ЭЛЕКТРОННОЙ ОПЛАТЫ на Английском - Английский перевод

• electronic toll
• electronic payment

Примеры использования Электронной оплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация и предпочитаемый способ внесения электронной оплаты.
Information about the preferred method of electronic payment settlement.

Биткоины могут использоваться для электронной оплаты товаров/ услуг у продавцов, готовых их принимать.
Bitcoins can be used for electronic payment for goods/ services from sellers who are ready to take them.

Представленный перечень является результатом второго расширения системы сбора электронной оплаты.
The presented list is the result of the second expansion of the electronic toll collection.

В случае нарушения обязательства по осуществлению электронной оплаты с пользователя взыскивается административный штраф.
In the instance of a breach of the obligation to settle the electronic toll, the user is subject to an administrative penalty.

В таком случае Компания известит Контролирующие субъекты, что Пользователь не уплатил Электронной оплаты.
In such case the Company informs the Controlling Entities that the User has failed to pay the Electronic Toll.

Оплата осуществляется посредством устройства электронной оплаты, в обязательном порядке устанавливаемом на транспортном средстве.
Payment is made with the help of the electronic payment device which must be installed in the vehicle.

Для определения размера ставки электронной оплаты следует ниже ввести класс эмиссии транспортного средства и выбрать соответствующую категорию транспортного средства.
To determine the electronic toll rate, one should choose the emission class of the vehicle and select the appropriate vehicle classification.

Следует помнить о том, что передвижение по платным дорогам без осуществления электронной оплаты является нарушением закона и подлежит административному наказанию.
Please bear in mind that using toll roads without having settled the electronic toll is a breach of law and is subject to an administrative penalty.

Изменение Распоряжения относительно дорог республиканского значения либо их участков, на которых производится электронная оплата за проезд, а также размера ставок электронной оплаты.
The regulation on national roads or their sections, where electronic toll is collected, and the electronic toll amount.

Было бы полезно, если бы правительство создало систему электронной оплаты таможенных пошлин и сборов и в еще большей степени оптимизировало таможенные процедуры;
It would be useful if the Government would establish an electronic payment system for customs duties and fees and further streamlined customs procedures.

Если 3 раза подряд Вы ввели неправильный постоянный пароль„ SecureCode“ или одноразовый пароль, блокируется возможность электронной оплаты при помощи данной платежной карты.
If you enter an incorrect constant SecureCode or one-time password 3 consecutive times, the possibility to use this card to pay online is blocked.

В таком случае следует как можно быстрее пополнить счет для того, чтобы избежать штрафа за проезд по сети платных дорог без внесения электронной оплаты.
In such instance you should top up your account as soon as possible in order to prevent a penalty issuance for the use of toll road network without settlement of electronic toll.

Способ и принципы сбора Электронной оплаты от Пользователя от имени и в пользу GDDKiA, принципы расчетов между сторонами, а также.
Manner and principles of collection of the Electronic Toll from the User on behalf of and for GDDKiA, as well as principles of settlements between the Parties.

Платеж осуществляется произвольным методом платежа, определенным в пункте 1 выше, в течение 14 дней от даты выставления документа, содержащего информацию о размере рассчитанной Электронной оплаты.
The payment proceeds by any payment method indicated in item 1 above, within 14 days from date of issue of the document including information of the Electronic Toll's charged amount.

Проезд по Платной автомобильной дороге без средств на уплату Электронной оплаты является нарушением Закона об автомобильных дорогах общего пользования и подлежит штрафу, указанному в этом законе.
Drive on the Toll Road without funds for paying the Electronic Toll is a breach of the Act on Public Roads and is liable to penalty referred to in this act.

Механизмы электронной оплаты усиливают риски для потребителей и порождают неопределенность в отношении того, на основе какого законодательства и в каком органе можно добиться эффективной защиты их прав.
Online payment mechanisms created a number of higher risks for consumers, as well as uncertainty regarding applicable laws and jurisdiction for effective redress.

Платеж осуществляется произвольным методом платежа, определенным в пункте 1 выше, в течение 14 дней от даты выставления документа, содержащего информацию о размере рассчитанной Электронной оплаты.
The payment proceeds by any payment method indicated in item 1 above within 14 days from the date of issue of the document which includes information on the amount of Electronic Toll charged.

Пользователь заявляет, что ознакомился с содержанием правовых актов, касающихся обязанности уплаты Электронной оплаты, своих прав и обязательств в этом объеме.
By the execution of the Contract the User hereby declares that it has become familiar with the content of legal acts concerning the obligation to pay the Electronic Fee, their rights and of obligations.

Таким образом компанию, предоставляющую услуги электронной оплаты, лучше регистрировать в форме акционерного общества или общества с ограниченной ответственностью обязательно с главным офисом в Германии.
Thus, it is better to register the company that provides electronic payment services in the organizational and legal form of joint-stock company or limited liability company, necessarily with the head office in Germany.

Согласно действующему закону, административную ответственность за большинство нарушений по осуществлению обязательной электронной оплаты несет владелец либо обладатель транспортного средства, а не- как раньше- водитель.
In accordance with the effective act, the administrative liability for most breaches of the obligation to settle the electronic toll is assumed by the owner or vehicle holder, and not as previously- the driver.

Опубликован проект Распоряжения Совета министров, изменяющий распоряжение относительно дорог республиканского значения либо их участков, на которых производится электронная оплата за проезд, а также размера ставок электронной оплаты.
A published draft of Regulation of the Council of Ministers amends the regulation on national roads or sections thereof where electronic toll is collected as well as electronic toll rates.

Услуга предусмотрена для электронных магазинов и других организаций, желающих иметь возможность электронной оплаты на своем сайте, посредством карт платежно- расчетных систем ArCa, MasterCard и VISA.
This service is designed for e-shops and other organizations that want to have the possibility of online payment on their website, with the cards of ArCa, MasterCard and VISA payment and settlement services.

Вместо возврата переплаты или неправильно насчитанной Электронной оплаты или ее части Компания увеличивает сальдо Счета Пользователя в системе на данную сумму, если Пользователь не обратится в письменном виде с просьбой вернуть указанные выше средства.
Refund of incorrectly calculated or remaining Electronic Toll or the part of it the Company increases the balance of the User in the system, unless the User asked in writting for reimbursement of these refunds.

Идет работа над проектом Распоряжения Совета министров, изменяющего Распоряжение по вопросу дорог республиканского значения либо их участков, на которых производится электронная оплата, а также размера ставок электронной оплаты.
Works are in progress on a draft of the Regulation of the Council of Ministers amending the regulation on national roads or sections thereof, where toll is collected electronically and on the rates of the electronic toll.

ESP( система) обозначает обслуживаемую компанией систему электронного сбора оплат, главное задание которой- начисление электронной оплаты при помощи устройства viaBOX и другого оборудования системы ESP во время движения транспортного средства.
ETC(System) means the electronic toll collection System, serviced by the Partnership, with the main purpose to charge the Electronic Toll via viaBOX units and other ETC System equipment during a journey of a Vehicle.

Обязательным условием использования Веб- сайта является предоставление полных, правильных и актуальных данных, включая, помимо прочего, данные банковских карт и данные о других формах электронной оплаты.
It is a condition of your use of the Website that all the information, including, without limitation, credit card information or information pertaining to other forms of electronic payments, you provide on the Website is correct, current and complete.

Согласно Распоряжению размер максимальной ставки электронной оплаты будет рассчитываться на основании следующих расходов: строительство дороги государственного значения, содержание и ремонт, охрана и управление, а также сбор электронной оплаты.
According to the regulation the amount of the maximum rate of electronic payments will be calculated on the basis of the following costs: road construction, financial costs, maintenance and repairs, security and management and electronic toll collection.

Титульный знак- условная единица той или иной платежной системы, которая соответствует расчетам электронных систем и обозначает объем прав, соответствующих договору системы электронной оплаты и ее Заказчика.
Digital currency- a standard unit of a particular payment system, which corresponds to the calculations of electronic systems and indicates the scope of rights corresponding to a specific agreement on electronic payment system and its Customer.

Пользователь вправе установить бóльшую сумму гарантии, чем вычисленный на основании вышеуказанной формулы ее минимальный размер, например, путем применения максимальной ставки электронной оплаты для данного транспортного средства либо увеличения планируемого количества километров.
Payment Account with Security The user may establish a security amount higher than that calculated in accordance with the above formula minimum Guarantee amount for example through an application of the maximum electronic toll rate for an individual vehicle or an increase of the expected number of kilometres.

Окончательный список участков, входящих в систему viaTOLL, указан Министерством инфраструктуры и строительства в Распоряжении Совета министров о перечне дорог республиканского значения или их участков, на которых взимается электронная оплата и о размере ставок электронной оплаты.
A final list of sections under the viaTOLL system has been indicated by the Ministry for Infrastructure and Construction in a Regulation of the Council of Ministers on the list of national roads or sections thereof, where electronic toll is collected and the amounts of electronic toll rates.