ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРЕДНАЗНАЧАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were originally intended
• were originally designed

Примеры использования Первоначально предназначались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассигнования по данной статье первоначально предназначались для удовлетворения потребностей текстопроцессорных подразделений.
The provision for this object was initially intended to meet the needs of the text-processing units.

Если вкратце, это внебалансовые счета, обеспеченные золотом, серебром и многими другими активами, которые первоначально предназначались для гуманитарных проектов.
In short, these are off-ledger accounts backed by gold, silver and many other assets which were originally intended for humanitarian projects.

КВ- трансиверы Codan первоначально предназначались для обеспечения радиосвязью людей, проживающих и работающих в центральной Австралии.
Codan's HF transceivers were initially developed to provide communications for people living, working and travelling in central Australia.

На нижнем этаже также существуют большие галереи, которые первоначально предназначались для скульптурных выставок, но впоследствии для показа азиатских коллекций.
The bottom level also contains a series of large galleries, originally intended to house sculpture, but now used to display the Asian art collection.

Программы микрокредитования, которые первоначально предназначались для осуществления инвестиций в приносящие доход виды деятельности, следует расширить таким образом, чтобы они включали создание таких улучшающих жилищные условия систем, как водопровод и канализация.
Microcredit programmes, which were originally intended for investment in income-generating activities, should be expanded to include housing improvements, such as water supply and sanitation.

Взносы для конкретных утвержденных проектов используются только на проекты, для которых они первоначально предназначались, если только Совет по согласованию с тем, от кого эти взносы были получены, не примет иного решения.
Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended, unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor.

И когда мы смотрим, например, на сельскохозяйственные предприятия, которые по существу раздавили семейное фермерство в США и теперь выбивают огромные субсидии, субсидии, которые первоначально предназначались для помощи семейным фермерам, и это было разумно.
And then if we look at, for instance, agribusiness which has basically crushed family farming in the US and now gets tremendous subsidies to these corporations, subsidies which were originally meant to help family farmers, and that made sense.

Небольшие( 5- 20 метров), относительно быстроходные, сделанные из стеклопластика и оснащенные двигателями суда, которые первоначально предназначались для рыболовства, теперь курсируют между побережьем Йемена и северным побережьем Сомали.
Small(520 m), relatively fast, fibreglass craft, motor-driven boats that were originally designed for fishing, are found sailing between the coast of Yemen and the northern Somali coast.

Совместно написанные Кесьлевским и Песевичем десять коротких эпизодов первоначально предназначались для десяти разных режиссеров, но Кесьлевский оставил за собой контроль за этим проектом; в конце концов, решили, что эпизоды будут сниматься разными операторами.
Co-written by Kieślowski and Piesiewicz, the ten one-hour-long episodes had originally been intended for ten different directors, but Kieślowski found himself unable to relinquish control over the project; in the end, each episode featured a different director of photography.

Администратор информировал Исполнительный совет о том, что в связи с сокращением объема взносов необходимо будет перевести программы, которые первоначально предназначались на трехлетний период 1997- 1999 годов, на четырехлетний период и охватить 2000 год.
The Administrator informed the Executive Board that the decline in contributions had necessitated spreading programming originally intended for a three-year period, 1997-1999, to a four-year period, to include the year 2000.

Так же как и другую песню Уильямса,« Dizzy Miss Lizzy», The Beatles записали« Bad Boy» 10 мая 1965( в день рождения Уильямса); обе песни первоначально предназначались для издания только в Америке, однако« Dizzy Miss Lizzy» была включена в британское издание альбома Help!, вышедшее в августе 1965.
Bad Boy" and"Dizzy Miss Lizzy"(both written by Larry Williams and recorded on 10 May 1965, Williams' birthday) were both aimed at the American market and originally not intended to appear on Help!, but"Dizzy Miss Lizzy" ultimately did.

Поскольку назначения на ограниченный срок первоначально предназначались для использования при осуществлении деятельности ограниченной продолжительности, а сам характер учрежденных миссий предусматривает их долгосрочную деятельность, в учрежденных миссиях назначения на ограниченный срок не использовались.
As the appointment of limited duration was originally intended to be used for time-limited activities, and as the nature of established missions is longer-term, the appointment of limited duration has not been used in established missions.

В 2000 году конгресс Соединенных Штатов утвердил законопроект, автором которого стал делегат от Виргинских островов Соединенных Штатов и в соответствии с которым федеральные кредиты на выплату заработной платы, которые первоначально предназначались для работников часовых заводов территории, стали предоставляться и производителям высококачественных ювелирных изделий.
In 2000, the United States Congress approved legislation sponsored by the United States Virgin Islands Delegate to extend federal wage credits, originally designed for the Territory's watch industry, to manufacturers of fine jewellery.

Цистерны из волокнита, конструкция которых официально утверждена согласно положениям, не соответствующим тексту ДОПОГ, на 1 января 19979 года, могут по-прежнему производиться в течение двухлетнего переходного периода с целью осуществления тех видов перевозок, для которых цистерны первоначально предназначались.
A FRP-tank design which has been approved in accordance with provisions not conforming to the text of ADR, as at 1 January 19979, may continue to be manufactured within a transitional period of 2 years and for the types of transport operation for which the tank was originally intended.

Может ли на основании Решении был создан возобновляемый фонд для оказания такой помощи, средства которого формировались бы за счет тех бюджетных ресурсов развитых стран, которые первоначально предназначались для субсидирования экспорта, если исходить из того, что в ходе нынешних переговоров будет согласовано, если и не упразднение, то значительное сокращение экспортного субсидирования?
Could a revolving fund for such assistance be established under the Decision, using the budgetary resources of developed countries originally provided for export subsidies on the premise that there will be substantial reductions in, if not elimination of, export subsidies in the current negotiations?

Установленные на спутниках ЕRS- 1 и ERS- 2 РЛС с синтезированной апертурой( РСА) первоначально предназначались для наблюдения океанов и ледяного покрова, однако получаемые с их помощью изображения были с различным успехом опробованы в таких областях, как сельское и лесное хозяйство, гидрология, картография и геология, а также для мониторинга таких стихийных бедствий, как наводнения и сели.
Although originally designed for ocean and ice applications, synthetic aperture radar(SAR) images obtained by ERS-1 and ERS-2 had been tested, with varying degrees of success, in agriculture, forestry, hydrology, cartography and geology and in monitoring natural hazards such as floods and mud-flows.

Непал откликнулся на просьбу секретариата о пересмотре проекта плана действий с целью учета ХФУ в количестве 7, 9 тонн ОРС, которые первоначально предназначались для потребления в 2003 году, и подтвердил предложенные им и обсужденные с Комитетом целевые показатели с указанием конкретных сроков, предполагающие возвращение этой Стороны в режим соблюдения.
Nepal had responded to the Secretariat's request to review the draft plan of action to accommodate the 7.9 ODP tonnes of CFCs originally intended to be consumed in 2003 and had confirmed the time-specific benchmarks that it had proposed and discussed with the Committee for the Party's return to compliance.

Во время проходившего в Женеве в мае 2008 года комплекса мероприятий в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ФАО организовала специальную интерактивную сессию по вопросу о том, какую роль портативные компьютеры за 100 долларов могут играть за рамками сферы образования, для которой они первоначально предназначались, и конкретно применительно к развитию сельского хозяйства и сельских районов?
At the May 2008 World Summit on the Information Society follow-up cluster of events, held in Geneva, FAO held a special interactive session on the theme"What role could the $100(XO) laptop play outside the educational sphere for which it was originally intended-- specifically related to agriculture and rural development?

В апреле 2000 года была завершена подготовка предложения в отношении нового проекта правила, касающегося переоборудования транспортных средств, которые первоначально предназначались для заправки бензиновым и дизельным топливом, с целью обеспечения возможности их заправки СНГ и КПГ, однако он попрежнему оставлен в повестке дня Административного комитета Соглашения 1958 года в ожидании того момента, когда Европейское сообщество как Договаривающаяся Сторона Соглашения 1958 года будет готово принять его.
The proposal for a new draft Regulation, concerning retrofitting of LPG and CNG equipment to vehicles which were originally designed for petrol or diesel fuelling had already been completed in April 2000, however, it remains pending on the agenda of the Administrative Committee of the 1958 Agreement awaiting until the European Community would be ready to adopt it as a Contracting Party to the 1958 Agreement.

Кроме того, были усилены требования в отношении безопасности для транспортных средств, работающих на СНГ( правило№ 67); на рассмотрении РГ 29 находятся два новых правила, касающиеся требований в отношении безопасности для транспортных средств, работающих на КПГ, а также в отношении переоборудования транспортных средств, которые первоначально предназначались для заправки бензиновым или дизельным топливом на оборудование, позволяющее заправлять их СНГ и КПГ.
In addition the safety requirements for vehicles fuelled with LPG have been upgraded(Regulation No.67), and two new Regulations are under consideration by Working Party WP.29, concerning the safety requirements for CNG fuelled vehicles, and for retrofitting of LPG and CNG equipment to vehicles which were originally designed for petrol or diesel fuelling.

Первоначально предназначалось только для настольных компьютеров.
The application was originally intended only for desktop computers.

Легкий и очень прочный материал оплетки первоначально предназначался для теплоизоляции ядерных реакторов.
This lightweight, high strength material was originally intended for the thermal insulation of nuclear reactors.

Система первоначально предназначалась как аналог AmigaOS, но эта цель была позже оставлена.
It was initially intended as an AmigaOS clone, but that objective was later abandoned.

Театр первоначально предназначался для водевильных постановок.
The theater was originally used for live performances.

Конфискованное военное имущество в Того, первоначально предназначавшееся для УНИТА.
Seized military equipment in Togo originally destined for UNITA.

Gv M/ 66 первоначально предназначался вместе с оптическим прицелом для снайперов, в то время, как у большинства отрядов имели M1 Garand.
The Gv M/66 was originally intended for use with optics as a designated marksman rifle, while the rest of the squad were issued M1 Garands.

Эта запись едва не была выпущена и первоначально предназначалась в качестве сборника демо, который будет разослан на лейблы и впоследствии перезаписан.
The record was almost not released and was originally intended as a group of demos to be sent out to labels and potentially rerecorded.

Настоящие Правила применяются к новоизготовленным пневматическим шинам, первоначально предназначавшимся для использования на автотранспортных средствах категории М, N и О, которые были изготовлены не ранее 1 октября 1980 года.
This Regulation applies to newly manufactured pneumatic tyres primarily designed for use by road vehicles of categories M, N and O, manufactured on or after 1 October 1980.

Используемая в настоящее время в Организации Объединенных Наций система первоначально предназначалась для учета ограниченного числа категорий оборудования, а не для учета всего диапазона имущества, используемого в операциях по поддержанию мира.
The system presently in use in the United Nations was designed primarily for limited categories of equipment and not the full range of assets used in peace-keeping operations.

База данных об экзонимах первоначально предназначалась для франкоязычных пользователей, нуждающихся в надежной информации о географических названиях.
This database of exonyms was primarily intended for Francophone users requiring reliable information on geographical names.