ОПЛАТЫ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• payment of expenses
• fees
• paying the cost
• the payment of the costs
• charges

Примеры использования Оплаты расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii оплаты расходов по одобрению этих проектов;
To pay the cost of validation for these projects;

Реквизиты для оплаты расходов по изготовлению копий документов.
Bank details for payment of expenses for documents copying.

Перевозчик может потребовать оплаты расходов на проведение проверки.
The carrier may demand the payment of the costs of the examination.

Г-н ШАХИ выражает свою обеспокоенность чрезмерно длительными задержками в получении оплаты расходов от администрации.
Mr. SHAHI expressed his concern at the inordinately long delays in receiving expense payments from the administration.

Консорциум не представил подтверждения оплаты расходов за ноябрьский рейс.
The MIE Consortium did not provide evidence of payment of the costs of the November flight.

В обоснование своей претензии компания" Энергопроект" представила счета- фактуры и дебитовые авизо, касающиеся оплаты расходов.
In support of its claim, Energoprojekt provided invoices and debit notes related to the payment of the costs.

Банковские реквизиты расчетного счета ПАО« Совкомфлот» для оплаты расходов по изготовлению копий документов.
The banking details for the operating account of PAO Sovcomflot, for paying the cost of copying documents.

Порядок оплаты расходов по отправке МТ 101 должен быть оговорен за рамками сообщения этого типа.
Procedure of payment of the charges on sending МТ 101 should be specified outside the framework of the message of this type.

Сметой предусматриваются ассигнования в размере 150 000 долл. США для оплаты расходов на доставку грузов в район миссии и их таможенную очистку.
An estimate of $150,000 provides for shipping and custom clearance charges of supplies to the mission area.

Каждый из супругов получает свою прибыль и заработную плату, но может ими свободно распоряжаться только после оплаты расходов на содержание семьи.
Each spouse shall receive his or her own earnings but may not dispose of them freely until after household expenses have been paid.

Истребование с запрашивающего государства- участника оплаты расходов в связи с любыми приготовлениями, произведенными Техническим секретариатом;
Requiring the requesting State Party to pay for the cost of any preparations made by the Technical Secretariat;

Банковские реквизиты расчетного счета ПАО« Ленгипротранс» для оплаты расходов по изготовлению копий документов.
Bank details of the current account of PJSC"Lengiprotrans" for payment of expenses for the production of copies of documents.

Документы, подтверждающие факт оплаты расходов, связанные с перебронированием номера в гостинице в связи с изменением сроков пребывания за границей;
Documents evidencing payment of expenses incurred in rebooking a hotel room due to changes in the dates of staying abroad;

Эти денежные средства предназначались для использования в качестве платежа за террористические преступления или для оплаты расходов, связанных с совершением таких преступлений.
The money was to be used as payment for terrorist offences or for paying expenses related to such crimes.

Изменения содержания статей, касающихся оплаты расходов на управление и уход за общими частями здания коммунальные расходы..
The texts related to the payment of the expenses for management and maintenance of the common parts of the building/entrance(the utilities) were also revised.

Кроме того, в соответствии со статьей 9 указа№ 96/ 456/ PRN/ MSP инвалиды полностью освобождены от оплаты расходов, связанных с госпитализацией.
Moreover, pursuant to article 9 of Decree No. 96/456/PRN/MSP, persons with disabilities are 100 per cent exempt from hospitalization fees.

Цель этой помощи заключается в удовлетворении основных потребностей, с тем чтобы семьи не использовали полученные ими займы для поддержания существования или оплаты расходов на школьное обучение.
The aim of the assistance is to meet basic needs so that families will not resort to using their loans for daily survival or school fees.

Срок оплаты расходов в вашем случае начинает исчисляться с момента отправления заявления об отзыве, а в нашем случае- с момента его получения.
The period for the payment of costs will begin, in your case, with the dispatch of your declaration of withdrawal and in our case, upon receipt of same.

Обычно такое законодательство требует от государства, обратившегося с просьбой об участии свидетеля, оплаты расходов на проезд и охрану.
Such legislation usually required the State requesting the witness's participation to pay such expenses as travel and protection costs.

Оно также получило консультацию Межамериканского суда по правам человека по вопросу оплаты расходов, понесенных представителями общины сараяку, которые прибыли для участия во встрече.
It had also consulted the Inter-American Court of Human Rights on the payment of expenses incurred by members of the Sarayaku community who had to travel to participate in the meetings.

Правительство Ганы твердо намерено в духе Закона о бытовом насилии освободить жертв насилия от дополнительного бремени оплаты расходов на медицинское освидетельствование.
The Government of Ghana is committed to relieving victims of violence from the added burden of paying the costs of their medical examination, in line with the spirit of the Domestic Violence Act.

В ней также предусматриваются ассигнования в размере 1 465 000 долл. США, которые предназначаются для оплаты расходов на перевозку 85 автотранспортных средств из Бриндизи, запасные части, страхование и топливо для эксплуатации и технического обслуживания автопарка МООНРЗС, включающего 320 автотранспортных средств.
This provision also includes $1,465,000, which covers the freight charges for transporting 85 vehicles from Brindisi, spare parts, insurance and fuel to maintain and operate MINURSO's vehicle establishment of 320 units.

Конференция Участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в в том числе правила, касающиеся оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности.
The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in including rules concerning the payment of expenses incurred in carrying out these activities.

Указанные правила должны предусматривать отказ от предложений или получения подарков и оплаты расходов, когда подобные действия могут повлиять( или создать впечатление о влиянии) на исход коммерческой сделки, конкурса, на принятие решения государственным органом или должностным лицом.
Such rules shall envisage rejection of offering or accepting gifts or paying expenses when such actions may influence(or appear to influence) the results of a business transaction, a tender, or a decision of a government authority or public official.

Руководящие принципы запрещают предоставление и получение денежных средств, а также любые другие коммерческие сделки в этой области, но не затрагивают оплаты расходов, связанных с изъятием органа, его сохранением и доставкой.
The Guiding Principles prohibit giving and receiving money, as well as any other commercial dealing in this field, but do not affect payment of expenditures incurred in organ recovery, preservation and supply.

В одном нормативном акте не прописываются детали оплаты расходов, но предусматривается, что в том случае, если запрашивающая сторона отменяет свою просьбу об оказании ей помощи,<< предоставляющая Сторона вправе получить возмещение понесенных ею на этот момент расходов.
One instrument leaves the details about payment of costs vague, providing that in the case that the requesting party cancels its request for assistance,"the Assisting Party may claim the reimbursement of expenses which have been incurred up to[that] moment.

Ассамблея государств- участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие ее деятельность, включая частотность проведения ее заседаний и правила, касающиеся оплаты расходов, возникающих при осуществлении этой деятельности.
The Assembly of States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing its activities, including frequency of meetings and rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities.

В случае отказа от оплаты расходов в добровольном порядке лицо, не исполнившее в установленный срок обязанности по оснащению объектов приборами учета, должно также оплатить понесенные указанными организациями расходы в связи с необходимостью принудительного взыскания.
In case of refusal to pay the costs the person who has not performed within the prescribed period duties on equipping the facilities metering devices must also pay the costs incurred by these organizations because of the need of enforcement.

Конференция Участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, в том числе правила, касающиеся оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности.
The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of this article, including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы прием оплаты штрафов за отсутствие документов принимался только судом или административными должностными лицами; чтобы выдача квитанций была обязательной; и чтобы с лиц, содержащихся под стражей, не требовали оплаты расходов по их содержанию.
The Committee recommends that the State party ensure that the payment of fines for non-possession of documentation should be made only to a court or officials not involved in the citation; issuance of receipts be mandatory; and those detained not be required to pay the costs of their detention.