ОПЛАТЫ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• payment of the cost
• pay the cost

Примеры использования Оплаты стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы высылаем покупки только после Вашей оплаты стоимости предмета и стоимости его пересылки.
Items are sent only after payment of the cost of your item and the cost of shipment.

Субъектами оплаты стоимости арбитражного сопровождения контракта в равных частях являются его стороны, если иное не предусмотрено соглашением между ними.
The parties to the contract shall pay the cost of arbitration support of a contract in equal parts, unless otherwise provided by the agreement between them.

Такие механизмы сбора могут быть реализованы в случае оплаты стоимости собранного лома из расчета за килограмм и, вероятно, могут окупаться за счет стоимости извлекаемых материалов.
Such collection schemes could be undertaken by paying a price per kilo of scrap collected and is likely to be funded from recoverable commodities.

Разница в объеме ресурсов обусловлена сокращением потребностей в проведении учебной подготовки в миссиях по поддержанию мира, что приводит к соответствующему сокращению потребностей в ресурсах для оплаты стоимости обучения и предметов снабжения и оборудования.
The variance is attributable to reduced training requirements from peacekeeping missions resulting in a corresponding reduction in requirements for training fees, supplies and equipment.

В дальнейшем необходимо подать регистрационную форму, провести оплаты стоимости экспертизы и государственного сбора, подать регистрационное досье, отработать замечания если такие есть.
Thereafter, it is necessary to submit a registration form, pay the cost of expert evaluation and government levy, submit a registration dossier, and proceed with comments if any.

В случае если контейнер утрачен или считается утраченным( как указано в Пункте 4. 4), стоимость использования сверх установленного срока рассчитывается до момента оплаты стоимости утраченного контейнера.
In the event the container is lost or deemed to be lost(as described in this Clause 4.4), the charge for the use beyond the free use period shall be calculated until the payment of the cost of the lost container.

После оформления документов на проживание и оплаты стоимости проживания в номере, Гостю выдается документ, подтверждающий оплату Номера и ключ от номера.
After registration of documents for accommodation and payment of the cost of living in the Room, the Guest issues a document con& 31;rming the payment of the Room and the key of the Room.

Средства могут использоваться Банком для: a выплаты разумного вознаграждения, оплаты путевых и других подлежащих возмещению расходов Контролера; b оплаты стоимости товаров, услуг и прочих предметов, приобретенных в интересах осуществления деятельности этого целевого фонда.
The funds may be used by the Bank to:(a) pay the reasonable fees, travel and other reimbursable costs of the Monitoring Agent; and(b) pay the cost of goods, services and other items of expenditure in furtherance of the activities of the trust fund.

Участие в демонстрационной программе Форума не требует дополнительной оплаты, за исключением оплаты стоимости расходных материалов, требующихся для подготовки объектов соответствующего демонстрационного кластера КВЦ« ПАТРИОТ» для обеспечения демонстрации продукции Участника.
Participation in the demonstration program of the Forum does not require additional payment, except the payment of the cost of consumables required to prepare appropriate demonstration cluster of the"PATRIOT" exhibition center in order to provide the demonstration of Participant's products.

Комитет был также информирован о том, что расходы по варианту, предусматривающему строительство здания DC- 5, включают финансирование ремонтно-строительных мероприятий, осуществляемых городом Нью-Йорк и связанных со строительством нового отрезка ист- сайдской пешеходной и велосипедной зоны, в обмен на освобождение от оплаты стоимости земли, выделенной под предлагаемое здание A/ 67/ 720.
The Committee was also informed that costs incorporated under the DC-5 option included payments to the City of New York to fund improvements and amenities relating to the East Side Greenway in lieu of paying the cost of land under the site of the proposed building A/67/720.

Другая же часть, которая не имела этой информации, перед страхом потери собственности была вынуждена произвести приватизацию путем оплаты стоимости",- заявила Сухишвили»,- пишет информационное агентство« Пирвели» в статье« Сигнагская организация партии" Свободная Грузия" обвиняет местное правительство в подкупе избирателя».
The other part that had not been informed, for fear to lose their property, had to make privatization by paying the cost,"- said Sukhishvili"- has written the information agency"Pirveli" in the article"Signagi Organization of the Party"Free Georgia" has accused the local government of bribing the voters.

В этом предложении учтены такие расходы, как финансирование ремонтно-строительных мероприятий, осуществляемых городом Нью-Йорк и связанных со строительством нового отрезка ист- сайдской пешеходной и велосипедной зоны, в дополнение к другим выплатам, равным налогам на недвижимость( в общей сложности 113 млн. долл. США), в обмен на освобождение от оплаты стоимости земли, выделенной под предлагаемое здание.
The proposal incorporates costs such as payments to the City of New York to fund improvements and amenities relating to the East Side Greenway, in addition to other payments equivalent to real estate taxes(totalling $113 million) in lieu of paying for the cost of the land under the site of the proposed building.

В отдельных случаях оплата стоимости билета докладчиком из собственных средств( произведенные расходы, как представляется, всегда возмещались);
On occasion the payment of the cost of the ticket out of the pocket of the rapporteur(apparently always reimbursed);

Обязательным условием подключения является оплата стоимости стартового пакета подключения к услугам Компании для новых абонентов предоплатной системы обслуживания Prepaid.
An obligatory condition for connection is payment of the cost of the starter connection package to the Company services for new subscribers of Prepaid system.

Сокращение ассигнований на 2400 долл. США главным образом объясняется сокращением расходов на оплату стоимости учебных курсов по сравнению с периодом 2003/ 04 года.
The reduction of $2,400 is due mainly to lower requirements for training course fees compared with the 2003/04 period.

Оплата стоимости включения сведений в базу данных осуществляется банковским переводом или иными способами, определенными РАА.
Payment of the cost of including information in the database shall be made via bank transfer or other method specified by the RAA.

Обязательство по своевременной оплате стоимости услуг по проведению экспертизы и компенсации сопутствующих ей расходов возлагается на: Заказчика/ Заинтересованное лицо единолично или солидарно.
The obligation for timely payment of costs of services for the assessment and remuneration of relevant expenses is made by: the customer/ interested person individually or jointly.

Выделение 1 600 млн. риалов в 2006 году на частичную оплату стоимости международной регистрации изобретений и покупки научных лицензий для изобретений, зарегистрированных в Иране.
Allocation of 1,600 million rials, in 2006, for partial payment of the costs of international patent registration of inventions and purchase of scientific licenses of those registered in Iran.

Оплата стоимости проверки самими нефтяными компаниями не простое решение проблемы?
Would an easy solution be to have the oil companies themselves pay for the cost of a proper inspection?

Оплата стоимости проезда в программах для детей включает все транспортные расходы на мероприятия программы, а также трансфер из аэропорта.
The Junior Program Transportation Fee includes all activity transportation during the Junior Program as well as airport transfer.

Предлагается вариант передачи компании: инвестор производит оплату стоимости проекта, а также документально подтвержденных расходов по выносу сетей и выполнению подпорных стен.
A version of the transfer of company: the investor pays the cost of the project, as well as the documented cost of the networks and carry out removal of retaining walls.

Из всех ответов, указывающих на обязательное проведение независимого надзора, в 32 ответах была предоставлена информация об оплате стоимости мониторинга и/ или санитарных инспекций.
Results of the assessment 15 Of the responses indicating that independent surveillance was conducted, 32 provided information on payment of the costs of monitoring and/or sanitary inspection.

Шины не покрываются условиями страховки и их замена( или оплата стоимости) является вашей ответственностью.
Tires are not covered by insurance conditions and their replacement(or payment of cost) is your responsibility.

Прием иностранных граждан на специальности Университета по программам бакалавриата осуществляется по договорам с оплатой стоимости обучения физическими и( или) юридическими лицами в порядке, установленном Министерством образования и науки РК.
Admission of foreign citizens to the University's specialties on bachelor's programs is carried out under contracts with payment of the cost of training by physical and(or) legal entities in the order established by the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan.

При покупке государственных акций в договоре- поручении должны быть предусмотрены обязательства покупателя по оплате стоимости государственных акций и оплате услуг организаций, обслуживающих биржевые торги.
At purchase of the State-owned Stocks, the Commission Agreement shall stipulate the obligations of a Buyer on payment of the cost of the State-owned Stocks and payment for services of the organizations servicing the Exchange Sales.

Вместе с тем, клиент несет ответственность за оплату стоимости забронированной туристической услуги и в случае, если он получил подтверждение заказа до оплаты полной суммы заказа.
At the same time the customer remains liable for payment of the price of the booked travel service also if the customer has received an order confirmation before payment of the total price of the travel service.

Если материальное имущество, в котором продавец сохраняет право собственности имеет более высокую стоимость, то продавец, удерживающий правовой титул, приобретает право собственности над всем имуществом только при условии исполнения обязательства об оплате стоимости другого имущества.
If the tangible property in which a seller has retained ownership is more valuable, the retention-of-title seller acquires ownership of the whole, subject only to an obligation to pay the value of the other property.

Новая структура ценообразования предусматривает покрытие базовых расходов( расходов, которые несет подрядчик в связи с предоставлением воздушных судов и экипажей) и оплату стоимости летных часов, которая может варьироваться в зависимости от прогнозируемых часов налета.
The new cost structure was calculated on a base cost(the contractor's cost for providing aircraft and crews) and a flying-hour cost, which may vary depending on the number of hours expected to be flown.

Что касается профессиональной подготовки, то Консультативный комитет отмечает, что совокупные потребности в прохождении профессиональной подготовки сотрудниками Управления поддержки миссий составляют 534 800 долл. США, что в дополнение к расходам, связанным с поездками, включает 165 000 долл. США на привлечение услуг консультантов( см. ниже) и 66 000 долл. США на оплату стоимости профессиональной подготовки, принадлежностей, услуг и оборудования.
In connection with training, the Advisory Committee notes that the total requirements for training for the Office of Mission Support amount to $534,800, which, besides the travel-related costs, include $165,000 for consultants(see below) and $66,000 for training fees, supplies, services and equipment.

Не предоставить обратное транспортирование или оплату стоимости обратного проезда после окончания работы сотрудникам, которые не являются гражданами страны, в которой осуществляется работа, сотрудникам, которые были доставлены в эту страну с целью работы по договору подряда или субподряда правительства США и желают вернуться в свои родные страны;
Fail to provide return transportation or pay for the cost of it upon the end of employment for employees who are not nationals of the country in which the work is taking place, were brought to that country for the purpose of working on a U.S.