ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• intended for use
• are intended to be used for

Примеры использования Предназначаются для использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или предназначаются для использования в рамках незаконного.
Used in or intended for use in illicit drug.

Коды краткой характеристики опасности предназначаются для использования исключительно в справочных целях.
The hazard statement codes are intended to be used for reference purposes only.

Средства Фонда предназначаются для использования только в связи с новыми чрезвычайными ситуациями.
The Fund is meant to be used for new emergencies only.

A3. 1. 1. 3 Коды краткой характеристики опасности предназначаются для использования в справочных целях.
A3.1.1.3 The hazard statement codes are intended to be used for reference purposes.

Баллоны с ацетиленом предназначаются для использования в качестве горючего газа при газопламенной обработке металлов.
Cylinders with acetylene intend for use as combustible gas at gas-flame processing of metals.

Подготавливаемые ревизованные отчеты предназначаются для использования в принятии управленческих решений.
In case audit reports are prepared, they are meant for use in managerial decision-making.

Записи предназначаются для использования секретариатом, и их публикация без консультации может вызвать неудовольствие государств- участников.
The recordings were intended for use by the secretariat and their publication without consultation might displease States parties.

Баллоны с ацетиленом ГОСТ 10157- 79 предназначаются для использования в качестве горючего газа при газопламенной обработке металлов.
Cylinders with acetylene of GOST 10157-79 intend for use as combustible gas at gas-flame processing of metals.

Этот комплект дополняют методическое пособие и комплект слайдов, которые предназначаются для использования одновременно с пособием и видеоматериалами.
The package is supplemented by a trainer's guide and colour transparencies to be used simultaneously with the training text and videos.

Коды предназначаются для использования в неавтоматиризованных и/ или автоматизированных системах обмена информацией между участниками международной торговли.
The codes are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between participants in international trade.

Изъятие санкционируется в случае, если таможенные инспекторы подозревают, что эти денежные средства предназначаются для использования в нарушение Уголовного кодекса.
Seizure is authorised if the customs inspectors suspect that the money is to be used in committing a violation of the Criminal Code.

Маркирующие вещества, описанные в данной таблице, предназначаются для использования в целях улучшения обнаруживаемости взрывчатых веществ с помощью средств для обнаружения паров.
Detection agents described in this Table are intended to be used to enhance the detectability of explosives by vapour detection means.

Замораживание поступающих из незаконных источников средств, которые используются или предназначаются для использования в связи с проведением террористической деятельности;
Make funds derived from legitimate sources that are used, or intended to be used, in the furtherance of terrorist activities subject to freezing authority;

Хотя МСФО и предназначаются для использования в подготовке общецелевой финансовой отчетности, тематические исследования показали, что использование МСФО может требоваться и при подготовке обязательной финансовой отчетности.
IFRS are intended to be used for the preparation of general-purpose financial statements. However, as the case studies show, IFRS-based financial statements could be also required to be prepared for statutory purposes as well.

Приборы серии ShortDot включают короткие прицелы с 30- миллиметровой центральной трубкой и подсветкой FlashDot, которые предназначаются для использования на коротких и средних дистанциях.
Our ShortDot line is comprised of the short scopes with a 30 cm main tube and FlashDot illumination, designed for the use at short and medium distances.

Методов отслеживания активов, которые представляют собой доходы от преступления или которые предназначаются для использования в целях финансирования терроризма, с тем чтобы обеспечить замораживание, арест или конфискацию таких активов.
Techniques for tracing assets, which represent the proceeds of crime or which are to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such assets are frozen, seized or confiscated.

Ямайка рассматривает вопрос о включении положения, позволяющего замораживать<< чистые>> средства, которые предназначаются для использования в целях финансирования террористических актов.
Jamaica is considering the inclusion of a provision to permit the freezing of'clean' funds that are intended to be used for funding terrorist acts.

С учетом сообщений о том, что комнаты для адвокатов предназначаются для использования до 20 адвокатами одновременно, он спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы задержанные лица могли общаться с адвокатами конфиденциально.
In the light of reports that lawyers' rooms were designed to be used by up to 20 lawyers at a time, he asked what measures had been taken to ensure that detainees could communicate with lawyers in private.

Меры, которые необходимо принять в целях борьбы с последствиями наличия денежных средств, которые образуются, используются и предназначаются для использования в рамках незаконного оборота наркотиков, незаконных потоков финансовых средств и незаконного использования банковской системы см.
Measures to be taken against the effects of money derived from, used in or intended for use in illicit drug trafficking, illegal financial flows and illegal use of the banking system.

Хотя стрелковое оружие и легкие вооружения предназначаются для использования вооруженными силами, они обладают уникальными характеристиками, которые имеют также особое значение для ведения иррегулярных боевых действий или для террористической и преступной деятельности.
While small arms and light weapons are designed for use by armed forces, they have unique characteristics that are also of particular advantage for irregular warfare or terrorist and criminal action.

ЗПТ может также использоваться как основание для изъятия, замораживания и конфискации активов, которые используются или предназначаются для использования в целях финансирования террористического преступления, или активов террористов, для зачисления таких активов в Фонд конфискованного имущества.
POTA is also used to seize, freeze and confiscate property used or intended to be used in the commission of a financing of terrorism offence or terrorism assets to be deposited in a Forfeiture Fund.

Элементы кода, приведенные в настоящей Рекомендации, предназначаются для использования в неавтоматизированных и/ или автоматизированных системах обмена информацией между участниками международной торговли и другой экономической, научной и технической деятельности.
The code elements provided for in this Recommendation are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between participants in international trade and of other economic, scientific and technological activities.

В этой связи охватываются основные средства, будь то новые или использовавшиеся, срок службы которых составляет один год или более и которые предназначаются для использования на самом предприятии, включая основные средства, созданные рабочей силой самого предприятия для его собственных нужд.
The fixed assets covered are those, whether new or used, with a productive life of one year or more which are intended for the use of the establishment, including fixed assets made by the establishment's own labour force for its own use..

Несмотря на тот факт, что указанные дополнительные средства предназначаются для использования в качестве основы, определенной в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи, в ходе пятьдесят второй сессии в отношениях между Канцелярией Председателя и Секретариатом имел место целый ряд недоразумений.
Despite the fact that the supplementary funds were intended to be utilized on a basis determined in consultation with the President of the General Assembly, there had been a number of misunderstandings during the fifty-second session between the Office of the President and the Secretariat.

Однако у одного человека предел по HBM- I был превышен при расчете на основании кретинина( 20 мкг/ г). Значения по шкале HBM основаны на токсикологических и эпидемиологических исследованиях на людях и предназначаются для использования в качестве основания для медико-санитарной оценки данных, полученных в ходе биологического мониторинга организма человека Ewers 1999.
One person, however, did exceed the HBM-I limit when the value was expressed on a creatinine basis(20 ug/g). HBM values are derived from human toxicology and epidemiology studies and are intended for use as a basis for health related evaluation of human biological monitoring data. Ewers 1999.

Положения подраздела Е раздела II, озаглавленного" Меры, которые необходимо принять в целях борьбы с последствиями наличия денежных средств, которые образуются, используются или предназначаются для использования в рамках незаконного оборота наркотиков, незаконных потоков финансовых средств и незаконного использования банковской системы"( пункты 62- 73), в основном отражены в комплексных мерах по борьбе с отмыванием денег, одобренных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
The provisions contained in section II, subsection E, entitled“ Measures to be taken against the effects of money derived from, used in or intended for use in illicit drug trafficking, illegal financial flows and illegal use of the banking system”( paras. 62-73), are essentially covered in the comprehensive measures for countering money-laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Ссылаясь также на рекомендации, содержащиеся во Всемирной программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, и касающиеся мер, которые необходимо принять в целях борьбы с последствиями наличия денежных средств, которые образуются, используются или предназначаются для использования в рамках незаконного оборота наркотиков, незаконных потоков финансовых средств и незаконного использования банковской системы.
Recalling also the recommendations contained in the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, on measures to be taken against the effects of money derived from, used in or intended for use in illicit drug trafficking, illegal financial flows and illegal use of the banking system.

Закон запрещает экспорт любых материалов, оборудования или технологий из Индии в том случае, если экспортер знает, что такие материалы или технологии предназначаются для их использования при разработке и изготовлении биологического оружия, химического оружия, ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или в ракетных системах их доставки( раздел 11);
The Act prohibits the export of any material, equipment or technology from India if the exporter knows that such an item or technology is intended to be used in design and manufacture of a biological weapon, chemical weapon, nuclear weapon or other nuclear explosive device or in their missile delivery systems Section 11.

Iii перемещения средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких правонарушений;
Iii The movement of instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;

Контактная информация предназначается для использования Комитетом по обращениям и не подлежит опубликованию.
Contact details are for the use of the Petitions Committee and are not be published.