ПОКРЫТИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• would cover the requirements
• to meet the requirements
• absorption of the requirements

Примеры использования Покрытия потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассигнования в размере 175 000 долл. США предназначаются для покрытия потребностей Отдела закупок в поездках, связанных с профессиональной подготовкой.
The provision of $175,000 would cover requirements of the Procurement Division for training-related travel.

Поэтому она выступает за то, чтобы утвердить выделение суммы из резервного фонда в целях покрытия потребностей на проведение этого заседания.
It was therefore in favour of approving a charge against the contingency fund in order to meet the requirements of the Meeting.

Управление мобилизует средства для покрытия потребностей запланированной деятельности, представленной в его ежегодном обращении а с 2006 года-- в Плане стратегического управления.
The Office raises funds to cover requirements for planned activities as presented in its Annual Appeal and, since 2006, in its Strategic Management Plan.

Цель проекта: Обеспечение производства питьевой и технической воды для покрытия потребностей населения и предприятий Мангистауской области.
Project aim: Drinking and technical water providing to cover demands of the population and enterprises of Mangistau region.

Ассигнования в размере 339 000 долл. США предназначаются для покрытия потребностей Отдела счетов в связи a с поездкой участников на проводимые по регионам учебные занятия с инструкторами.
The provision of $339,000 would cover requirements of the Accounts Division for:(a) travel of participants to regionalized instructor-led training.

Обеспечить тип, размер и количество страниц, печать хроматические числа, покрытия потребностей, и количество заказа мы предложили хорошую цену для вас 2.
Provide product type, size, number of pages, printing chromatic number, cover requirements, order quantity etc.

Принадлежности и материалы( 62 500 долл. США) для покрытия потребностей в расходных канцелярских принадлежностях и материалах, в частности материалах для обработки данных для Департамента.
Supplies and materials($62,500) to meet requirements for expendable office supplies and materials, particularly data-processing supplies for the Department.

Единовременные ассигнования в размере 18 500 долл. США предусматриваются для покрытия потребностей в мебели и оборудовании, связанных с новыми временными должностями.
A non-recurrent provision in the amount of $18,500 would cover the requirements for furniture and equipment associated with the new temporary positions.

С учетом высокой доли сельского населения на Мадагаскаре( более 70%) имеющегося количества сельскохозяйственных учебных заведений недостаточно для покрытия потребностей в квалифицированной рабочей силе.
Given the high proportion of rural inhabitants of Madagascar(more than 70 per cent), it is clear that there are insufficient agricultural training facilities to meet the need for skills.

Ассигнования в размере 41 500 долл. США предусматриваются для покрытия потребностей в мебели и оборудовании, связанных с новыми временными должностями, в 2014- 2015 годах.
A provision in the amount of $41,500 would cover the requirements for furniture and equipment associated with the new temporary positions in 2014-2015.

Гжа Скоре( Норвегия) говорит, что ее делегация поддерживает просьбу Генерального секретаря предоставить ему полномочия на принятие обязательств для покрытия потребностей Миссии в период до 31 октября 2005 года.
Ms. Skåre(Norway) said that her delegation supported the Secretary-General's request for commitment authority to cover the requirements for UNMIS up to 31 October 2005.

Ассигнования в размере 60 000 долл. США предназначены для покрытия потребностей Отдела внутренней ревизии в услугах двух консультантов, специализирующихся на контрактах на экспедиторское обслуживание.
The provision of $60,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division for the engagement of two consultants specializing in freight-forwarding contracts.

Ассигнования на услуги по обнаружению мин и разминированию и уничтожению взрывоопасных предметов предусматриваются для покрытия потребностей в ресурсах на деятельность, связанную с разминированием, и наращивание потенциала для поддержки АМИСОМ.
The provision for mine detection and mine-clearance services and explosive ordnance disposal covers requirements for demining activities and capacity-building in support of AMISOM.

С Отчисления из других фондов нижеследующих сумм для покрытия потребностей в ресурсах по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, относящихся к периоду с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
C Represents allocations from other funds of the following amounts in order to meet the resources required for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.

В предстоящие месяцы Секретариат попытается выявить области, из которых можно перераспределить ресурсы для покрытия потребностей Комиссии по расследованию высокого уровня в двухгодичный период 20062007 годов.
The Secretariat will seek in the coming months to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements for the high-level Commission of Inquiry in the biennium 2006-2007.

Кроме того, Комитет полагает, что имеются возможности для покрытия потребностей, связанных с мероприятиями в области общественной информации, в рамках ресурсов Департамента общественной информации.
In addition, the Committee believes that there is room for absorption of the requirements for public information activities within the provisions for the Department of Public Information.

Как показывает опыт прошлых лет, существующий в настоящее время общий уровень Резервного фонда для операций по поддержанию мира в размере 150 млн. долл. США считается адекватным для покрытия потребностей в связи с развертыванием или расширением операций по поддержанию мира.
Based on past experience, the current overall level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million is considered adequate to cover requirements for start-up or expansion of peacekeeping operations.

Ассигнования на капитальный ремонт в размере 11 305 300 долл. США предназначены для покрытия потребностей в обслуживании помещений, в том числе потребностей в обслуживании вновь открытого здания Секретариата.
As regards major maintenance, a provision of $11,305,300 would cover the requirements for the maintenance of premises, including the maintenance requirements for the reoccupied Secretariat Building.

Если Организация Объединенных Наций будет продолжать производить оплату государствам за войска и оборудование, то к концу этого года объем резервов наличности уменьшится до суммы ниже 200 млн. долл. США, чего недостаточно для покрытия потребностей в течение трех недель.
If the United Nations continued to pay States for troops and equipment, cash reserves would fall below $200 million by the end of the year, which was not enough to cover requirements for three weeks.

Что касается покрытия потребностей за счет имеющихся ресурсов, то, по мнению Консультативного комитета, имеются все возможности для того, чтобы покрыть более крупную сумму, чем 153 800 долл. США, как это было предложено Генеральным секретарем.
With respect to the absorption of requirements from existing resources, the Advisory Committee believed that there was room to absorb a higher amount than the $153,800 proposed by the Secretary-General.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать, действуя в духе солидарности, своевременно вносить щедрые взносы в ответ на призывы Верховного комиссара о предоставлении ресурсов, необходимых для полного покрытия потребностей по утвержденному годовому бюджету на 2011 год.
Urges Member States to continue to respond generously, in a spirit of solidarity and in a timely manner, to the High Commissioner's appeal for resources to meet in full the approved 2011 Annual Budget.

Ассигнования в размере 30 000 долл. США предназначены для покрытия потребностей Отдела внутренней ревизии в услугах консультанта по проведению технического тестирования компонента ревизии хода внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.
The provision of $30,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division for the engagement of a consultant to conduct the technical testing component of the audit of ERP implementation.

На 2007/ 08 финансовый год ассигнования на общие расходы по персоналу включают сумму в размере 8 процентов от объема чистых окладов, предназначающуюся для покрытия потребностей организации в связи с необеспеченными обязательствами по медицинскому страхованию на период после окончания службы.
For 2007/08, the provision for common staff costs includes an amount corresponding to 8 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from the after-service health insurance scheme.

Эта сумма предназначалась для покрытия потребностей в средствах, связанных со 170 военнослужащими( по состоянию на январь 1998 года), 470 гражданскими сотрудниками( по состоянию на май 1998 года), 86 военными наблюдателями( по состоянию на декабрь 1997 года) и 345 гражданскими полицейскими по состоянию на октябрь 1996 года.
This amount covered the requirement for 170 military troops as of January 1998, 470 civilian personnel as of May 1998, 86 military observers as of December 1997 and 345 civilian police as of October 1996.

Ассигнования на капитальный ремонт в размере 13 251 300 долл. США предназначены для покрытия потребностей в обслуживании помещений, в том числе потребностей в обслуживании здания Секретариата, в которое в 2012 году вернутся сотрудники и оно начнет функционировать.
As regards major maintenance, a provision of $13,251,300 would cover the requirements for the maintenance of premises, including the maintenance requirements for the Secretariat Building, which will be reoccupied and operational in 2012.

D В соответствии с положениями резолюции 64/ 270 Генеральной Ассамблеи неизрасходованный остаток и прочие поступления в размере 4 844 300 долл. США за период, закончившийся 30 июня 2009 года, используются для покрытия потребностей в ресурсах, относящихся к периоду с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
D Under the terms of General Assembly resolution 64/270, an amount of $4,844,300 in respect of the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2009 is applied to meet the resources required for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.

Ассигнования в размере 100 000 долл. США предназначены для покрытия потребностей Отдела внутренней ревизии в услугах консультанта для оказания помощи в деле проведения контрольной самооценки в Департаменте полевой поддержки и миссиях по поддержанию мира.
The provision of $100,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division for the provision of funding to hire a consultant to help in facilitating control self-assessment in the Department of Field Support and peacekeeping missions.

В силу сложившихся обстоятельств Консультативный комитет рекомендует вместо ассигнования средств санкционировать использование имеющегося остатка наличных средств для покрытия потребностей по функционированию Миссии в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 2003 года.
Under the circumstances, the Advisory Committee recommended that, in lieu of an appropriation, commitment authority be granted to use the available cash balance to cover the requirements for the maintenance of the Mission for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.

Общая сметная сумма в размере 13 973 900 долл. США по вышеуказанному разделу предназначена для покрытия потребностей ИТ- проектов на сумму 13 899 700 долл. США и потребностей, связанных с финансированием 12 сохраняющихся и 9 предлагаемых новых должностей и должностей временного персонала общего назначения, на сумму 74 200 долл. США.
The total estimate of $13,973,900 under the above heading would cover requirements for the IT projects in the amount of $13,899,700 and requirements for 12 continuing and 9 proposed new posts and general temporary assistance positions in the amount of $74,200.

В сложившихся условиях Комитет рекомендует вместо ассигнования средств предусмотреть предоставление полномочий в отношении использования имеющегося остатка денежной наличности для покрытия потребностей в связи с обеспечением функционирования Миссии на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 2003 года.
Under the circumstances, the Committee recommends that, in lieu of an appropriation, commitment authority be granted to use the available cash balance to cover the requirements for the maintenance of the Mission for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.