ПРЕДНАЗНАЧАВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• intended
• designed
• meant
• destined

Примеры использования Предназначавшейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факт злоупотребления правом налагать вето не умаляет предназначавшейся для него функции.
The fact that the veto has been abused does not detract from its intended function.

Вое́нно- нало́говая допла́тная ма́рка- особый вид дополнительной доплатной марки, предназначавшейся для почтовых отправлений, которые не были оплачены отправителем военно- налоговой маркой.
War tax due stamp is a kind of war tax and postage due stamps that was used for mail when the war tax has not been paid by the sender.

В дальнейшем на их основе предполагалось производство удлиненной серии« D Car», предназначавшейся для замены Humber Super Snipe.
A further development of the C Car with a stretched platform was planned, a"D Car", which was to replace the Humber Super Snipe.

Самым скандальным в этой ситуации является то, что вооруженные ополченцы и бывшие военнослужащие пользовались все это время международной гуманитарной помощью, предназначавшейся беженцам.
What is truly scandalous about this situation is that the armed militiamen and ex-soldiers had for all this time been benefiting from the international humanitarian assistance intended for the refugees.

Он также изучал сопротивление разрушению керамической брони, предназначавшейся для защиты людей и техники.
He also studied the fracture resistance of ceramic armor, designed to protect people and equipment.

Группа получила копию пропагандистской листовки, предназначавшейся для жителей города Мирики в районе Луберо, распространенной примерно 14 апреля 2009 года и предостерегавшей их не оказывать поддержку ВСДРК.
The Group has received a copy of a propaganda tract addressed to civilians in the town of Miriki in Lubero territory and delivered around 14 April 2009, warning them not to support FARDC.

В качестве источника одной из партий изъятого эфедрина, предназначавшейся для Австралии, была также названа Япония.
Japan was also identified as the source of a seized shipment of ephedrine destined for Australia.

Восстание легло в основу пьесы начала XVI века« Жизнь и смерть Джека Строу», возможно, написанной Джорджем Пилем и, вероятно, первоначально предназначавшейся для постановки на городском конкурсе гильдий.
The revolt formed the basis for the late 16th-century play, The Life and Death of Jack Straw, possibly written by George Peele and probably originally designed for production in the city's guild pageants.

Позади него лежал убитый солдат, пораженный пулей, предназначавшейся для Шарпа.- Легкая рота! Цепью! Вперед!
Behind him a man was lying dead, struck in the head by the bullet intended for Sharpe.“Light company! Chain formation, quick now!”!

В результате этого набор функций Службы бюджета и управления финансами сократился, в связи с чем управление Службой было поручено сотруднику на должности класса С5, ранее предназначавшейся для начальника Секции счетов.
As a result, the scope of responsibilities of the Budget and Financial Management Service has been reduced, and therefore the responsibilities for the management of the Service have been entrusted to the P-5 level post formerly designated as the Chief of Accounts Section.

Некоторые говорят, что единственный свет что светит в замке освещает тень некогда могущественного короля в комнате предназначавшейся его ребенку, однако, захватив власть, над разрушающимся царством короля, безжалостные звери даже не предполагали.
Some say that the only light that shines in the castle Illuminates the shadow of the once mighty king in the room meant for his child, But as the ruthless beasts took rule over the falling king's realm.

Совет решил, что убытки, связанные с землей, предназначавшейся для строительства жилых помещений, в тех случаях, когда требования об их возмещении были отнесены к другим категориям, должны быть переведены в категорию C( убытки в жилищной сфере) и еще раз рассмотрены как таковые.
The Board decided that losses relating to land that was intended for the construction of houses, when claimed under other categories of losses, should be recategorized and reviewed as category C(residential) claims.

В 2012 году объем двусторонней помощи Африке со стороны ОЭСР- КСР снизился на 9, 9 процента и составил 28, 9 млрд. долл. США после существенного скачка в объеме помощи, предназначавшейся для некоторых стран Северной Африки после социально-политического кризиса 2011 года.
In 2012, bilateral aid to Africa from OECD-DAC fell by 9.9 per cent to US$ 28.9 billion, following the significant bump in aid that was directed towards some Northern African countries in the wake of the sociopolitical crisis of 2011.

Первоначально предназначавшейся для распространения информации о борьбе с опустыниванием, планируется также охватить вопросы, отраженные в других природоохранных документах, в том числе в конвенциях, посвященных изменению климата, биоразнообразию и гумидным зонам.
Although initially intended to spread information about efforts to combat desertification, there are also plans to open up the site to questions relating to other environment-related agreements, such as the conventions on climate change, biodiversity and wetlands.

Подчеркивая важность обращения вспять тенденции к значительному сокращению объема помощи, предназначавшейся для сельского хозяйства с 1980 года, как в реальном выражении, так и в процентном отношении к общему объему официальной помощи в целях развития, отмечая при этом недавнее частичное изменение этой тенденции.
Stressing the importance of reversing the substantial decline of assistance devoted to agriculture since 1980, both in real terms and as a share of total official development assistance, while noting the recent partial inversion of this trend.

Так, например, в июне 1994 года он создал отделение по правам человека в Бужумбуре, деятельность которого на первоначальном этапе была нацелена на осуществление программы технического сотрудничества в сфере юстиции, общественной информации, образования и подготовки кадров, предназначавшейся для представителей различных слоев бурундийского общества.
Thus, in June 1994, he opened a human rights office in Bujumbura, whose initial activities centred on a technical cooperation programme in the fields of justice, the mass media, education and training that was targeted to various sectors of Burundian society.

В Панаме она предоставляла поддержку национальной программе" Муниципалитеты XXI века", предназначавшейся для подготовки административных сотрудников 13 муниципалитетов; и поддерживала процесс" Бамбито", касавшийся вопросов обеспечения национального консенсуса по приоритетам в области развития.
In Panama, it has provided support to a national programme,"Municipios Siglo XXI", to provide management training to 13 municipalities; and it has supported the Bambito process on national consensus-building on development priorities.

Происходившие 14, 15 и 16 августа 1999 года вооруженные столкновения между руандийскими и угандийскими вооруженными подразделениями на конголезской территории фактически сорвали кампанию вакцинации против полиомиелита в этой восточной провинции, и к тому же, к несчастью, в самом начале этой кампании были уничтожены 3 млн. доз вакцины, предназначавшейся для детей в возрасте до 5 лет.
In fact, the clashes on 14, 15 and 16 August 1999 between armed Rwandan and Ugandan troops in Congolese territory disrupted the poliomyelitis immunization campaign in Orientale Province, which, unfortunately, began with the loss of 3 million doses of vaccine intended for children aged five years and under.

Он заявил, что 23 октября 2013 года Комитет обсудил вопрос, касавшийся конфискации предназначавшейся для Исламской Республики Иран партии углеволокна, а также проинформировал членов Совета еще об одном случае, о котором поступило сообщение и в связи с которым Группой экспертов проводится расследование.
He said that, on 23 October 2013, the Committee had discussed the seizure of a consignment of carbon fibre destined for the Islamic Republic of Iran, and he also briefed the Council on another reported case which is being investigated by the Panel of Experts.

В 16 ч. 30 м. в деревне Джирди- аш- Шарки группа вооруженных террористов остановила Мухаммеда Таху Джанида, сотрудника по начислению заработной платы государственного предприятия водоснабжения, и отняла у него государственный автомобиль<< Шам>>, выданный ему компанией, а также денежную сумму в размере 1 200 000 сирийских фунтов, предназначавшейся для выплаты заработной платы сотрудникам восьмого сектора указанного предприятия.
At 1630 hours, an armed terrorist group in the village of Jirdhi al-Sharqi stopped Muhammad Taha Janid, payroll officer for the Public Water Works Company, and seized a Sham Government car allocated to him by the company, together with 1,200,000 Syrian pounds in salaries and wages that were to be paid to employees of the Company's eighth sector.

Следователи ЭКОВАС пришли к заключению, что председатель Брайант и гн Доу должны нести ответственность, совместно и индивидуально, за незаконное присвоение суммы в 375 000 долл. США, предположительно предназначавшейся для приобретения товаров для бывших комбатантов, и что сам председатель Брайант должен нести ответственность за незаконное присвоение суммы в 667 000 долл. США, предположительно предназначавшейся для финансирования мероприятий Национальной комиссии по разоружению, демобилизации.
The ECOWAS investigators concluded that Chairman Bryant and Mr. Doe should be held liable, jointly and severally, for the misappropriation of $375,000 supposedly intended for the procurement of commodities for ex-combatants, and that Chairman Bryant himself should be held liable for the misappropriation of $667,000, supposedly meant for activities of the National Commission for DDRR.

Частные перевозки пресекаются властями Пунтленда, как например 10 октября 2007 года, когда полиция Пунтленда остановила грузовик с 148 коробками взрывчатых веществ на блокпосту Армо в 90 км к югу от Босасо, который направлялся в сторону Могадишо из гористой местности в районе Босасо. 29 января 2008 года на полицейском блокпосту в районе между Босасо и Гароуэ был арестован бизнесмен с партией оружия, предназначавшейся для Галькайо.
Private trans-shipments are stopped by the Puntland authorities, such as on 10 October 2007, when the Puntland Police impounded a truck with 148 pieces of explosives at the Armo checkpoint, 90 km south of Bossaso, heading to Mogadishu from the mountains near Bossaso. On 29 January 2008, a businessman was arrested at a police checkpoint between Bossaso and Garowe with a shipment of arms intended for Galkayo.

В резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и Меморандуме о взаимопонимании, подписанном между Ираком и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 20 мая 1996 года, подтверждается исключительный и временный характер программы" нефть в обмен на продовольствие", предназначавшейся для удовлетворения наиболее неотложных гуманитарных потребностей иракского народа, который подвергся коллективному наказанию посредством введения самого отвратительного режима всеобъемлющих санкций в истории.
Security Council resolution 986(1995) and the Memorandum of Understanding signed between Iraq and the Secretary-General of the United Nations on 20 May 1996 confirmed the exceptional and temporary nature of the oil-for-food programme which was intended to provide for the most urgent humanitarian needs of the Iraqi people who were subjected to collective punishment through the most vile regime of comprehensive sanctions in history.

Кроме того, Миссия провела брифинги относительно совместной миссии по оценке УВКБ и ВПП, предназначавшейся для оценки положения в области здравоохранения, смертности, питания и жилья в лагерях, и брифинги об урегулировании гуманитарных вопросов для представителей УВКБ, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ВПП, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международного комитета Красного Креста( МККК), Управления Европейской комиссии по гуманитарным вопросам и Испанского агентства международного сотрудничества в области развития.
The Mission also conducted briefings on the UNHCR and WFP joint assessment mission designed to assess the health, mortality, nutrition and housing situation in the camps and briefings on the resolution of humanitarian issues to representatives of UNHCR, the World Health Organization(WHO), WFP, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the International Committee of the Red Cross(ICRC), the European Commission Humanitarian Office and the Spanish Agency for International Development Cooperation.

Он предназначался, прежде всего, для живых выступлений музыкантов и ди-джеев.
It was meant first of all for live performances among both musicians and DJs.

Она будет предназначаться преимущественно для осужденных пиратов, переданных из других юрисдикций.
It will be primarily for convicted pirates repatriated from other jurisdictions.

Контактная информация предназначается для использования Комитетом по обращениям и не подлежит опубликованию.
Contact details are for the use of the Petitions Committee and are not be published.

П30 электросекундомер предназначается для измерения малых промежутков времени.
P30 electro stopwatch intended for measuring short time intervals.

Фактории предназначались для поддержания благоприятных условий для восточно- греческого обмена.
Trading stations intended for maintenance of favorable conditions for the east Greek exchange.

Это предназначалось для Нив.
It was meant for Niamh.