ПРОГРАММА ПРЕДНАЗНАЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• programme aims
• programme is

Примеры использования Программа предназначается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа предназначается для местных организаций и связанных с ними структур.
This programme targets local organizations and those affiliated to them.

Европейский союз призывает Иран в полной мере и добросовестно выполнить все свои международные обязательства и предоставить международному сообществу объективные гарантии того, что его ядерная программа предназначается исключительно для мирных целей, прекратив создание и эксплуатацию производственных мощностей, связанных с расщепляющимся материалом.
The European Union calls on Iran to comply with all its international commitments fully and in good faith, and to provide the international community with objective guarantees that its nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, by ceasing to develop and operate fissile material production capabilities.

Эта программа предназначается для тех лиц, которые желают добровольно возвратиться домой, но не имеют для этого средств, в том числе необходимых документов.
The Programme is open to those who wish to return home voluntarily but do not have the means, including the necessary documentation.

Программа предназначается для реализации надлежащих стратегий в области охраны окружающей среды, контроля и борьбы с загрязнением из наземных источников.
The programme is designed to implement proper strategies for the protection, monitoring and control of land-based pollution.

Эта программа предназначается для пожилых людей, детей и семей с социальными проблемами, лиц, подверженных риску социальной изоляции, и инвалидов.
The programme is aimed at the elderly, children and families with social problems, persons at risk of social exclusion and people with disabilities.

Эта программа предназначается для консультирования по вопросам промышленной политики и укрепления национального вспомогательного потенциала и для налаживания эффективного использования энергетических ресурсов.
The Programme aims at advising industrial policy and national support capacities and ensuring efficient use of energy resources.

Эта программа предназначается для координации деятельности правительства по содействию улучшению положения женщин, при этом в ней признается важное значение неправительственных организаций.
The programme sought to coordinate governmental action to promote the advancement of women and recognized the role to be played by non-governmental organizations.

Программа предназначается для применения к автотранспортным средствам с федеральными номерными знаками серий" D"," A" и" C" A/ AC. 154/ 305, пункт 1; A/ AC. 154/ 306, приложение, пункт a.
The Programme is intended to apply to motor vehicles bearing federal licence plates in the"D","A", and"C" series A/AC.154/305, para. 1; A/AC.154/306, annex, para. a.

Эта программа предназначается для укрепления потенциала муниципалитетов и заинтересованных сторон на основе рассмотрения таких вопросов, которые касаются нищеты, окружающей среды и местного управления.
The programme aims at strengthening the capacity of municipalities and stakeholders by focusing on such issues as poverty, environment and local governance.

Эта программа предназначается для удовлетворения безотлагательных потребностей и включает носящие гуманитарный характер меры по восстановлению, которые заслуживают полной поддержки международного сообщества.
That programme was oriented towards meeting urgent needs and included rehabilitation measures of a humanitarian nature that deserved the unconditional support of the international community.

В частности, эта программа предназначается для улучшения доступа и показателей успеваемости студентов в конкретных группах, отобранных с учетом принципа равноправия, в том числе из низких социально-экономических слоев; сельских и удаленных районов; не говорящих по-английски групп лиц; и инвалидов.
In particular, the programme is aimed at improving access and academic outcomes for students from designated equity groups, including those from low socio-economic backgrounds; rural and isolated areas; non-English speaking backgrounds; and those with a disability.

Эта программа предназначается для укрепления проводимых Агентством мероприятий в его основных областях оказания помощи и предоставления социальных услуг и услуг в сфере здравоохранения и образования и для содействия решению проблемы все более жестких ограничений доступа, вводимых израильскими властями в отношении этих операций.
The programme is designed to reinforce the Agency's existing operations in its core areas of relief and social services, health and education and to help deal with the increasingly severe access restrictions being imposed on these operations by the Israeli authorities.

Эта программа предназначается, в частности, для улучшения национальных механизмов обзора и оценки социально-экономических условий, политики и программ в области развития, а также разработки методов улучшения и совершенствования механизмов планирования и создания надлежащего потенциала в сфере планирования и экономического моделирования, с тем чтобы оказать африканским странам помощь в формировании экономических стратегий и политики в контексте соответствующих национальных планов развития.
The programme aims, inter alia, at improving national mechanisms for review and appraisal of socio-economic conditions, and appraisal of development policies and programmes, as well as devising methods for improving and upgrading planning machinery and building the appropriate capabilities in planning and economic modelling in order to assist African countries in the formulation of economic strategies and policies within consistent national development plans.

Наши учебные программы предназначаются именно для этой группы.
Our educational programmes are aimed precisely at this group.

В этом контексте осуществляются специальные программы, предназначающиеся для содействия развитию горных районов.
In that context, special programmes were being implemented to promote the development of mountain regions.

Обычно эти программы предназначались для неимущих слоев населения.
Usually these programmes have been aimed at the poor.

Большинство существующих программ предназначаются для ученых и гражданского общества.
Most existing programmes target academicians and civil society.

Программа предназначалась для малых и микропредприятий в государственном и частном секторах экономики, производящих товары для продажи на местном рынке и за рубежом.
The programme targeted small-scale and micro-enterprises in the formal and informal sectors of the economy producing goods for sale locally and abroad.

Соответствующие учебные программы предназначаются для женщин, афробразильцев, инвалидов, сотрудников гражданской службы и полиции, заключенных, социальных работников, работающих с престарелыми, воспитателей яслей и детских садов.
These training programmes target women, AfroBrazilians, the handicapped, civilian and military police, prisoners, caregivers for the elderly and educators in daycare centres for small children.

Их усилия дополнялись программами, предназначающимися для налаживания партнерских отношений между местными органами власти и службами и общинами.
Their efforts have been complemented by programmes aimed at building partnerships between local authorities and service providers and communities.

Многие из этих программ предназначаются для молодежи, относящейся к группам наибольшего риска, или для молодежи, проживающей в районах повышенного риска.
Many of these programmes are targeted to young people most at risk, or those living in areas of high risk.

Подготовку в этой области следует осуществлять в качестве одного из компонентов программ, предназначающихся для создания более фундаментальных учебных систем и развития более транспарентных и обеспечивающих участие населения видов организационной практики.
Training in this field should be provided as a component of programmes aimed at creating stronger educational systems and at developing more transparent and participatory organizational practices.

В Мозамбике были созданы оборотный фонд и учебные программы, предназначавшиеся для предоставления городским женщинам помощи по улучшению их условий жизни.
In Mozambique, a revolving fund and training programmes were established to help urban women to improve their living conditions.

Эти программы предназначаются для широкой общественности и реализуются через электронные и печатные средства массовой информации, а также в школах с помощью лекций, плакатов, информационных листков и т. п.
These programmes target the general public through electronic and print media, and they target schools through lectures, posters, handbills, etc.;

Также потребуются комплексные программы, предназначающиеся для расширения доступа к основным услугам и создания возможностей в области трудоустройства малоимущего населения.
Comprehensive programmes designed to increase access to basic services and generate employment opportunities for the poor will also be required.

Поощрять мужчин содействовать полному участию женщин в программах, предназначающихся для предотвращения передачи вируса от матери ребенку и поощрения искусственного кормления детей, матери которых инфицированы ВИЧ;
Encourage men to support women's full participation in programmes designed to prevent mother-to-child transmission and promote formula feeding by HIV-positive women;

Первые три программы предназначались для использования в школах и для домашнего пользования, а последняя- для профессиональных музыкальных студий.
The first three programs were for school and home use, and the last one was for professional studios.

Реализуя 283 текущих проекта, ПРООН содействует правительствам и промышленности в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке осуществления программ, предназначающихся для постепенного прекращения использования озоноразрушающих веществ.
With a total of 283 ongoing projects, UNDP is helping Governments and industry to design, implement, monitor and evaluate the implementation of programmes geared to the phasing out of ozone-depleting substances.

Для многих стран, включая страну оратора, ОПР остается одним из важных источников средств для программ, предназначающихся для обеспечения устойчивого развития, которые прежде всего зависят от программ международного сотрудничества.
For many countries, including his own, ODA continued to be an important resource for programmes geared to sustainable development, which depended mainly on international cooperation programmes..

Что касается образования, то одним из приоритетов является обеспечение межкультурного двуязычия, и с 1993 года осуществляется специальная программа, предназначающаяся для поощрения уважения культуры коренных народов, улучшения доступа к образованию и предоставления стипендий для студентов из числа представителей коренных народов.
In the area of education, inter-cultural bilingualism was a priority, and since 1993 special programmes had been undertaken to promote respect for indigenous culture, improve access to education and provide scholarships to indigenous students.