ОПЛАТА БЫЛА ПРОИЗВЕДЕНА на Английском - Английский перевод

• payment was made

Примеры использования Оплата была произведена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оплата была произведена.
Payment was covered by.

Последняя оплата была произведена в 1997 году.
The last payments were made in 2007.

Оплата была произведена с вашей банковской карты.
A payment made with your bank card.

Оплата не производится и результат возвращается сразу, как будто бы оплата была произведена.
The payment is not executed, but the result is returned immediately, as if the payment has been made.

Оплата была произведена: инициатором деятельности.
Payment was covered by: Proponent.

Параметр используется только в случае, если нужно, чтобы оплата была произведена только посредством конкретного способа оплаты..
It is used only if the user wants the payment to be made by a concrete method.

Оплата была произведена: основным инициатором пункт 4.
Payment was covered by: Main proponent item 4.

Параметр используется только в случае, если нужно, чтобы оплата была произведена только посредством конкретного способа оплаты..
It is used only then, if the user wants that payment to be made in concrete type.

Оплата была произведена: ГОУП в обеих странах пункт 3.
Payment was covered by: PIMU in both countries item 3.

Youtrade может, по своему усмотрению, снизить, отменить или аннулировать любые платежи в случае, если такая оплата была произведена:( I) по ошибке;
Youtrade may, in its sole discretion, decline, cancel, or reverse any payment in the event that such payment was made:(i) in error;

Оплата была произведена: инициатором планируемой деятельности.
Payment was covered by: Proponent of proposed activity.

До июня 2012 года, владельцем авторских прав на гравюру, фотографию или портрет считался человек, который заказал работу, как только оплата была произведена.
Until June 2012, the copyright owner of an engraving, photograph or portrait was considered to be the person who ordered the work once payment was made.

Оплата была произведена: КО( министерством окружающей среды и воды) ЗС.
Payment was covered by: CA(Ministry of Environment and Water) of AP.

Не соблюдается одно из ключевых контрольных требований в отношении подтверждения получения и одобрения соответствующих отчетов о ходе работ; тем самым у ревизоров отсутствует документальное подтверждение или уверенность в том, что оплата была произведена на правильных основаниях.
A key control requirement that a certification of the receipt and acceptance of the relevant progress reports be made had not been complied with; thus, the audit team had no audit trail or assurance that payments had been made based on valid conditions.

Оплата была произведена: инициатором совместной итальянско- хорватской компанией.
Payment was covered by: The proponent a joint Italian/Croatian company.

При рассмотрении претензии в отношении юридических расходов Группа приходит к выводу о том, что, хотя заявитель представил документацию об оплате, он не представил каких-либо подтверждений того, что эта оплата была произведена за услуги по восстановлению документов, а не в связи с разбирательством дела в суде после освобождения Кувейта.
In considering the claim for legal fees, the Panel finds that while the claimant submitted payment documentation, it did not submit any evidence showing that such fees were paid in respect of the reconstruction of the files and not in respect of the ongoing litigation following the liberation of Kuwait.

Оплата была произведена: инициатором деятельности- в соответствии с законодательством Финляндии по ОВОС.
Payment was covered by: Proponent- in accordance with the Finnish EIA law.

Комиссия изучила 57 соглашений о специальном обслуживании, заключенных тремя отделами в штаб-квартире ЮНИСЕФ в Нью-Йорке( Отделом людских ресурсов, Отделом по программам и Отделом управления информационными ресурсами) в период с 1 января 1996 года по 30 октября 1997 года, и выяснила, что в 23 случаях( 40 процентов) оплата была произведена без наличия требуемых отчетов с оценкой.
The Board examined 57 special service agreements issued by three divisions at UNICEF headquarters, New York(Human Resources, Programme and Information Resources Management Divisions) for the period from 1 January 1996 to 30 October 1997 and found that payments in 23 cases(40 per cent) had been made without the required evaluation reports.

Фактическая оплата была произведена в январе 2001 года, хотя счета были правильно учтены в бухгалтерских книгах.
The actual payment was made in January 2002, although the invoices were recorded correctly in the books of account.

Третья сторона требует, чтобы оплаты были произведены не напрямую( например, денежным переводом на его именной счет в банке страны его проживания или работы), а через другую сторону, которая не имеет никаких договорных отношений с Группой, или чтобы оплата была произведена в географическую местность, которая не является местом его проживания или местом проведения бизнеса( особенно в странах повышенного риска- смотрите Приложение Б);
A third party requests that he is not paid directly(for example by wire transfer to an account in his name at his principal place of business) but that payment is made through another party that has no contractual relationship with the Group or that payment is made to a geographic location different from where he resides or conducts business(particularly a higher risk country- see Annex B);

Однако, сама оплата была произведена в рассрочку в течение последующих нескольких лет, используя доходы от продажи телекоммуникационных услуг.
However, controversially, the payment itself took place over the course of the next several years, using revenues from the phone service.

Оплата будет произведена непосредственно водителю наличными( или евро или Куна) по прибытии.
Payment will be made directly to the driver in cash(either Euros or Kuna) upon arrival.

Оплата будет произведена в денежной форме, и все время пребывания на чек- ин.
Payment is in cash for the entire stay upon check-in.

Оплата будет произведена двумя частями.
The payment will be made in two tranches.

Оплата будет произведена менее чем за одну секунду.
Payment will be made in less than one second.

Оплата будет произведена банковским переводом, и Условия понятны и согласованы.
Payment will be made by bank transfer and Terms& Conditions are understood and agreed.

Сумма сделки составит 72млн USD, оплата будет произведена акциями Полиметалла.
The transaction will amount to 72mn USD, payment will be made by Polymetal's shares.

Если же оплата будет произведена банковским переводом, то для переключения вашего аккаунта на Pro может потребоваться от 3- 5 рабочих дней.
If the payment is made by bank transfer, then it may take 3-5 business days to switch your account to the Pro.

Оплата будет произведена в валюте( денежной единице страны), указанной в уведомлении, если иное не согласовано с собственником.
Payment will be made in the currency(money) specified in the notice, unless otherwise agreed with the owner currency.

Дата фиксации реестра была установлена на 9 октября 2014 года, а оплата будет произведена 31 октября 2014 года.
The ex-dividend date was set on 9 October 2014 and payment will be distributed on 31 October 2014.