ПРЕДНАЗНАЧАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• intended
• destined
• designed
• aimed
• were

Примеры использования Предназначавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уродец отдал ему все тумаки, предназначавшиеся мне.
The wart-faced owner gave him a beating reserved for me.

Габриэль забрал деньги, предназначавшиеся для покупки свободы от Якудза.
Gabriel got away with the money that was meant to buy his freedom from the Yakuza.

Один из таких кораблей перевозил фермерские припасы, предназначавшиеся для Элодора.
One such ship carried farming supplies intended for Elodor.

Ресурсы, предназначавшиеся для гражданского использования и переключенные на военные цели.
Resources intended for civilian use diverted to military purposes.

Большинство кантонов заполнили должности, предназначавшиеся сербам и" другим", боснийцам и хорватам.
Most cantons have filled the posts designated for Serbs and"others" with Bosniacs and Croats.

При этом бомбы, предназначавшиеся для поражения военных целей, к сожалению, попадают в другое место.
Unfortunately, in so doing, bombs intended for military targets went astray.

В столице Найроби существовали районы, специфически предназначавшиеся для проживания определенных расовых групп.
In the capital city of Nairobi, there were areas specifically designated for the various racial groups.

Ресурсы, первоначально предназначавшиеся для долгосрочного развития, не должны использоваться в чрезвычайных ситуациях.
Resources initially intended for long-term development should not be used for emergency situations.

В тот же день г-ну Б. были переданы деньги, предназначавшиеся для использования в ходе этой полицейской операции.
On the same day, Mr. B. was offered the money to be used in the course of the police operation.

Судно вошло в док в Таранто, Италия, где были обнаружены центрифуги, предназначавшиеся для одной из североафриканских стран.
The ship docked at Taranto, in Italy, where the centrifuges intended for a North African country were found.

Некоторые предназначавшиеся для Эр- Растана медицинские товары, которые могли бы оказать помощь еще 2116 гражданам, были изъяты.
Some medical items destined for Ar Rastan, which would have assisted an additional 2,116 people, were removed.

К мыльне примыкали большие и малые помещения, предназначавшиеся для всяких процедур, требовавших различной температуры.
To the soap adjoining large and small rooms, intended for all procedures that required a different temperature.

В 1939 году на рынке впервые появились скороварки, в первую очередь предназначавшиеся для приготовления овощей.
In 1939, the first commercial pressure cookers were released onto the market, predominantly designed for steaming vegetables.

Когда Алону было 10 он стащил из кухни все Crembos, предназначавшиеся в качестве призов на праздновании Пурима.
When Alon was 10 he stole from the kitchen all the Crembos that were intended as prizes for Purim's celebrations.

Каждый раз Тель-Авив эти факты признавал, заявляя при этом, что уничтожались склады оружия, предназначавшиеся ливанской Хезболле.
Each time Tel-Aviv recognised the facts, it pretended that it had destroyed the arms destined for the Lebanese Hezbollah.

Предназначавшиеся для создания условий для повышения эффективности на основе рыночных стимулов данные стратегии в некоторых контекстах обусловили падение.
Designed to create a"race to efficiency" through market incentives, these policies have, in certain contexts, created a"race to the bottom.

В 1957 году проведены консервационные работы под руководством Альфредаса Брусокаса, предназначавшиеся для переделки дворца в дом искусств.
In 1957, palace renovations were conducted by Alfredas Brusokas, with the building serving for the Lithuanian Art Union.

Были также изданы три бюллетеня о втором Десятилетии, предназначавшиеся для информирования государств- членов о мероприятиях, связанных со вторым Десятилетием.
Three newsletters on the Second Decade aimed at keeping member States abreast of the activities concerning the Decade were also produced.

Стратегическое значение битвы свелось к тому, что отборные войска Левиза, предназначавшиеся для защиты Риги были разбиты.
The strategic importance of the battle was reduced to the fact that the selected troops of Löwis, intended to protect Riga, were defeated.

Финляндия дала свое согласие на то, чтобы средства, ранее предназначавшиеся для стипендии, были израсходованы на мероприятия по созданию потенциала на местном уровне.
Finland has agreed that the funds previously earmarked for fellowships would be devoted to capacity-building activities at field level.

Конфискации подлежат также имущество, оборудование и другие средства, использовавшиеся или предназначавшиеся для использования при совершении преступлений.
Confiscation also covers property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences.

В некоторых случаях пакеты с письмами, предназначавшиеся для почтового отделения, передавались в газетный киоск, другие письма раздавались прохожим с призывом их сжигать.
Certain packages of letters addressed to a post division were delivered to a news stall, others were disseminated to passers-by and invited to fire them.

Отметим и тот факт, что в альбоме“ Явь, Навь и Правь” были использованы не- которые музыкальные наработки, изначально предназначавшиеся для второго альбома SILENTIUM.
Yav', Nav' i Prav'” album included some musical groundwork initially intended for the second album of SILENTIUM.

В Штельмооре также были найдены хорошо сохранившиеся древка стрел из сосны, предназначавшиеся для характерных наконечников данной культуры типа skaftunge из кремня.
From Stellmoor there are also well-preserved arrow shafts of pine intended for the culture's characteristic skaftunge arrowheads of flint.

Для уменьшения связанных с этим потерь" Мицубиси" были предприняты попытки продать стальные обсадные трубы, первоначально предназначавшиеся для" ГНК", третьим сторонам.
To mitigate the resulting loss, Mitsubishi tried to sell the steel casing originally intended for SOC to third parties.

Следует также отметить, что многие изъятые в Индонезии таблетки, предназначавшиеся для продажи в качестве экстези, содержали не МДМА, а кетамин.
In addition, it is worth noting that many tablets seized in Indonesia that were to be marketed as“ecstasy” contained ketamine rather than MDMA.

В одном случае банку запретили получать на счет правозащитной организации средства от Европейской комиссии, предназначавшиеся для финансирования ее проектов.
In one case, the bank account of a human rights organization was barred from receiving funds from the European Commission destined to finance its projects.

Хорошо известно, что боевики Хамас конфисковали грузы с продовольствием, предназначавшиеся БАПОР, и пытались вмешиваться в процесс обучения в школах БАПОР.
It was well known that Hamas had confiscated food shipments that had been intended for UNRWA and had tried to intervene in what was being taught in UNRWA schools.

Испанская компания приобрела у продавца из Голландии инвентарь для кафе и технологическое оборудования для производства мороженого, предназначавшиеся для оснащения кафе-мороженого в г.
A Spanish company bought from a Dutch seller fittings and equipment for ice production to be used for an ice café in Palma de Mallorca.

АДИ подготовила мероприятия, предназначавшиеся для обеспечения вклада гражданского общества в разработку наиболее эффективных процедур децентрализации в бывшей югославской Республике Македония.
ADI developed activities related to the contribution of the civil society toward the most effective procedures of decentralization in the former Yugoslav Republic of Macedonia.