ПОКРЫВАТЬ ЗАТРАТЫ на Английском - Английский перевод

• cover the costs
• pay the costs

Примеры использования Покрывать затраты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы покрывать затраты на лечение начал играть в покер.
To cover the cost of treatment started playing poker.

В системе образования во многих случаях преподавателям также приходится покрывать затраты на свою замену45.
In the education system, in many cases, teachers have also had to cover the costs of their replacement.

От Оператора реестра ожидается, что он будет покрывать затраты, связанные с чрезвычайной сменой оператора, так как в конечном счете он ответственен за проблемы реестра.
Registry operator will be expected to cover the costs associated with an emergency transition as it ultimately would be at fault for the registry failure.

Наличие ограниченных финансовых ресурсов приводит к тому, что даже самые богатые общества не в состоянии покрывать затраты на удовлетворение всех этих потребностей.
Limited financial resources led to a situation in which even the most affluent societies are incapable of covering the costs of all these needs.

Плата за пользование инфраструктурой, которая должна покрывать затраты на строительство и содержание инфраструктуры вне зависимости от той степени, в которой она используется.
A capacity charge, which is intended to cover the cost of building and maintaining capacity regardless of the extent to which that capacity is issued.

В основе мониторинга окружающей среды на предприятии лежит принцип" платит загрязнитель", и в этой связи именно загрязнителю следует покрывать затраты на проведение мониторинга.
The"polluter pays" principle is the basis for enterprise environmental monitoring and therefore the polluter should cover the costs of monitoring.

Как правило, операторам не разрешается осуществлять мониторинг воздействия, но они должны покрывать затраты на мониторинг воздействия вместе с затратами на мониторинг эксплуатации и эмиссий.
Operators are usually not allowed to carry out impact monitoring but they must pay the costs of the impact monitoring together with the costs of operation and emission monitoring.

Наконец, принимая во внимание все возрастающее число КР из подразделений, не входящих в состав ПРООН, не следует ожидать, что ПРООН в одиночку сможет покрывать затраты на обучение КР.
Finally, taking into consideration the increasing number of RCs originating from non-UNDP entities, it cannot be expected that UNDP alone should bear the cost of RC training.

Операторы также обязаны принимать все разумные меры реагирования и покрывать затраты на такие меры реагирования, а также необходимые меры по восстановлению загрязненных трансграничных вод.
Operators also have the obligation to take all reasonable response measures, and to bear the cost of such response measures, as well as of necessary measures of reinstatement of the impaired transboundary waters.

В частности, Специальный докладчик указывает на обязанность государств по статье 14 Конвенции против пыток, среди прочего, покрывать затраты на реабилитацию.
In particular, the Special Rapporteur points to the obligation of States under article 14 of the Convention against Torture to, among other things, pay the costs of rehabilitation.

Одна делегация отметила потребность в оказании поддержки Фонду помощи судоходству, который призван покрывать затраты на оказываемые услуги или проводимую деятельность в целях обеспечения и эксплуатационного обслуживания обозначенных навигационных приборов.
One delegation noted the need to support the Aids to Navigation Fund, which was intended to cover the costs of services rendered or activities carried out in connection with the provision and maintenance of the identified aids to navigation.

В основе мониторинга окружающей среды предприятием лежит принцип" загрязнитель платит", и в этой связи загрязнителю следует обычно покрывать затраты на проведение мониторинга.
Costs of enterprise environmental monitoring The“polluter pays” principle is the basis for enterprise environmental monitoring, and therefore the polluter should generally cover the costs of monitoring.

Примеры услуг, цена на которые может не покрывать затраты, включают экстренную телефонную связь, водо- или энергоснабжение, сниженные транспортные тарифы для некоторых категорий пассажиров( например, школьников, пенсионеров), а также некоторые услуги для пользователей, относящихся к группам населения с низким доходом или проживающих в сельской местности.
Examples of services for which the price may not cover costs include lifeline telephone, water or power service, discounted transport for certain categories of travellers(e.g. school children, senior citizens), as well as other services for low-income or rural users.

Примеры услуг, цена на кото рые может не покрывать затраты, включают экстренную телефонную связь, водоили энергоснабжение, сниженные транспортные тарифы для некоторых катего рий пассажиров( например, школьников и пенсионеров), а также некоторые ус луги для пользователей, относящихся к группам населения с низким доходом или проживающих в сельской местности.
Examples of services for which the price may not cover costs include lifeline telephone, water or power service, discounted transport for certain categories of traveller(e.g. schoolchildren or senior citizens), as well as other services for low-income or rural users.

Покройте затраты и примените усилитель, нажав на кнопку с галочкой.
Pay the costs and apply the buff by clicking the checkmark button.

В случае ЧП Страховой полис покроет затраты на экстренные меры;
If an accident occurs, this insurance policy will cover the cost of the rescue operation.

Прямые затраты: доля покрываемых затрат.
Direct costs: proportion of the costs covered.

Дополнительные проездные расходы покрывают затраты на проезд из порта прибытия и обратно, а также в гостиницу и предоставляются дополнительно к суточным.
Terminal expenses cover the costs of travel to and from the port of entry and the hotel and are additional to the DSA.

БДИПЧ финансирует поездку своих сотрудников на семинар и может покрыть затраты на перевод.
ODIHR funds the travel of its staff to the workshop, and can cover the costs of interpretation.

Родители принимают долевое участие в расходах по медицинскому обслуживанию, внося часть платы за госпитализацию и покрывая затраты в случае проведения специальных медицинских расследований и оказания помощи.
Patients participated in the cost of medical care services by making co-payments for hospitalization and covering the costs of specialized medical investigations and aids.

Наши полисы покрывают затраты связанные с здоровьем питомца в случае болезни или случая.
Our policy covers expenses related to your pet's health in case of accident and illness.

Финансирование покрывает затраты на следующие работы: проектирование и монтаж газопровода, отопительных газовых котлов, приобретение материалов для строительно-монтажных работ.
Financing covers expenses for the following works: projection and installation of gas pipeline, heating gas boiler, purchase of materials for building and construction works.

Регистрационный взнос частично покрывает затраты по проведению конференции, включая издание Трудов конференции, оплату кофе/ чая во время перерывов и папку участника конференции.
The Registration Fee partially defrays the expenses of the Conference and includes the transportation from airport or railway station and back, Conference Proceedings, coffee/tea breaks, a participant bag and Conference Dinner.

Данный прирост полностью покрывает затраты государства на финансирование всей системы сельскохозяйственных исследований за 10 лет.
This increase completely covers the expenses of the state to finance the entire system of agricultural research for 10 years.

Этот дополнительный доход, вне всякого сомнения, помог бы покрыть затраты на развитие базовой инфраструктуры и на инвестиции в обеспечение административной эффективности.
This additional income could certainly help cover the cost of basic infrastructure development and of investment in administrative efficiency.

Грант так же включает в себя: ежемесячную стипендию в размере 18, 000 тг., покрывает затраты на аренду учебников и проживание в общежитии университета КИМЭП, транспортные расходы.
The scholarship also provides: monthly stipend in the amount of 18,000 KZT, covers expenses for textbook rental, housing in KIMEP University dormitory, transportation costs.

В первую очередь, это подразумевает введение цен на электроэнергию, которые покрывают затраты на ее производство.
This involves, first and foremost, the introduction of energy prices that cover the cost of generation.

В Новой Зеландии попрежнему действует комплексная программа страхования от несчастных случаев, которая покрывает затраты на лечение и реабилитацию в связи с несчастными случаями и травмами.
New Zealand still retains a comprehensive accident compensation scheme, based on insurance principles, which meets the costs of treatment and rehabilitation of accidents and injuries.

Кроме того, входящие в эту категорию принимающие страны обычно покрывают затраты на капитальный ремонт и переоборудование помещений штаб-квартир.
Furthermore, the host countries in this category usually pay the cost of major repairs and refurbishments of the headquarters premises.

Сметные ассигнования в размере 4 950 800 долл. США, отражающие увеличение потребностей в размере 1 802 300 долл. США, покроют затраты на должности, показанные в таблице 12. 10.
The estimated amount of $4,950,800, reflecting growth of $1,802,300, would cover the cost of the posts shown in table 12.10.