Примеры использования Cover the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These figures cover the needs of the region's energy and water.
Данные показатели закрывают потребность региона в энергоресурсах и воде.
Эти положения отличаются в зависимости от выполняемых тем или иным органом полномочий и охватывают потребности на различных уровнях.It will completely cover the needs of the economy in electricity", Vladimir Shkolnik said.
Эксперты рассмотрели этот документ и внесли в него поправки, с тем чтобысоответствующие положения охватывали потребности всех участвующих заинтересованных сторон.But the available flights cover the needs of the population, and we had no complaints about the lack of flights",the head of the agency concluded.
Но имеющиеся рейсы покрывают потребности населения, и у нас не было жалоб на нехватку рейсов или авиабилетов»,- заключил руководитель ведомства.But systems can only be truly considered independent if volumes of electricity supplied to the domestic market by national production cover the needs of that country.
Система может считаться независимой, только если объем поставок электричества на внутренний рынок за счет собственного производства покрывает потребность страны.Проекты положений удовлетворяют и охватывают потребности заинтересованных сторон, принимавших участие в работе Группы экспертов.These approaches satisfy and cover the needs of each stakeholder and of future Contracting Parties, but also accommodate in the most efficient way the characteristics and demands of the different working environments and cultures involved in International railways.
Эти подходы не только учитывают и охватывают потребности каждой заинтересованной стороны и будущих договаривающихся сторон, но и наиболее эффективным образом отражают параметры и требования в рамках различных условий работы и функциональных особенностей, характерных для международных железнодорожных перевозок.At these meetings, the European Union pledges to help cover the needs that are identified, along with the United States, the Arab States and Japan.
На этих заседаниях Европейский союз обязуется оказать помощь в покрытии установленных потребностей вместе с Соединенными Штатами, арабскими государствами и Японией.Current resources can only cover the needs of 250,000 of the 314,000 internally displaced persons eligible for return assistance, which may delay returns.
Имеющиеся ресурсы могут покрыть потребности лишь 250 000 из 314 000 перемещенных внутри страны лиц, имеющих право на получение связанной с возвращением помощи, что может негативно сказаться на их возвращении.We expect the increase in freight car production by 15 times,which will cover the needs of"Kazakhstan Temir Zholy" in freight cars and will reduce the level of depreciation of rolling stock by 2020 to 25%.
Ожидается рост производства грузовых вагонов в 15 раз,что позволит покрыть потребности АО« НК« Қазақстан темір жолы» в грузовых вагонах и снизить уровень износа подвижного состава к 2020 году до 25%.We expect the growth of freight cars production by 15 times,which will cover the needs of"Kazakhstan Temir Zholy" in freight cars and will reduce the level of depreciation of rolling stock by 2020 to 25%", T. Nurashev said.
Мы ожидаем рост производства грузовых вагонов в 15 раз,что позволит покрыть потребности АО« НК« Қазақстан темір жолы» в грузовых вагонах и снизить уровень износа подвижного состава к 2020 году до 25%»,- сообщил Т. Нурашев.Консультативный комитет подчеркивает, что предусмотренное подробное исследование должно быть всеобъемлющим и должно охватывать потребности всех пользователей административных и управленческих систем, в том числе In particular, and following the evolving recommendations of the COP through its subsidiary bodies,the description may cover the needs and constraints associated with the further improvement of national communications, including the reduction of the margin of uncertainty in emission and removal variables through appropriate institutional and capacity building.
В частности, в свете рекомендаций КС, совершенствуемых в ее вспомогательных органах,такое описание может охватывать потребности и трудности, связанные с дальнейшим улучшением национальных сообщений, включая снижение неопределенности переменных величин, касающихся выбросов и абсорбции, благодаря надлежащему укреплению институциональной инфраструктуры и наращиванию потенциала.In paragraph 20 of its report in document A/60/870,the Committee emphasized that the detailed study envisaged should be comprehensive and cover the needs of all users of the administrative and management systems, including those at peacekeeping missions, other field-based operations, offices away from Headquarters and regional commissions see Assembly resolution 60/260.
В пункте 20 своего доклада, содержащегося в документе A/ 60/ 870, Комитет подчеркнул, чтопредусмотренное подробное исследование должно быть всеобъемлющим и должно охватывать потребности всех пользователей административных и управленческих систем, в том числе Existing capacities covers the needs for storage of own agricultural products by approximately 50.
Существующие мощности покрывают потребности по хранению собственной сельскохозяйственной продукции примерно на 50.Наличное предложение жилья частично покрывает потребности наиболее бедных домохозяйств страны.They could also cover the need for adequate resources, both material and financial.
Они также могли бы касаться необходимости адекватных ресурсов- как материальных, так и финансовых.According to the Ministry of Agriculture of Kazakhstan,city's own production covers the need of the population of Astana for flour, pasta, bread and cereals.
По данным МСХ РК,собственное производство города покрывает потребность населения Астаны в муке, макаронных изделиях, хлебе и крупе.If you do not live in areas of iodine deficiency in the external environment, regular(mixed non-vegetarian)meals covers the need for iodine.
Если вы не проживаете на территориях с йододефицитом во внешней среде, обычное смешанное( невегетарианское)питание покрывает потребность организма в йоде.Рекомендации будут охватывать необходимость создания новых подразделений Канцелярии специального прокурора по защите прав коренных народов и этнических общин в центральных и северных районах.Machine that covers the needs of continuous painting and varnishing of longitudinal pieces moldings, skirting boards, jambs, etc.
Машина, которая покрывает потребности непрерывной покраски и лакирования продольных деталей молдинги, плинтусы, косяки и т.Currently, the programme only covers the needs of 40% of XDR-TB patient;the remaining 60% receive palliative care only.
В настоящее время программа покрывает потребности больных ШЛУ- ТБ только на 40 процентов, а остальные пациенты получают лишь паллиативную помощь.Ваш котел должен перекрывать потребность отопительной системы в тепле как min на 20- 30 процентов;Указанное руководство также будет охватывать потребность в обеспечении сбалансированности краткосрочных и долгосрочных результатов и в сведении к минимуму любых потенциально негативных последствий деятельности международного сообщества в отношении национального потенциала.Thus we cover the need for cleaning textiles, cleaning cloths, which would otherwise have to be produced again with valuable, new raw materials and with a lot of energy expenditure.
Таким образом, мы покрываем потребность в чистке текстиля, чистящих салфеток, которые в противном случае пришлось бы производить снова с ценным новым сырьем и с большим количеством затрат энергии.Urging of the competent agencies to implement drinking water projects according to a balanced plan that covers the needs of urban and rural areas based on priorities and available resources.
Побуждение компетентных организаций к осуществлению проектов снабжения питьевой водой в соответствии со сбалансированным планом, покрывающим потребности городских и сельских районов с учетом приоритетов и исходя из доступных ресурсов.Its capacity is 80 MegaVoltAmper, which covers the needs of the Rostov-Arena stadium almost six times.
Ее мощность- 80 МегаВольтАмпер, что почти в шесть раз перекрывает потребности стадиона« Ростов- Арена».More than 490 titles are offered by Vegas Country under their umbrella in categories covering the needs of the vast majority of the players.
Более 490 наименований предлагают Vegas Страна под их эгидой в категориях, охватывающих потребности подавляющего большинства игроков.It also covers the need to develop an ECE methodology for periodic technical inspection for vehicles in use.
Этот пункт также охватывает потребность в разработке методологии ЕЭК для проведения периодического технического контроля эксплуатируемых транспортных средств.
