ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ПОКРЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• be used to meet
• used to offset

Примеры использования Использоваться для покрытия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут использоваться для покрытия убытков и увеличения уставного капитала общества.
They may be used to cover the company's losses and increase the authorised capital.

Конструкции свободной формы и купола могут использоваться для покрытия больших пространств, используемых как хранилища, добытого в шахте.
Free-form structures and domes can be used to cover large expanses as a storage solution for mine extraction.

Эта сумма может использоваться для покрытия потребностей Управления генерального плана капитального ремонта на 2012 год.
This can be used to meet the requirements of the Office of the Capital Master Plan for 2012.

Доходы кооперативных магазинов будут попрежнему использоваться для покрытия части периодических расходов на культурно- бытовые нужды.
The income generated by commissaries would continue to be used to absorb some of the recurrent welfare and recreation costs.

Этот фонд будет использоваться для покрытия путевых расходов и расходов на проживание членов Комиссии из развивающихся стран.
The fund would be used to cover the travel and accommodation expenses of members of the Commission from developing countries.

При этом они подчеркивают, что Фонд оборотных средств является всего лишь резервным фондом и не должен использоваться для покрытия дефицита.
However, they stressed that the Working Capital Fund was only a reserve fund and should not be used to cover deficits.

Размер суммы, которая будет использоваться для покрытия фактических потребностей Трибунала, будет зависеть от результатов выборов в 2008 году.
The amount which will be utilized to meet the actual needs of the Tribunal will depend on the results of the 2008 election.

Благодаря составляемому из модулей узору, стеновая панель Terre может использоваться для покрытия обширных поверхностей без видимого прерывания.
Thanks to its sectional design, Terre wall panels can be used to cover wide surfaces without any visible interruption.

Вместе с тем начисленные взносы могут использоваться для покрытия части расходов миссии, подобно тому, как это делается в Дарфуре и Сомали.
Assessed contributions, however, could be used to cover part of a mission's cost, as is the case in Darfur and Somalia.

Были проведены консультации с ПРООН( осуществляющей управление целевым фондом) и консорциумом доноров для получения дополнительных средств, которые будут использоваться для покрытия этого дефицита.
Consultations have taken place with UNDP(trust fund manager) and the donor consortium to obtain additional funds, which will be used to cover the shortfall.

Пунктом 1 резолюции 1293( 2000) сумма, которая может использоваться для покрытия любых разумных расходов в этом отношении, была увеличена до 600 млн. долл. США.
Paragraph 1 of resolution 1293(2000) increased the amount that might be used to meet any reasonable expenses in that regard to $600 million.

Другой аспект МЧР касается доли поступлений от сертифицированных видов деятельности по проектам, которая будет использоваться для покрытия административных расходов и для финансирования мер по адаптации статья 12. 8.
Another aspect of the CDM concerns the share of the proceeds from certified project activities which are to be used for covering administrative costs and for funding adaptation measures Article 12.8.

Это сокращение было лишь частично компенсировано увеличением объема мобилизуемых средств по линии неосновных ресурсов, поступление которых непредсказуемо и которые не могут использоваться для покрытия основных административных расходов организации.
This has been only partly offset by increases in non-core resource mobilization, which are not predictable and cannot be used to cover the core administrative budget of the organization.

Постановляет, что средства на целевом депозитном счете, полученные в соответствии с резолюцией 1153( 1998), на общую сумму до 300 млн. долл. США могут использоваться для покрытия любых разумных расходов- кроме расходов, подлежащих оплате в Ираке,- которые непосредственно связаны с контрактами, утвержденными в соответствии с пунктом 2 выше;
Decides that the funds in the escrow account produced pursuant to resolution 1153(1998) up to a total of 300 million United States dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from contracts approved in accordance with paragraph 2 above;

В соответствии с первоначальной концепцией, помимо всех прямых расходов, связанных с осуществлением программ МСС, согласованная сумма в размере 12% от административных расходов должна использоваться для покрытия всех административных и вспомогательных расходов, связанных с программами.
According to the original concept, apart from all the direct costs related to the implementation of the JPO Programmes, an agreed 12 per cent of the administrative cost should serve to cover all the administrative and support costs associated with the programmes.

В резолюции указывалось, что средства на Целевом депозитном счете, полученные в соответствии с резолюцией 1153( 1998), на общую сумму до 300 млн. долл. США могут использоваться для покрытия любых разумных расходов-- кроме расходов, подлежащих оплате в Ираке,-- которые непосредственно связаны с контрактами, утвержденными Комитетом, учрежденным резолюцией 661 1990.
The resolution stated that the funds in the escrow account pursuant to resolution 1153(1998) up to $300 million may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from contracts approved by the Committee established by resolution 661 1990.

Обеспечение должно покрывать не только конкретные сборы клиента, но также может использоваться для покрытия повторяющихся таможенных пошлин и других платежей, например, стоимости дополнительных таможенных услуг, в качестве гарантии для выпуска товаров, по которым отсутствуют какиелибо официальные документы, для покрытия штрафов и т. д.
Guarantees should not only cover specific customer dues, but also be used to cover for repeated custom dues and for other eventualities, such as costs for extra custom services, as guarantee for the release of goods where formal documentation may be missing, to cover for penalties, etc.

В своей резолюции 1175( 1998) Совет Безопасности постановил, что средства на целевом депозитном счете, полученные в соответствии с резолюцией 1153( 1998), на общую сумму 300 млн. долл. США могут использоваться для покрытия любых разумных расходов, которые непосредственно связаны с контрактами на поставку Ираку необходимых запасных частей и оборудования в целях увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов.
By its resolution 1175(1998), the Security Council decided that up to a total of $300 million in the escrow account produced pursuant to resolution 1153(1998) might be used to meet any reasonable expenses that follow directly from contracts for parts and equipment necessary for Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products.

Постановляет, что из средств, поступивших во исполнение настоящей резолюции на целевой депозитный счет, открытый в соответствии с пунктом 7 резолюции 986( 1995), в общей сложности до 600 млн. долл. США может использоваться для покрытия любых разумных расходов-- кроме расходов, подлежащих оплате в Ираке,-- которые непосредственно связаны с контрактами, утвержденными в соответствии с пунктом 2 резолюции 1175( 1998) и пунктом 18 резолюции 1284( 1999), и заявляет о своем намерении положительно рассмотреть вопрос о продлении срока действия этой меры;
Decides that from the funds produced pursuant to this resolution in the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986(1995), up to a total of 600 million United States dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175(1998) and paragraph 18 of resolution 1284(1999), and expresses its intention to consider favourably the renewal of this measure;

В пункте 3 резолюции 1175( 1998) Совет Безопасности постановил, что средства на целевом депозитном счете, полученные в соответствии с резолюцией 1153( 1998), на общую сумму до 300 млн. долл. США могут использоваться для покрытия любых разумных расходов- кроме расходов, подлежащих к оплате в Ираке,- которые непосредственно связаны с контрактами, утвержденными в соответствии с пунктом 2 резолюции 1153 1998.
By paragraph 3 of resolution 1175(1998), the Security Council decided that the funds in the escrow account produced pursuant to resolution 1153(1998) up to a total of $300 million may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which followed directly from contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1153 1998.

Неизрасходованный остаток средств, процентные и прочие/ разные поступления будут использоваться для частичного покрытия начисленных взносов на следующий финансовый период, как это делается применительно к регулярному бюджету.
Unencumbered balances, interest income and other/miscellaneous income would be utilized to offset assessments for the next financial period, as is the case for the regular budget.

Утверждает валовые ассигнования в размере 590 593 500 долл. США на указанные ниже цели и постановляет, что сметные поступления в размере 72 127 000 долл. США будут использоваться для частичного покрытия валовых ассигнований, в результате чего чистые сметные ассигнования составят 518 466 500 долл. США.
Approves gross appropriations in the amount of $590,593.500 for the purposes indicated below and resolves that income estimates of $72,127,000 shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $518,466,500;

Утверждает валовые ассигнования в размере 746 794 000 долл. США для использования в целях, указанных в таблице ниже, и постановляет, что сметные поступления в размере 190 000 000 долл. США будут использоваться для частичного покрытия валовых ассигнований, в результате чего чистые сметные ассигнования составят 556 794 000 долл.
Approves gross appropriations in the amount of $746,794,000 for purposes indicated in the table below and resolves that the income estimates of $190,000,000 shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $556,794,000;

Указанные взносы используются для покрытия годовых расходов на основные виды деятельности.
Such contributions shall be used for meeting the annual costs of core activities.

Немецкая система, чаще всего, используется для покрытия плоских или крыш с малым уклоном.
The German system, most often used to cover the flat or low slope roofs.

Из двух соответствующих документов видно, что эти средства использовались для покрытия расходов, связанных с обороной.
Two documents prove that these funds were used as payments for defence-related spending.

Оптимизированная складская логистика Все химикаты, которые используются для покрытия или литья, хранятся на складе химических реактивов, который также был расширен.
Optimised storage logistics All chemicals that are used for coating or casting are housed in a chemical storage area that has also been enlarged.

Указанные взносы используются для покрытия годовых расходов на основные виды деятельности. Решение о конкретном использовании таких взносов, внесенных натурой, принимается Исполнительным органом.
Such contributions shall be used for meeting the annual costs of core activities. The Executive Body shall decide upon the specific use of such contributions in kind.

Фотополимерный материал для реставрации используется для покрытия пожелтевших цервикальных участков и адаптации реставрации к окружающей зуб десне.
The light-curing Fusion Gingiva is used to cover discoloured cervical areas and to individually adapt the restoration to the surrounding gingiva.

В результате больше средств используется для покрытия высоких административных затрат и выплат инвесторам, что снижает доступ уязвимых групп и затраты на клинические услуги.
As a result, more funding is used to cover higher administrative costs and returns to investors, reducing access for vulnerable groups and spending on clinical services.