ПРЕДНАЗНАЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be
• target
• aim
• designed
• intended
• provide
• be directed

Примеры использования Предназначаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будущие действия будут предназначаться для.
Future action will focus on.

Сертификат должен предназначаться для проверки подлинности сервера.
The certificate must be meant for server authentication.

Подарок или услуга могут также предназначаться третьей стороне.
The gift or service may also be intended for a third-party beneficiary.

Только человеческое высокомерие может предположить, что сообщение должно предназначаться людям.
Only human arrogance would assume the message must be meant for man.

Эта бомба могла предназначаться тебе.
This bomb could have been meant for you.

Кроме того, цель CT остывает быстрее, излучая CT предназначаться свое тепло.
Moreover, the CT target cools down more rapidly by radiating CT target its heat.

Например, номер DC( DBL+ Chld) будет предназначаться для двух взрослых человек и одного подростка.
For example, the number DC(DBL+ Chid) will target two adults and one teenager.

Могли ли деньги из сейфа Бодина предназначаться для подкупа О' Хары?
Could the money in Bodeen's safe have been to buy influence with O'Hara?

Она будет предназначаться преимущественно для осужденных пиратов, переданных из других юрисдикций.
It will be primarily for convicted pirates repatriated from other jurisdictions.

Взносы частного сектора могут предназначаться для реализации конкретных проектов и программ.
Private sector contributions can be targeted towards specific projects and programmes.

По сообщениям из военных источников, оружие могло предназначаться для Палестинского органа.
According to military sources, the weapons may have been meant for the Palestinian Authority.

Эти инициативы должны предназначаться для поставщиков жилья, а также для общественности в целом.
These initiatives should be targeted at housing providers, as well as the general public.

Правительства двух стран подчеркнули, что эта конференция может предназначаться для проведения политических переговоров по основным вопросам.
Two Governments stressed that the conference could aim at political negotiations on major issues.

Ii[ тридцать][ хх] процентов должны предназначаться для уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к ним.
Thirty[xx] per cent should be earmarked for disaster reduction and preparedness.

ОПР должна предназначаться преимущественно для задействования других видов ресурсов, таких как частные ресурсы и торговля.
ODA should be predominantly for leveraging other resources, such as private flows and trade.

Перед тем, как выбрать один, он должен предназначаться свои потребности и посоветуйтесь с врачом или фармацевтом.
Before selecting one, you must target your needs and seek advice from a doctor or pharmacist.

Она будет предназначаться для сотрудников директивных органов всех уровней и оперативных сотрудников национальных и местных органов правительств.
It will target policymakers at all levels and the operational staff of national and local governments.

Однако другие материалы могут предназначаться для обнародования и ознакомления с ними других лиц.
However, other content submissions may be intended to be publically available and viewable by others.

Общая программа должна основываться на существующих успешных программах и предназначаться для содействия миростроительству посредством процесса развития.
The overall programme should build upon existing successful programmes and aim to contribute to peace-building through development.

Я считаю, что продовольствие должно предназначаться для людей и что земля должна служить для обеспечения жизненных потребностей.
I believe that food should be for human beings and that soil should be for life.

Летние школы будут организованы в течение второго и третьего года работы проекта и будут предназначаться для студентов и исследователей университетов партнеров.
Summer schools will be organized during the second and third year of project activities and will target students and researchers of the partner universities.

Эта программа будет предназначаться для подготовки и распространения учебных материалов по вопросам поддержания мира.
The programme will be dedicated to the development and distribution of peace-keeping training material.

Тем не менее подобное совместное финансирование должно предназначаться для осуществления проектов, являющихся, в сущности, проектами в области СОЗ.
Such co-finance must still be for a project that is, at its core, a POPs project.

При этом эти предметы должны предназначаться для личного использования, присутствовать в разумном количестве и не должны быть запрещены.
However, these items must be for personal use, to be present in reasonable quantity and should not be prohibited.

Несмотря на то, что пособия, подлежащие проверке на нуждаемость, нацелены на домохозяйства с низким уровнем доходов, некоторые из них могут предназначаться для более широких слоев населения.
Although most means-tested benefits are targeted at low income households, some may be directed at wider sections of the population.

Я считаю, что продовольствие должно предназначаться для людей и что земля должна использоваться для поддержания жизни>> A/ 62/ PV.
I believe that food should be for human consumption and that the soil should sustain life.

Система будет предназначаться для обеспечения потенциальным пользователям лучшего доступа к информации единого кадастра недвижимости и информации о правах собственности.
The system will be designed to provide potential users with improved access to unified real estate cadastre information and information on real property rights.

Профессиональная подготовка должна основываться на принципах полного участия и равенства и предназначаться для устранения препятствий на пути их участия в основной жизни общества.
The training should be based on the principles of full participation and equality, and aim at the removal of barriers for their participation in the mainstream of community life.

Эта кампания также должна предназначаться для средств массовой информации, которые часто несут ответственность за разжигание расовой ненависти и религиозной нетерпимости.
That campaign should also target the media, which was often responsible for inciting racial hatred and religious intolerance.

Ассигнования по этому компоненту в размере 314 500 долл. США, перенесенные из раздела 1, будут в связи с этим предназначаться для покрытия расходов на временную помощь( 289 800 долл. США) и сверхурочные 24 700 долл. США.
The estimates of $314,500 under this heading redeployed from section 1 would therefore provide for temporary assistance($289,800) and overtime($24,700).