ПРЕДНАЗНАЧАВШИХСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• intended for use
• destined for use

Примеры использования Предназначавшихся для использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 31, пункт 1: разработать правовые нормы, регулирующие конфискацию" предназначавшихся для использования" активов.
Article 31: Paragraph 1: Regulate confiscation of assets"destined for use.

Предусмотреть конфискацию средств, предназначавшихся для использования при совершении преступлений, связанных с коррупцией;
Enable confiscation and forfeiture of instrumentalities destined for use in corruption offences.

Собственности, оборудования и других активов, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении тяжких правонарушений.
Property, equipment and other assets used or intended to be used for committing serious offences.

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях) альтернативный вариант: при совершении правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.
Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in an offence established in article(s)___ alternatively: in an offence covered by this Convention.

Перемещения имущества, оборудования или других средств, предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений.
The movement of property, equipment or other instrumentalities intended for use in the commission of such offences.

Перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений, и имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений;
The movement of proceeds or property derived from the commission of offences and of property, equipment and other instrumentalities used or intended for use in the commission of offences;

Iii перемещения средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких правонарушений;
Iii The movement of instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;

Обеспечить возможность конфискации оборудования, средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступления;
Ensure that confiscation is possible with respect to equipment, instrumentalities used or destined for use to commit an offence;

Имущества, оборудования и других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences established in accordance with this Convention.

Iii перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений;
Iii The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;

Точно так же распределение теплой одежды и обогревателей, предназначавшихся для использования получателями помощи в зимние месяцы 1994 года, было завершено лишь в марте 1995 года.
Similarly, distribution of jackets and heaters meant for use by the beneficiary population during the winter months of 1994 was completed only in March 1995.

В рамках будущих законодательных реформ предусмотреть положения об аресте и конфискации средств," предназначавшихся для использования" при совершении преступлений пункты 1 и 2 статьи 31.
Include in its future legislative reforms the seizure and confiscation of instrumentalities"destined for use" in the commission of an offence art. 31, paras. 1 and 2.

Хотя нынешнее законодательство не запрещает конфискацию средств," предназначавшихся для использования" при совершении коррупционных преступлений, оно ранее не применялось в таких обстоятельствах.
Although the current legislation would not prohibit application to instrumentalities"destined for use" in corruption offences, it has not been applied in this circumstance previously.

Применительно к конфискации средств," предназначавшихся для использования" при совершении коррупционных преступлений, возможно, потребуется внести ряд уточнений в законодательство в случае неадекватного толкования закона судебными органами при рассмотрении будущих дел.
On the confiscation of instrumentalities"destined for use" in corruption offences, legislative clarification may be considered should the judiciary not interpret the law accordingly in future cases.

Эти положения не охватывают конфискацию или арест средств," предназначавшихся для использования" при совершении преступлений.
Those provisions do not cover the confiscation or seizure of instrumentalities"destined for use" in the commission of offences.

В подготовительных материалах следует указать, что слова" использовавшихся или предназначавшихся для использования" преследуют цель указать на умысел такого характера, какой может рассматриваться как равнозначный покушению на совершение преступления.
The travaux préparatoires should indicate that the words"used in or destined for use in" are meant to signify an intention of such a nature that it may be viewed as tantamount to an attempt to commit a crime.

Использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступленийНа пятой сессии Специального комитета делегации Коморских Островов, Мали и Сенегала высказали сомнения в отношении точности формулировки этого пункта на французском языке.
Used or intended for use in the commission of such offences; At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the delegations of the Comoros, Mali and Senegal questioned the accuracy of the French version of this paragraph.

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, указанных в статье 1.
Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences set forth in article 1.

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении какого-либо правонарушения, признанного таковым в статье( статьях)[…] альтернативный вариант: при совершении какого-либо правонарушения, охваченного настоящей Конвенцией.
Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in an offence established in article(s)[…] alternatively: in an offence covered by this Convention.

Статья 23 УК также предписывает в качестве меры наказания за совершение преступления, определенного таковым согласно закону, конфискацию средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении любого преступления, или любого имущества, приобретенного в результате такого преступления.
CC Article 23 also provides for the forfeiture of instruments used or intended to be used in the commission of any crime, and of any property obtained by such crime, as a consequence of the punishment for the crime established by law.

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, указанных в статье( статьях) пункт 1 статьи 7 проекта Соединенных Штатов Америки.
Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences set forth in article(s)____ article 7, paragraph 1, of the United States draft.

Следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство, прямо предусматривающих возможность обмена информацией с компетентными органами других государств, в частности по вопросам, касающимся доходов от преступлений, связанных с коррупцией, и перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении связанных с коррупцией правонарушений;
Consider introducing legislative amendments explicitly allowing for information-sharing with other States' competent authorities, particularly with regard to the proceeds of corruption crimes and movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of corruption-related offences;

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использованияОдна делегация выразила обеспокоенность включением слов" или предназначавшихся для использования.
Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use One delegation expressed concern about the inclusion of the words“or intended for use”.

В Португалии действует адекватная нормативно- правовая база для выявления, отслеживания, замораживания, ареста и конфискации доходов от преступлений, включая преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией против коррупции, и имущества соответствующей стоимости, а также оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений.
Portugal has an adequate legal framework for the identification, tracing, freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime derived from offences, including Convention against Corruption offences, and property of corresponding value, in addition to equipment or other instrumentalities used in or destined for use in such offences.

Имущества, оборудования или других средств, использовавшихся[ или предназначавшихся для использования] На пятой сессии Специального комитета ряд делегаций выразили беспокойство в связи с включением слов" предназначавшихся для использования.
Property, equipment or other instrumentalities used in[or intended for use in] At the fifth session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed concern about the inclusion of the words“or intended for use”.

В Законе об уголовной процедуре и свидетельских показаниях( глава 08: 02 свода законов Ботсваны) предусмотрена необходимость конфискации материальных средств, предназначавшихся для использования в преступных целях или каким-либо иным образом, который мог бы нарушить мир или подвергнуть Республику Ботсвана какому-либо риску или опасности причинения ущерба.
The Criminal Procedure and Evidence Act Cap 08:02 of the Laws of Botswana provides for the confiscation of artefacts determined to be used for criminal conduct or in any manner likely to breach the peace, or expose the Republic of Botswana to any risk or threat of harm.

В этом плане он может быть использован в целях осуществления статьи 55 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, согласно которой государства- участники должны оказывать помощь в максимальной степени при получении просьбы о конфискации доходов, полученных от преступной деятельности, оборудования и других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
In this respect, it may be used to implement article 55 of UNCAC which requires States parties to provide assistance to the greatest extent possible when receiving a request for confiscation of proceeds of crimes, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences established in accordance with UNCAC.

Конфискация доходов от преступлений, а также имущества, оборудования и средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении коррупционных преступлений, предусмотрена, при условии должной защиты прав добросовестных третьих сторон, Законом об уголовных преступлениях( статья 48) и Законом о доходах статьи 8- 10.
Confiscation of proceeds of crime, as well as property, equipment and instrumentalities used or destined to be used in corruption offences, with due protection of the rights of bona fide third parties, is covered by the Criminal Act(Article 48) and the Proceeds Act Articles 8-10.

Государствам следует тесно сотрудничать друг с другом в целях повышения эффективности правоохранительных мер; укреплять каналы связи; сотрудничать в проведении расследований с целью получения информации о конкретных лицах, выявления перемещения доходов от преступлений и перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений; и обмениваться информацией и сотрудниками пункт 1 статьи 27.
States should cooperate closely with one another to enhance the effectiveness of law enforcement action; strengthen channels of communication; cooperate in conducting inquiries concerning persons, the movement of proceeds of crime and the movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in committing crime; and share information and personnel art. 27, para. 1.

Большинство заполнивших вопросник государств сообщили, что их внутреннее законодательство допускает, как это требуется согласно статье 12, возможность конфискации доходов от преступлений, охватываемых Конвенцией( пункт 1( а)), имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений( пункт 1( b)), доходов от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество( пункт 3), доходов от преступлений, которые были приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников( пункт 4), а также прибыли или других выгод, которые были получены от вышеупомянутых доходов или имущества пункт 5.
Most responding States reported that their domestic legislation enabled, as required by article 12, the confiscation of proceeds of crime derived from offences covered by the Convention(para. 1(a)), property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in such offences(para. 1(b)), proceeds of crime transformed or converted into other property(para. 3), proceeds of crime intermingled with legitimately obtained property(para. 4), as well as income or other benefits derived from any of the above-mentioned proceeds or property para. 5.