PAYMENT OF THE COST на Русском - Русский перевод

• оплаты стоимости
• оплата стоимости

Примеры использования Payment of the cost на Английском языке и их переводы на Русский язык

A waiver on payment of the costs of judicial proceedings;
Освобождение от уплаты издержек на судебный процесс;

In support of its claim, Energoprojekt provided invoices and debit notes related to the payment of the costs.
В обоснование своей претензии компания" Энергопроект" представила счета- фактуры и дебитовые авизо, касающиеся оплаты расходов.

The carrier may demand the payment of the costs of the examination.
Перевозчик может потребовать оплаты расходов на проведение проверки.

If the payment of the cost of the Certificate is made via an electronic payment systems.
Если выплата стоимости Сертификата была произведена с помощью электронной платежной системы.

Loans subject to subsidization under the program are intended solely for payment of the cost of purchased produces," the ministry said.
Кредиты, подлежащие субсидированию в рамках проекта, предназначены исключительно для выплаты стоимости закупаемого сырья",- отмечают в ведомстве.

The payment of the“cost of labour” was not dependent on the value of work performed.
Компенсация" стоимости рабочей силы" не зависела от стоимости выполненных работ.

Letters of confirmation/ visa confirmation sent to the German Embassy following receipt of payment of the cost estimate, credited to the account of the Pettenkofer Hospital.
Письма подтверждения/ подтверждения визы, отправленные в посольство Германии после получения оплаты расходов, записанных на счет Pettenkofer Hospital.

Payment of the cost of including information in the database shall be made via bank transfer or other method specified by the RAA.
Оплата стоимости включения сведений в базу данных осуществляется банковским переводом или иными способами, определенными РАА.

A question had been asked about payment of the costs involved in lodging an application for asylum.
Был задан вопрос об оплате расходов в связи с подачей ходатайства об убежище.

Results of the assessment 15 Of the responses indicating that independent surveillance was conducted, 32 provided information on payment of the costs of monitoring and/or sanitary inspection.
Из всех ответов, указывающих на обязательное проведение независимого надзора, в 32 ответах была предоставлена информация об оплате стоимости мониторинга и/ или санитарных инспекций.

Items are sent only after payment of the cost of your item and the cost of shipment.
Мы высылаем покупки только после Вашей оплаты стоимости предмета и стоимости его пересылки.

Transportation of the corpse of the deceased to his birthplace, the fulfillment of all the formalities make consulate, payment of the costs make relatives of the deceased.
Транспортировка тела покойного на родину, обязанности выполнения всех формальностей лежат на консульском учреждении, оплата расходов при этом возлагается на родственников покойного.

On occasion the payment of the cost of the ticket out of the pocket of the rapporteur(apparently always reimbursed);
В отдельных случаях оплата стоимости билета докладчиком из собственных средств( произведенные расходы, как представляется, всегда возмещались);

Cases resulting in severe injury have been prosecuted and have often resulted in the payment of the cost of medical treatment for the child and compensation to the parents.
Случаи нанесения тяжких телесных повреждений подлежат расследованию, по результатам которого зачастую производится оплата лечения пострадавших детей и выплачивается компенсация их родителям.

In the event the container is lost or deemed to be lost(as described in this Clause 4.4), the charge for the use beyond the free use period shall be calculated until the payment of the cost of the lost container.
В случае если контейнер утрачен или считается утраченным( как указано в Пункте 4. 4), стоимость использования сверх установленного срока рассчитывается до момента оплаты стоимости утраченного контейнера.

An obligatory condition for connection is payment of the cost of the starter connection package to the Company services for new subscribers of Prepaid system.
Обязательным условием подключения является оплата стоимости стартового пакета подключения к услугам Компании для новых абонентов предоплатной системы обслуживания Prepaid.

Free legal aid includes the provision of necessary funds for the expenses in proceedings before the courts, as well as exemption from payment of the costs of court proceedings.
Бесплатная юридическая помощь включает предоставление необходимых средств на погашение расходов в связи с судебным разбирательством, а также освобождение от оплаты затрат на проведение судебного разбирательства.

After registration of documents for accommodation and payment of the cost of living in the Room, the Guest issues a document con& 31;rming the payment of the Room and the key of the Room.
После оформления документов на проживание и оплаты стоимости проживания в номере, Гостю выдается документ, подтверждающий оплату Номера и ключ от номера.

We are often approached with questions about the rules of ownership and purchase of real estate in Thailand, the related taxes and operating costs for maintenance, order payment of the cost of apartments, extended stay options in the country, etc.
К нам часто обращаются с вопросами о правилах владения и покупки недвижимости в Тайланде, о связанных с этим налогах, сборах и текущих расходах на содержание, о порядке оплаты стоимости квартиры, вариантах длительного проживания в стране и т. д.

Allocation of 1,600 million rials, in 2006, for partial payment of the costs of international patent registration of inventions and purchase of scientific licenses of those registered in Iran.
Выделение 1 600 млн. риалов в 2006 году на частичную оплату стоимости международной регистрации изобретений и покупки научных лицензий для изобретений, зарегистрированных в Иране.

The return of the Kuwaiti replacement parts, and in particular, one of the engines, leaves unanswered for the moment the question of the return of the aircraft to their owner, Iraq, as well as the payment of the costs arising from their storage and maintenance in Tunisia.
Возвращение кувейтских запасных частей и, в частности, одного из двигателей оставляет пока нерешенными проблему возвращения указанных самолетов их собственнику-- Ираку, а также вопрос о возмещении расходов за их стоянку и обслуживание в Тунисе.

The strategy will involve the administration and payment of the costs of necessary services during the emergency assistance and reintegration phase for human trafficking victims identified by the Anti-Human Trafficking Operations Centre.
Что в указанной стратегии будут предусмотрены назначение и оплата необходимых услуг как на этапе срочной помощи пострадавшим лицам, зарегистрированным в Оперативном центре борьбы против торговли людьми, так и на этапе их социальной реинтеграции.

To encourage workers to spend their leave in sanatoriums, residential facilities, rest homes and centres, preventive facilities and other health institutions where a good rest helps to raise their capacity to work and boost their health, by providing full or partial payment of the cost of vouchers to use the facilities and the cost of travel.
Поощрять работников, проводящих свой отпуск в санаториях, пансионатах, домах и базах отдыха, в санаториях- профилакториях и других оздоровительных учреждениях, полноценный отдых в которых способствует повышению их работоспособности и укреплению здоровья- путем полной или частичной оплаты расходов стоимости путевок и проезда к месту отдыха.

Concern was expressed that draft article 41, paragraph 4, did not provide for the payment of the costs incurred by the appointing authority or the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration for their review of the arbitrator's fees and expenses.
Была выражена обеспокоенность тем, что в пункте 4 проекта статьи 41 не предусматривается оплата расходов, понесенных компетентным органом или Генеральным секретарем ППТС в связи с рассмотрением гонораров и расходов арбитров.

Payment of the costs relating to carriage§ 1 Unless otherwise agreed between the consignor and the carrier, the carriage charges shall be paid by the consignor; other costs relating to carriage shall be paid by the consignor when they are caused by circumstances beyond the carrier's control.
Оплата расходов, связанных с перевозкой§ 1 Если отправитель и перевозчик не договорились об ином, то провозные платежи оплачиваются отправителем; другие расходы, связанные с перевозкой, оплачиваются отправителем в том случае, если они были вызваны обстоятельствами вне контроля перевозчика.

At purchase of the State-owned Stocks, the Commission Agreement shall stipulate the obligations of a Buyer on payment of the cost of the State-owned Stocks and payment for services of the organizations servicing the Exchange Sales.
При покупке государственных акций в договоре- поручении должны быть предусмотрены обязательства покупателя по оплате стоимости государственных акций и оплате услуг организаций, обслуживающих биржевые торги.

The mechanism for the advance payment of the cost of services rendered to the Assembly of States Parties that might accrue to the United Nations as result of the implementation of the draft resolution took the form of a trust fund.
Механизм предварительной оплаты расходов в связи с оказанием услуг Ассамблее государств- участников, которые, возможно, придется нести Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением данного проекта резолюции, будет функционировать в виде целевого фонда.

Penalties for violations of environmental law include fines, suspension of a licence, community service, seizure of profits or forfeiture of proceeds, reimbursement of costs for the seizure, storage or detention of wastes, payment of the costs associated with the environmentally sound disposal of the wastes, home detention and prison.
Санкции за нарушения законодательства в сфере экологии включают штрафы, лишение лицензии, общественные работы, конфискацию прибыли или доходов, возмещение затрат на конфискацию, хранение или арест отходов, оплату расходов, связанных с экологически обоснованным удалением отходов, домашний арест и тюремное заключение.

Participation in the demonstration program of the Forum does not require additional payment, except the payment of the cost of consumables required to prepare appropriate demonstration cluster of the"PATRIOT" exhibition center in order to provide the demonstration of Participant's products.
Участие в демонстрационной программе Форума не требует дополнительной оплаты, за исключением оплаты стоимости расходных материалов, требующихся для подготовки объектов соответствующего демонстрационного кластера КВЦ« ПАТРИОТ» для обеспечения демонстрации продукции Участника.

It recalls that the author's appeal on points of law was registered on 13 November 2013 and adds that it made sense that a letter was sent after receipt of the appeal, as doing so would form part of the course of constituting the file, in the same way as other procedures such as payment of the cost of copying the file.
Оно напоминает, что кассационная жалоба автора была зарегистрирована 13 ноября 2013 года, и добавляет, что выдача копии решения после принятия кассационной жалобы к рассмотрению является вполне логичным шагом, поскольку получение такого решения является частью работы по подготовке соответствующего пакета документов, как и иные действия, такие как оплата расходов на изготовление копий материалов по делу.