INCUR CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• нести уголовную
• понесут уголовную
• несут уголовную

Примеры использования Incur criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Child victims do not incur criminal liability.
Пострадавшие дети не несут уголовной ответственности.

Lawyers do not incur criminal liability for failure to report an offence Criminal Code, art. 406.
Адвокат исключен из круга субъектов, подлежащих уголовной ответственности за недонесение о преступлении статья 406 УК.

A State, unlike an individual, does not incur criminal responsibility.
Государство, в отличие от индивида, не несет уголовной ответственности.

No child could incur criminal responsibility below the age of 12.
Ни один ребенок менее 12 лет не несет уголовной ответственности.

Where it has the characteristics of an offence, domestic violence may incur criminal liability.
Когда же насилие в семье имеет признаки преступления, может наступить уголовная ответственность.

No one may incur criminal liability twice for the same crime.
Никто не может дважды нести уголовную ответственность за одно и то же преступление.

Persons participating in the perpetration of such acts should incur criminal and civil responsibility.
Действия лиц, участвовавших в их совершении, должны влечь за собой уголовную и гражданскую ответственность.

The child does not incur criminal liability for his/her involvement.
Ребенок, причастный к этим деяниям, не несет за них уголовной ответственности.

A person who deliberately commits an offence in pursuance of an unlawful order or directive shall incur criminal liability in the normal way.
Лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.

Certainly, he has to incur criminal liability for robbery of the Ukrainian people.
Бесспорно, Насиров должен понести уголовную ответственность за грабеж украинского народа.

Subject to the fundamental legal principles of the State Party, said legal entity may incur criminal, civil or administrative liability.
При условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника такое юридическое лицо может нести уголовную, гражданскую или административную ответственность.

With regard to the capacity to incur criminal responsibility, the following exemptions and restrictions apply.
Относительно правоспособности привлекаться к уголовной ответственности существуют следующие оговорки и ограничения.

Public authorities or public institutions, national or local, shall not promote or incite racial discrimination lest they incur criminal liability.
Государственные органы и учреждения, национального или местного уровня, не должны поощрять расовую дискриминацию и подстрекать к ней под угрозой возникновения уголовной ответственности.

Courts that fail to hear such actions incur criminal and administrative responsibility.
Судьи, которые допустят подобные действия, понесут уголовную и административную ответственность.

These persons incur criminal liability for the commission of crimes under national legislation in the cases provided for by Ukraine's international obligations.
Указанные лица подлежат уголовной ответственности за совершение преступлений в соответствии с национальным законодательством, в случаях, предусмотренных международными обязательствами Украины.

Judicial authorities who refuse to admit such actions incur criminal and administrative responsibility.
Руководители судебных органов, которые допустят подобные действия, понесут уголовную и административную ответственность.

Such legal entities may incur criminal, civil or administrative liability, according to the fundamental legal principles of the State Party.
При условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника такое юридическое лицо может нести уголовную, гражданскую или административную ответственность.

The Russian Code identifies actions which come under the definition of"torture", inflicted by State officials or other persons acting in an official capacity, which incur criminal liability.
В УК РФ учтены действия, подпадающие под определение<< пытки>>, причиняемые<< государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве>>, за которые предусмотрено уголовное наказание.

Family members who commit acts of domestic violence incur criminal, administrative or civil liability in accordance with the law.
Члены семьи, совершившие насилие в семье, несут уголовную, административную либо гражданско-правовую ответственность согласно закону.

In principle, a person may incur criminal liability when the constitutive elements of the criminal offense, as defined by law, are present, usually requiring a guilty act(actus reus- here the“imposition of an unjust judgment”), together with a certain form of intent mens rea- here“knowingly”.
В принципе, лицо может понести уголовную ответственность при наличии в его/ ее действиях составных элементов уголовного преступления, в том виде, в котором они определены законом, что обычно требует наличия преступного акта( actus reus- здесь« вынесение неправосудного приговора») в сочетании с определенной формой намерения mens rea- здесь« заведомо».

Where the perpetrator does not complete the offence owing to circumstances beyond his or her control, the remaining accomplices incur criminal liability for planning the offence or attempting to commit the offence.
В случае недоведения исполнителем преступления до конца по не зависящим от него обстоятельствам остальные соучастники несут уголовную ответственность за приготовление к преступлению или покушение на преступление.

If the State waives the immunity enjoyed by the official, that official will incur criminal liability for those acts which are his of course, waiver of immunity is not in itself sufficient to create liability, but it makes it possible for foreign criminal jurisdiction to be exercised over the official to the full extent, including criminalization.
Если государство отказывается от иммунитета, которым пользуется лицо, это лицо будет нести уголовную ответственность за те деяния, которые являются его деяниями естественно, самого по себе отказа от иммунитета недостаточно для того, чтобы ответственность наступила, но он делает возможным реализацию иностранной уголовной юрисдикции в отношении данного лица в полном объеме, включая определение и применение мер уголовной ответственности.

Under article 27 of the Act on combating trafficking in persons, citizens of the Republic of Azerbaijan, foreign nationals and stateless persons who have committed offences related to trafficking in persons incur criminal liability by virtue of the Criminal Code of Azerbaijan, irrespective of the locus delicti.
В соответствии со статьей 27 Закона" О борьбе с торговлей людьми", граждане Азербайджанской Республики, иностранцы либо лица без гражданства, совершившие преступления, связанные с торговлей людьми, привлекаются к уголовной ответственности на основании Уголовного кодекса Азербайджанской Республики независимо от места совершения преступлений.

Under article 7 of the Criminal Code, no one may incur criminal liability otherwise than by their own acts action or omission.
В статье 7 УК указывается, что некто не может нести уголовную ответственность иначе, как за свои собственные деяния действия или бездействие.

Nor was there consensus in the Commission regarding such other central issues such as, for example, whether the term"crime" was properly used in the draft; whether the list or wrongful acts to be qualified as crimes set forth in paragraph 3 of article 19 of Part One of the draft articles was satisfactory; whether a State could incur criminal responsibility and who was competent to determine that a"crime" had been committed in a given case.
В Комиссии также не был достигнут консенсус в отношении других основных вопросов, таких, например, как правильно ли используется термин" преступление" в проекте; является ли удовлетворительным перечень незаконных деяний, квалифицируемых в качестве преступлений, содержащийся в пункте 3 статьи 19 Части первой проектов статей; может ли государство нести уголовную ответственность и кто обладает юрисдикцией для определения того, что в данном случае было совершено преступление.

In the case of applications submitted to the authorities exercising control over weapons and explosives, the competent officials incur criminal liability, under Act No. 17,798, article 16, if they disclose facts and information contained in such applications.
В случае направления ходатайств в органы, осуществляющие контроль за оружием или взрывчатыми веществами, соответствующие сотрудники согласно положениям статьи 16 закона№ 17. 798 несут уголовную ответственность за разглашение фактов, информации и содержания таких ходатайств.

With regard to State responsibility, it was clear from paragraphs 230-346 of the report how divided the Commission was on whether a distinction between"crimes" and"delicts" was possible and whether it was relevant, in terms of the consequences; whether such a thing as an"international crime" existed; whether a State could incur criminal responsibility; and whether criminal responsibility was necessary in draft articles on State responsibility, the object of which was compensation, not punishment.
Что касается ответственности государств, то из пунктов 230- 346 со всей ясностью вытекает, насколько резко разделились мнения членов Комиссии по следующим вопросам: возможность проведения различий между" преступлениями" и" деликтами" и его значение с точки зрения последствий; существование такого явления, как" международное преступление"; вопрос о том, может ли государство нести уголовную ответственность; и вопрос о том, должна ли уголовная ответственность присутствовать в проектах статей об ответственности государств, целью которых является не наказание, а компенсация.

Each State Party shall ensure that, subject to relevant domestic legislation of the State Party, the said legal entity may incur criminal, civil or administrative liability and is subject to effective measures taken as a result of such liability.”.
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы, при условии соблюдения соответствующего внутреннего законодательства государства- участника, такое юридическое лицо могло нести уголовную, гражданскую или административную ответственность, и в результате такой ответственности к нему могли бы быть приняты эффективные меры.

The obligation may be enforced coercively, and the parent incurs criminal liability for non-payment of maintenance.
Выполнение этого обязательства может быть обеспечено в принудительном порядке, и тогда родитель несет уголовную ответственность за невыплату содержания.

The use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is recognized as an act incurring criminal liability.
Применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания признается деянием, влекущим уголовную ответственность.