ПРОЕКТ ПРЕДНАЗНАЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• project is aimed
• the project aims

Примеры использования Проект предназначается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансируемый правительством Японии проект предназначается для укрепления интеграции МСП в региональные и глобальные производственно- сбытовые системы.
Funded by the Government of Japan, the project is aimed at strengthening the integration of SMEs into regional and global value chains.

Этот проект предназначается для наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю развивающихся стран, а также для малых островных развивающихся стран региона.
The project targets the least developed countries, and landlocked developing countries and small island developing countries of the region.

В качестве одного из трех компонентов стратегии сокращения спроса на наркотики, предусмотренной субрегиональным планом действий, проект предназначается для оказания участвующим странам помощи в более надежном выявлении и оценке рисков, связанных со злоупотреблением наркотиками, а также в разработке типовых мер противодействия.
As one of the three components of the demand reduction strategy of the subregional action plan, a project has been designed to help the participating countries to better identify and assess the risks of drug abuse among their populations and to develop intervention models.

Этот проект предназначается для укрепления сотрудничества между странами Центральной Азии в секторах энергетики и водоснабжения на основе наращивания их потенциала в ряде отобранных приоритетных областей.
The project aims at fostering cooperation between Central Asian countries in the energy and water sectors by strengthening their capacities in selected priorities areas.

Проект улучшения общественной жизни в Таамир- Виллате( конец 2006 года-- по настоящее время): этот проект предназначается для создания рабочих мест для безработной молодежи в районе Таамир- Виллата и для привлечения местной общины к деятельности по улучшению района Таамира и его окружающей среды на основе восстановления ряда объектов его инфраструктуры.
For a better social life" in Taamir-Villat Project(end 2006- present): This project aims at creating job opportunities for the unemployed youth in the Taamir-Villat region and engaging the local community in improving the beauty and environment of the Taamir region through rehabilitating some of its infrastructure.

Первый проект предназначается для наращивания региональной базы знаний о тенденциях, стратегиях и надлежащей практике в области социального развития и народонаселения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The first project aimed to increase the regional knowledge base on social development and population trends, policies and good practices in Asia and the Pacific.

Что касается основных мероприятий, то проект предназначается для оказания помощи по вопросам разработки эффективных программ развития в таких ключевых секторах, как сельское хозяйство, промышленность, транспорт и связь, и, в частности, включает.
In terms of major activities, the project is helping to design viable development programmes in the key sectors of agriculture, industry and transport and communications, among which are the following.

Этот проект предназначается для повышения степени конкурентности малых и средних предприятий на региональных и глобальных рынках путем упрощения и согласования торговых процедур в рамках операций.
The project aims at increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprise in regional and global markets, through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain.

Говоря более конкретно, этот проект предназначается для поддержки усилий стран по рассмотрению недостатков в рамках политики ГЧП, деятельности по укреплению потенциала сотрудников правительств в целях осуществления проектов по линии ГЧП и по улучшению доступа к соответствующей информации и знаниям.
More specifically, the project is aimed at supporting countries in their efforts to address shortfalls in the PPP policy framework, in building the capacity of government officials to implement PPP projects and in improving access to related information and knowledge.

Этот проект предназначается для поддержки наименее развитых стран по вопросам дополнительного привлечения частного сектора к реализации инфраструктурных проектов, прежде всего при помощи механизмов государственно- частного партнерства ГЧП.
The project is aimed at supporting less developed countries in further involving the private sector in infrastructure projects, particularly using public-private partnership(PPP) modalities.

Этот проект предназначается для разработки и введения в действие надлежащего экологического законодательства и положений, для создания соответствующих учреждений и профессиональной подготовки национальных кадров по опросам экологической политики, законодательства и управления.
The Project aims at the formulation and enactment of appropriate environmental legislation and regulations, the establishment of relevant institutions, and the training of national cadres in environmental policy, law and administration.

Этот проект предназначается для улучшения аналитических и технических знаний и потенциала в регионе и для оценки регионального процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся сокращения масштабов нищеты.
The aim of the project is to increase analytical and technical knowledge and capacities in the region and to assess regional progress towards the achievement of the Millennium Development Goals relating to poverty reduction.

Этот проект предназначается для улучшения понимания широкой общественностью вопросов прав человека, поощрения уважения основных свобод и обществ, основывающихся на демократических принципах, и укрепления национального потенциала в области просвещения по правам человека.
The project aims at raising broad public understanding of human rights, thereby promoting respect for fundamental liberties and societies based on democratic principles, and strengthening national capacities in the field of human rights education.

Этот проект предназначается для содействия малоимущим и находящимся в неблагоприятных условиях палестинцам, и субсидии будут предоставляться тем проектам, в рамках которых основное внимание уделяется положению женщин в таких областях, как здравоохранение, получение доходов и распространение сельскохозяйственных знаний.
The project is aimed at assisting poor and disadvantaged Palestinians and grants would be provided for projects focused on women in the field of health, income generation and agricultural extension.

Этот проект предназначается для устранения разрыва на региональном уровне в отношении поддержки странам по вопросам разработки и осуществления эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты и контроля за их прогрессом в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The project addresses a gap at the regional level with respect to support to countries in formulating and implementing effective poverty reduction strategies and monitoring their progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.

Содействие участию университетов в проектах, предназначающихся для профессиональной подготовки представителей гражданского общества.
Stimulate the participation of universities in projects aimed at the professional development of civil society;

Проект предназначался для НПО и отдельных лиц из стран ЦВЕ и СНГ, которые являлись и которые не являлись кандидатами на вступление в ЕС.
The project was addressed to NGOs and individuals from CEE and CIS, from candidate and non-candidate countries.

Изначально проект предназначался для помощи ученым, чтобы облегчить поиск информации, однако World Wide Web(« Всемирная паутина», сокращенная до www) стала тем, чем пользуется более трех миллиардов человек.
Initially, the project was intended to help scientists to facilitate the search for information, but the World Wide Web(«World Wide Web", shortened to www) became what uses more than three billion people.

Проект предназначался для оценки и анализа успехов в развитии женщин с точки зрения женщин;
The project was to evaluate and diagnose the achievement of women's development from the perspective of women.

Источник предполагает, что это неправда, будто проект предназначался для членов семей постоянных членов ТОТИ.
The source alleges that it is not true that the project was for the family members of the LTTE cadres.

Следует также подготовить небольшие обеспечивающие получение доходов проекты, предназначающиеся для женщин, молодежи и инвалидов, и разработать планы обеспечения самостоятельной занятости и поддержки малых предприятий.
Small-scale income generating projects targeting women, youth and the disabled should be developed, as should self-employment and small business support schemes.

В ходе обсуждений было выдвинуто предложение относительно проекта, предназначающегося для решения этих вопросов в контексте региона Западных Балкан.
During the discussions, a proposal was brought forward for a project that is intended to address these issues in the context of the Western Balkans region.

Эти проекты предназначались для улучшения понимания ценностей прав человека и демократии в отдаленных районах, и в основном они осуществлялись организациями, действующими на общинном уровне.
The projects were designed to further understanding of the values of human rights and democracy in remote areas and were implemented mostly by organizations operating at the community level.

Ко второй категории просветительских и учебных мероприятий, проводимых Центром по правам человека, относятся все проекты, предназначающиеся для конкретных профессиональных групп.
The second category of educational and training activities undertaken by the Centre for Human Rights encompasses all projects directed towards particular professional groups.

Первоначально этот проект предназначался также для стран Азии и Тихого океана, однако с учетом финансовых ограничений в рамках первого этапа в предлагаемом бюджете рассматривается только регион Латинской Америки и Карибского бассейна.
The project was originally elaborated to include Asia and the Pacific, but, owing to financial limitations, only the Latin America and Caribbean region has been considered, as a first stage, in the proposed budget.

Данный проект предназначался для оценки возможностей и перспектив объединения существующих ресурсов в области промышленности для удовлетворения потребностей деловых кругов в информационных и производственных услугах на национальном и международном уровнях.
This project aimed at assessing the possibilities and prospects for networking existing industrial resources to support the needs of the business community for information and value-added services, both at the national and international levels.

Они учредили целевую группу для оказания технической поддержки в связи с осуществлением, контролем и оценкой проекта, предназначающегося для укрепления потенциала национальных механизмов в целях поощрения равенства женщин и мужчин в Африке.
They have established a task force to provide technical support for the implementation, monitoring and evaluation of a project aimed at building the capacity of national machineries to promote gender equality in Africa.

Тем не менее следует отметить деятельность Фонда Организации Объединенных Наций для молодежи, который предоставлял поддержку проектам, предназначающимся для практического осуществления руководящих принципов применения новых мер и принятия дополнительных надлежащих мер по решению молодежных проблем.
However, a supportive role was being played by the United Nations Youth Fund through the provision of limited grants for projects geared towards the implementation of the Guidelines for Further Planning and Suitable Follow-up in the Field of Youth.

Российские железные дороги также осуществляют в настоящее время проекты, предназначающиеся для наращивания потенциала станций на границах с Китаем( Забайкальск), Монголией( Наушки) и Финляндией( Бусловская), а также для строительства нового железнодорожного пограничного переходного пункта с Китаем.
Russian Railways was currently implementing projects aiming at increasing capacity at border stations with China(Zabaikalsk), Mongolia(Naushki) and Finland(Buslovskaya) as well as constructing a new rail border crossing point with China.

Xx осуществляется ряд проектов, предназначающихся для реализации регионального плана действий по осуществлению принятого Конференцией министров африканских стран по проблемам окружающей среды Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в африканском регионе;
Xx A number of projects are under way to implement a regional action plan for the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management in the Africa region adopted by the African Ministerial Conference on the Environment;