TO COVER THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• для покрытия потребностей
• покрыть потребности
• для требований касающихся

Примеры использования To cover the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to cover the requirements of all agents/ affiliates, the team of R24.
В целях удовлетворения потребностей всех наших агентов, иначе- аффилированных партнеров, команда‘ R24.

Tests carried out on trailers of category O4 will be deemed to cover the requirements for trailers of O3 category.
Испытания, проведенные на прицепах категории О4, будут считаться охватывающими предписания, касающиеся прицепов категории О3.

Add the data elements to cover the requirements of a commercial invoice from both a business and governmental perspective.
Дополнительное включение элементов данных для учета требований, связанных с коммерческим счетом- фактурой, под углом зрения деловых кругов и правительства.

Tests carried out on trailers of category O4 will be deemed to cover the requirements for trailers of O3 category.
Испытания, проведенные на прицепах категории О4, будут считаться соответствующими требованиям относительно прицепов категории О3.

Adding the data elements to cover the requirements of a commercial invoice from both a business and governmental perspective.
Дополнительного включения элементов данных для учета требований, связанных с коммерческим счетом- фактурой, под углом зрения деловых кругов и правительства.

As a result of these increasing arrears, 2000 was the first year in which it was necessary to cross-borrow from other funds to cover the requirements of the two tribunals.
В результате этого роста задолженности в 2000 году впервые возникла необходимость перекрестного заимствования из других фондов для удовлетворения потребностей двух трибуналов.

Furniture and equipment($18,500), to cover the requirements for furniture and equipment associated with the new temporary positions ibid., para. 255.
Расходов на мебель и оборудование( 18 500 долл. США) для удовлетворения потребности в мебели и оборудовании в связи с созданием новых временных должностей там же, пункт 255.

Ms. Skåre(Norway) said that her delegation supported the Secretary-General's request for commitment authority to cover the requirements for UNMIS up to 31 October 2005.
Гжа Скоре( Норвегия) говорит, что ее делегация поддерживает просьбу Генерального секретаря предоставить ему полномочия на принятие обязательств для покрытия потребностей Миссии в период до 31 октября 2005 года.

The resources will be used to cover the requirements for the construction of accommodations and the provision of communications referred to in paragraph 28 above.
Эти ресурсы будут использованы для покрытия потребностей на строительство жилых помещений и обеспечение связи, о чем говорится в пункте 28 выше.

It was informed that the proposed budget for 2013/14 included a provision of $37,920 to cover the requirements for six planned official visits to UNOWA and UNOCA.
Комитет был проинформирован о том, что в предлагаемом бюджете на 2013/ 14 год предусмотрена сумма в размере 37 920 долл. США для покрытия расходов в связи с шестью запланированными официальными поездками в ЮНОВА и ЮНОКА.

A provision of Sw F 749,700 to cover the requirements for printing of the International Trade Forum, various technical publications and miscellaneous documentation;
Ассигнования в размере 749 700 швейцарских франков для покрытия расходов, связанных с типографским изданием« International Trade Forum»(« Международный торговый форум»), различных технических публикаций и прочей документации;

That is a severe disappointment, but it was a prudent decision based on the current and growing level of peacekeeping activity and the need for sufficient cash to cover the requirements for these ongoing missions.
Это вызывает глубокое разочарование, однако такое решение является благоразумным с учетом нынешнего объема деятельности по поддержанию мира, который продолжает расти, и необходимости иметь достаточно средств для удовлетворения потребностей действующих миссий.

A provision of Sw F 723,000 to cover the requirements for publication of the International Trade Forum, various technical publications and miscellaneous documents;
Покрытия расходов в размере 723 000 швейцарских франка в целях удовлетворения потребностей, связанных с изданием журнала« International Trade Forum»(« Международный торговый форум»), подготовкой различных технических публикаций и прочей документации;

The increasing frequency of both bodies' meetings makes it necessary for the Office to have at its disposal two senior officials to cover the requirements of both bodies, when they meet concurrently;
Увеличение частоты заседаний обоих органов определяет необходимость того, чтобы в распоряжении Управления имелись два старших должностных лица в целях удовлетворения потребностей обоих органов в тех случаях, когда они проводят параллельные заседания;

Aid targets and levels need to be adjusted accordingly so as to cover the requirements of the six new LDCs without reducing resource availability and levels of support for the other countries in this group. 6/.
Необходимо соответствующим образом скорректировать целевые задания и показатели объема помощи, с тем чтобы покрыть потребности шести новых НРС без ущерба для обеспеченности ресурсами и сокращения объема помощи для других стран этой группы 6/.

However, in view of the situation that developed in the south of the country following the attempted coup d'état of 21 October 1993 in neighbouring Burundi, a sixth sector was established in February 1994 to cover the requirements identified in my report of 30 December 1993.
Однако с учетом развития ситуации на юге страны после попытки переворота 21 октября 1993 года в соседней Бурунди в феврале 1994 года был учрежден шестой сектор, предназначенный для удовлетворения потребностей, определенных в моем докладе от 30 декабря 1993 года.

It is proposed to add a new special requirement into Packing Instruction P200 to cover the requirements for periodic inspection of new types of LPG cylinders with a capacity of less than 15 litres.
Предлагается добавить новое специальное требование в инструкцию по упаковке Р200 для охвата требований в отношении периодической проверки новых видов баллонов для СНГ емкостью менее 15 литров.

Enact amendments to AMLA to cover the requirements of UNCAC article 23, in particular the conduct described in subparagraphs(1)(a) and(1)(b)(i), and to include all UNCAC-related offences as predicate crimes.
Принять поправки к Закону о борьбе с отмыванием денег в целях охвата требований, содержащихся в статье 23 КООНПК, в частности, деяний, описанных в подпунктах( 1)( a) и( 1)( b)( i), и включения в него в качестве основных преступлений всех правонарушений, предусмотренных КООНПК.

Of this amount, $850,000 was funded from the support account for peacekeeping operations to cover the requirements for UNOAU, comprising $600,000 in the 2010/11 financial period and $250,000 in 2011/12.
Из этой суммы 850 000 долл. США были выделены со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, чтобы покрыть расходы ОООНАС, составлявшие 600 000 долл. США в 2010/ 11 финансовом периоде и 250 000 долл. США в 2011/ 12 финансовом периоде.

As mentioned above, by its resolution 47/41 B, the General Assembly appropriated an amount of $300,000,000 for the operation of UNOSOM II for the period 1 May to 30 June 1993 to cover the requirements of the first two months of the expanded operations.
Как указывалось выше, в своей резолюции 47/ 41 В Генеральная Ассамблея постановила ассигновать средства в размере 300 000 000 долл. США на деятельность ЮНОСОМ II на период с 1 мая по 30 июня 1993 года для покрытия расходов за первые два месяца расширенной Операции.

The legislation referred to in paragraphs 20 to 90 appeared to cover the requirements of article 4 of the Convention, but were the spreading of racist ideas and membership of racist organizations actually punishable offences under the Penal Code?
Законодательство, упомянутое в пунктах 20- 90, по-видимому, охватывает требования статьи 4 Конвенции, однако являются ли распространение расистской идеологии и членство в расистских организациях в настоящее время наказуемыми деяниями в соответствии с Уголовным кодексом?

Identifying the data elements, based on the UN/CEFACT Business Information Entities and the United Nations Trade Data Elements Directory(UNTDED) to cover the requirements of a commercial invoice from both a business and governmental perspective.
Идентификации элементов данных на основе объектов бизнес- информации СЕФАКТ ООН и Справочника элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций( СЭВД ООН) для учета требований, касающихся коммерческого счета- фактуры, под углом зрения деловых кругов и правительства;

The amount of $598,800 in non-post resources reflects a net increase of $4,600 to cover the requirements of the proposed additional post and to provide overall requirements for consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses and other operating requirements..
Ассигнования в размере 598 800 долл. США, предусмотренные для удовлетворения не связанных с должностями потребностей в ресурсах, отражают чистое увеличение объема ассигнований на 4600 долл. США и предназначены для покрытия потребностей в связи с предлагаемым созданием дополнительной должности и общих расходов на услуги консультантов и экспертов, поездки персонала, услуги по контрактам, общих оперативных расходов и прочих оперативных потребностей..

As mentioned above, the provision of $550,000 has been made in the programme budget for the biennium 1994-1995 under section 21(Human Rights) to cover the requirements relating to the continued United Nations human rights presence in Cambodia.
Как указано выше, ассигнования в размере 550 000 долл. США были сделаны в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов по разделу 21(" Права человека") для покрытия потребностей, связанных с дальнейшей деятельностью Организации Объединенных Наций в области прав человека в Камбодже.

In that notice, the Iraqi Higher Authority approved"funds from oil sales to cover the requirements associated with the progress of work on the Ethylene unit". ABB Lummus argues that the Memorandum of Understanding"was structured in such a way that the unavailability of foreign currency would not have impeded its purpose in any way", and that this therefore circumvents the"old debt" rule. See the Summary at paragraphs 68 to 77.
В этом уведомлении иракское руководство утвердило" выделение средств от продаж нефти для покрытия требований, связанных с дальнейшим производством работ на этиленовом производстве"." АББ Ламмес" утверждает, что меморандум о договоренности" был составлен таким образом, чтобы отсутствие иностранной валюты никоим образом не лишало бы его цели" и что поэтому тем самым правило" старого долга" может быть обойдено см. Резюме, пункты 6877.

We can offer to our partners high-quality facilities which locations meet their demands and which technical parameters satisfy highest technical standards what enables us to cover the requirements of the most exacting companies of not only Russian but also of international level.
Мы можем предложить нашим партнерам высококачественные объекты, местоположение которых отвечает их требованиям и такие технические параметры, удовлетворяющие самым высоким стандартам, что позволяет покрыть потребности самых требовательных компаний не только российских, но и международного уровня.

No resources have been included in the programme budget for the biennium 2002-2003 to cover the requirements of $30,800 for the daily subsistence allowance for the members of the Forum to attend the exceptional three-day, pre-sessional meeting to be held from 7 to 9 May 2003.
В бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов не предусмотрено никаких ресурсов для покрытия расходов в размере 30 800 долл. США на выплату суточных членам Форума в связи с участием в трехдневном предсессионном совещании, которое будет проведено на исключительной основе 7- 9 мая 2003 года.

Identifying the data elements, based on the UN/CEFACT Core Component Library(CCL) and Business Information Entities(BIE) and the UN Trade Data Elements Directory(UNTDED) to cover the requirements of a commercial invoice from both a business and governmental perspective.
Идентификации элементов данных на основе библиотеки ключевых компонентов( БКК) и объектов бизнес- информации( ОБИ) СЕФАКТ ООН и Справочника элементов внешнеторговых данных ООН( СЭВД ООН) для учета требований, касающихся коммерческого счета- фактуры, под углом зрения деловых кругов и правительства.

Provisions are included for the deployment of 2,450 military personnel, including 550 military observers, as well as to cover the requirements of a proposed provisional staffing complement of 1,631 civilian posts 752 international, 733 local and 146 United Nations Volunteers.
Предусмотрены ассигнования для развертывания 2450 человек военного персонала, включая 550 военных наблюдателей, а также для покрытия расходов на предлагаемый временный гражданский персонал численностью в 1631 человек 752 международных сотрудника, 733 сотрудника местного разряда и 146 добровольцев Организации Объединенных Наций.

VIII.93 The Advisory Committee was further informed that, prior to the reorganization, in 2010-2011, the total costs of the broadcast and conference support services provided by the broadcasting services provider amounted to $22,035,000 to cover the requirements of both the Office of Central Support Services($11,136,000) and the Department of Public Information $10,899,000.
VIII. 93 Консультативный комитет был также проинформирован о том, что накануне реорганизации в 2010- 2011 годах общие расходы на услуги по вещанию и конференционному обслуживанию, предоставляемые подрядчиком, составляли 22 035 000 долл. США и покрывали потребности как Управления централизованного вспомогательного обслуживания( 11 136 000 долл. США), так и Департамента общественной информации 10 899 000 долл.