cover the salaries of the Special Adviser(Under-Secretary-General) and four staff(2 P-4, 1 P-3 and 1 General Service(Other level)); the official travel of the Special Adviser to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; the services of consultants; and miscellaneous services in support of his mission.

Эти ресурсы предназначаются для финансирования семи должностей, покрытия прочих расходов по персоналу, оплаты услуг консультантов, покрытия путевых расходов персонала и прочих оперативных расходов, а также для поощрения лингвистической подготовки, оказания содействия в обеспечении визовой поддержки и решения, связанных с этим вопросов в стране пребывания; разработки моделей развития карьеры, определения возможных путей развития карьеры и вариантов карьерного роста в рамках сетей рабочих мест; и расширения масштабов охвата политикой мобильности с помощью использования прикладных программ" VINEs" персонала периферийных мест службы.
Those resources would provide funding for seven posts, other staff costs, consultants, travel of staff and other operating expenses, and would provide for the promotion of language training and assistance with visa and host country-related issues; development of career modules, potential career paths and crossover points within job networks; and extending the mobility policy through VINEs to field personnel.

Ресурсы, предназначавшиеся для гражданского использования и переключенные на военные цели.
Resources intended for civilian use diverted to military purposes.

Эти ресурсы предназначались в основном для деятельности, связанной с органами исполнительной власти.
These resources were focused on the executive branch of government.

Эти ресурсы предназначались для промежуточного финансирования в период между учреждением этих миссий и подготовкой бюджетов Генеральным секретарем и принятием решений по ним директивными органами.
The resources were intended to bridge the period between the date of establishment of those missions and the preparation of budgets by the Secretary-General and action on them by the legislative bodies.

Кроме того, сокращение объема ресурсов, предназначающихся для покрытия путевых расходов, сопровождается увеличением числа поездок, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов..
Similarly, a reduction in resources earmarked for travel was accompanied by an increase in travel funded from extrabudgetary sources.

Представитель ответил, что 60 процентов ресурсов предназначается для предоставления услуг и 40 процентов- для укрепления потенциала.
The representative replied that 60 per cent was allocated to service delivery and 40 per cent to capacity-building.

Основная доля ресурсов предназначается" незападным" иммигрантам, так как они, как правило, сталкиваются с наибольшими трудностями в сфере образования и трудоустройства.
Most resources were targeted at non-Western immigrants, since they generally suffered more difficulties in education and employment.

Каждый раз, когда они происходят, на оказание помощи по спасению и восстановлению выделяется значительная часть имеющихся людских и финансовых ресурсов, предназначавшихся для развития.
With each occurrence, a significant portion of the available human and financial resources is diverted from development to relief and recovery efforts.

МПП может вносить важный вклад в обеспечение социально-политической стабильности путем принятия мер к тому, чтобы ее ресурсы предназначались уязвимым и маргинализованным группам и регионам и путем удовлетворения их основных потребностей в продуктах питания.
By ensuring that its resources are targeted at vulnerable and marginalized groups and areas and by meeting their basic food needs, WFP can make an important contribution to social and political stability.

Другой оратор, выступая от имени большой группы стран, призвал проявить подлинную, и не риторическую приверженность достижению многоязычия в Организации, а также просил о том, чтобы ресурсы, предназначающиеся для использования испанского языка, были соразмерными числу жителей планеты, говорящих на этом языке.
Another speaker, on behalf of a large group, called for real, not rhetorical, commitment to achieving multilingualism in the Organization and he, too, asked that resources be committed to the use of the Spanish language, commensurate with the number of Spanish-speaking people in the world.

К концу его президентства значительно увеличились уровень занятости и улучшились условия труда, однако уровень бедности был все еще высок, а значительные ресурсы, предназначавшиеся для социального обеспечения, пошли на военные нужды.
By the end of his presidency, employment and working conditions improved considerably, although poverty was still high in the country and substantial resources allocated for social welfare had been diverted to the war effort.

В то время как в прошлом основная часть ресурсов предназначалась для финансирования деятельности в целях развития, в 1993 году примерно две трети общего объема ресурсов были направлены на цели оказания чрезвычайной помощи и частично предназначались в целевом порядке для осуществления конкретных операций в этой области.
Whereas in the past most resources were for development activities, in 1993 some two thirds were for relief-assistance, part of which was designated for specific emergency operations.

Также говорилось о необходимости мобилизации дополнительных ресурсов, предназначающихся для поддержки национальных механизмов обеспечения равных возможностей для инвалидов, в том числе при помощи Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов;
The mobilization of additional resources aimed at supporting national capacities on equalization of opportunities for persons with disabilities, including through the United Nations Voluntary Fund on Disability, was also considered necessary;