ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ДЛЯ ЗАМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• would provide for the replacement
• is for the replacement

Примеры использования Предназначаются для замены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все 30 транспортных средств предназначаются для замены средств, подлежащих выбытию в 2013/ 14 году.
All 30 vehicles are to replace vehicles that will be relinquished in 2013/14.

Дополнительные средства связиПередвижные и портативные рации предназначаются для замены аппаратуры, не поддающейся ремонту.
Complimentary communicationsThe mobile and portable radios are replacement for unserviceable equipment.

РП3. 119 Ассигнования в объеме 18 100 долл. США предназначаются для замены и приобретения средств автоматизации конторской деятельности.
IS3.119 The provision of $18,100 would cover replacement and acquisition of office automation equipment.

Ассигнования предназначаются для замены оборудования с истекшим сроком эксплуатации или поврежденного оборудования.
Provision is made for the replacement of equipment that have reached their useful lifespan or were damaged.

Ассигнования в размере 7000 долл. США, отражающие сокращение на 17 900 долл. США, предназначаются для замены проекторов и записывающей аппаратуры.
The requirements of $7,000, reflecting a decrease of $17,900, relate to the replacement of projectors and recording equipment.

Ассигнования предназначаются для замены одного из трех служебных автомобилей, срок службы которого в 2003 году составит пять лет;
This relates to the replacement of one of the three official cars, which will be five years old in 2003;

Ассигнования в размере 67 800 долл. США, представляющие собой увеличение объема ресурсов, предназначаются для замены 15 устаревших компьютеров и принтеров и их обслуживания.
A provision in the amount of $67,800, shown as growth, is for the replacement of 15 obsolete computers and printers and their maintenance.

РП3. 28 Ассигнования в объеме 63 200 долл. США предназначаются для замены оргтехники в отделениях Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.
IS3.28 The amount of $63,200 would provide for the replacement of office equipment in the United Nations Postal Administration offices.

РП3. 27 Ассигнования в объеме, составляющем 73 900 долл. США с учетом их сокращения на 38 600 долл. США, предназначаются для замены оргтехники в отделениях Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.
IS3.27 The provision of $73,900, including a decrease of $38,600, would provide for the replacement of office equipment in the United Nations Postal Administration offices.

РП3. 44 Ассигнования в объеме 45 500 долл. США предназначаются для замены конторской мебели и оргтехники, а также покрытия расходов на техническое обслуживание принтера и сканера.
IS3.44 The provision of $45,500 would cover the replacement of office furniture and automation equipment, as well as maintenance costs of a printer and a scanner.

Ассигнования по данной статье( 76 700 долл. США), отражающие сокращение расходов на 11 900 долл. США, предназначаются для замены оборудования автоматизации делопроизводства и прочего конторского оборудования, в частности калькуляторов.
The requirements under this heading($76,700), reflecting a negative growth of $11,900, would provide for the replacement of office automation equipment and other office equipment such as calculators.

Сметные ассигнования по этой статье( 7900 долл. США) предназначаются для замены двух персональных компьютеров и двух принтеров, которые были приобретены в 1991 и 1993 годах, а также для приобретения одного принтера.
The estimated requirements under this heading($7,900) would provide for the replacement of two personal computers and two printers, which were purchased in 1991 and 1993; and the acquisition of one printer.

Дополнительные автотранспортные средства, которые предлагается арендовать в течение следующего финансового периода, предназначаются для замены 50 принадлежащих Соединенному Королевству автотранспортных средств, которые будут выведены из района миссии к 1 сентября 1998 года.
Additional vehicles proposed for rental during the next financial period are replacements for the 50 United Kingdom-owned vehicles to be withdrawn from the mission area by 1 September 1998.

Сметные ассигнования по данной статье( 5400 долл. США) предназначаются для замены оборудования для обработки данных и текстопроцессорного оборудования имеющихся автоматизированных рабочих мест.
The estimated requirements under this heading($5,400) would provide for the replacement of data-processing and text-processing equipment at existing workstations.

Что касается количества автомобилей, которые предполагается закупить, то Комитет отмечает, что из 489 новых автомобилей 152 предназначаются для замены машин, потерянных или угнанных во время гражданской войны в Руанде.
With regard to the number of vehicles proposed to be purchased, the Advisory Committee notes that out of the total proposed 489 new vehicles, 152 relate to the replacement of vehicles which were lost or stolen during the civil war in Rwanda.

Сметные ассигнования в размере 1 036 400 долл. США, включая увеличение расходов на 49 400 долл. США, предназначаются для замены оборудования автоматизации делопроизводства и определены на основе существующего инвентарного перечня такого оборудования.
Requirements of $1,036,400, including a growth of $49,400, are estimated for the replacement of office automation equipment, based on the existing inventory of such equipment.

Ассигнования по данной статье( 88 400 долл. США) предназначаются для замены оборудования автоматизации делопроизводства( 56 000 долл. США) и прочего конторского оборудования, а именно калькуляторов, мебели и шкафов для хранения документов 32 400 долл. США.
The requirements under this heading($88,400) would provide for the replacement of office automation equipment($56,000) and other office equipment such as calculators, furniture and filing cabinets $32,400.

Ассигнования в размере 157 200 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 119 300 долл. США, предназначаются для замены средств автоматизации делопроизводства( 129 300 долл. США) и приобретения для Отдела оргтехники и другого оборудования 27 900 долл. США.
The provision of $157,200, reflecting a decrease of $119,300, would cover replacement of office automation equipment($129,300) and acquisition of office automation and other equipment for the Division $27,900.

РП3. 61 Ассигнования в размере 73 500 долл. США предназначаются для замены электронного оборудования обработки данных и аппаратуры для средств общественной информации, например аудиовизуальной аппаратуры и телевизионных панелей, в Центральных учреждениях, Женеве, Вене и Найроби.
IS3.61 The amount of $73,500 would provide for the replacement of electronic data-processing equipment and of public information equipment, such as audio-visual equipment and television panels, at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi.

Внутренние преобразования ЕЭК выходят за рамки простого сокращения средств или должностей и предназначаются для замены устаревших структур новыми механизмами, которые обеспечивают бо́льшую степень гибкости и эффективности методов работы Комиссии.
The internal transformations in the Commission went beyond a simple reduction in funds or posts and had been undertaken in order to replace obsolete structures with new mechanisms that would bring more flexibility and efficiency to the Commission's working methods.

Ассигнования на закупку автотранспортных средств предназначаются для замены 15 автотранспортных средств, двух бензовозов с постоянно появляющимися трещинами в топливных цистернах, одного тягача, трех вилочных погрузчиков и одного грузового автомобиля, к которым больше нет запасных частей.
The provision under purchase of vehicles is for the replacement of 15 vehicles, two fuel trucks with recurring cracks in the fuel tanks, one recovery truck, three forklifts and one cargo truck for which spare parts are no longer available.

Испрашиваемые средства предназначаются для замены металлизированных рам и окон, пришедших в негодное состояние, и установки новых подъемных жалюзи( 35 000 долл. США); ремонта потолков( 25 000 долл. США); конференционных систем и оборудования( 40 000 долл. США); и реконструкции ротонды( 150 000 долл. США);
The resources requested would provide for replacement of metal-glazed frames and windows that are defective and need change and fixing of new venetian blinds($35,000); renovation of ceiling($25,000); conference-servicing systems and equipment($40,000); and renovation of the rotunda($150,000);

РП3. 60 Ассигнования в объеме, составляющем 85 000 долл. США с учетом их увеличения на 23 500 долл. США, предназначаются для замены аппаратуры электронной обработки данных и аппаратуры для целей общественной информации, например, аудиовизуальной аппаратуры и телевизионных панелей, в Центральных учреждениях, Женеве, Вене и Найроби.
IS3.60 The provision of $85,000, reflecting an increase of $23,500, would provide for the replacement of electronic data processing equipment, and public information equipment, such as audio-visual equipment and television panels, at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi.

Ассигнования на телефонную аппаратуру предназначаются для замены телефонных линий, ремонт которых представляется экономически нецелесообразным, для приобретения дополнительных мобильных телефонов с целью обеспечения надежной связи с СМПС, а также для приобретения систем подготовки счетов и телефонных систем в контексте решения проблемы 2000 года.
Provision for telephone equipment is made for the replacement of telephone links that are beyond economical repair, additional mobile telephones to strengthen the accessibility of IPTF at all times, and billing and telephone systems for purposes of ensuring year 2000 compliance.

Ассигнования в размере 157 200 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 119 300 долл. США, предназначаются для замены средств автоматизации делопроизводства( 129 300 долл. США) и приобретения для Отдела оргтехники и другого оборудования( 27 900 долл. США), за исключением учебного оборудования, включенного в часть C ниже.
The provision of $157,200, reflecting a decrease of $119,300, would cover replacement of office automation equipment($129,300) and acquisition of office automation and other equipment for the Division($27,900), with the exception of training equipment, which is included under section C below.

Сметные ассигнования( 271 200 долл. США) предназначаются для замены оборудования, необходимого для обеспечения охраны и безопасности, а также для приобретения такого дополнительного оборудования, как рентгеновские аппараты, необходимого для повышения степени охраны и безопасности в комплексе зданий Центральных учреждений, особенно с учетом возросшей угрозы безопасности Организации.
The estimated requirement($271,200) provides for the replacement of security and safety equipment, as well as the acquisition of additional equipment such as X-ray machines essential for improving and upgrading security and safety at the Headquarters complex, particularly in view of the increased security threats facing the Organization.

Ресурсы по этой статье( 283 000 долл. США), объем которых сохраняется на прежнем уровне, предназначаются для замены оборудования, служащего целям обеспечения охраны и безопасности, а также для приобретения такого дополнительного оборудования, которое необходимо для совершенствования и повышения степени охраны и безопасности в помещениях Центральных учреждений.
The resources in this category($283,000), at maintenance level, would provide for the replacement of security and safety equipment and the acquisition of additional equipment required for improving and upgrading security and safety in Headquarters premises.

Ресурсы по этой категории( 248 600 долл. США), отражающие уменьшение на 50 000 долл. США, предназначаются для замены имеющегося оборудования, служащего целям обеспечения охраны и безопасности, а также для приобретения дополнительного оборудования, которое необходимо для повышения степени охраны и безопасности в помещениях Центральных учреждений.
The resources in this category($248,600), reflecting a reduction of $50,000, provide for the replacement of existing security and safety equipment and the acquisition of additional equipment required for improving and upgrading security and safety on the Headquarters premises.

Сметные ассигнования в размере 886 500 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предназначаются для замены оборудования автоматизации конторских работ, обновления существующего оборудования, приобретения аппаратных средств для электронной обработки данных и связанных с ними аппаратных средств и лицензий на программное обеспечение и замену другого конторского оборудования.
The estimated requirements of $886,500, at the maintenance level, provide for the replacement of office automation equipment, the upgrading of current equipment, the acquisition of electronic data-processing and related hardware and software licenses, and for replacement of other office equipment.

Танк Т- 40 предназначался для замены в РККА предыдущих моделей малых плавающих танков- Т- 37А и Т- 38.
The T-40 was intended to replace the aging T-37 and T-38 tank light amphibians.