ОПЛАТЫ СБОРОВ на Английском - Английский перевод

• fees
• charges
• payment of charges

Примеры использования Оплаты сборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Включает помещения, предоставляемые правительством, и освобождение от оплаты сборов за посадку.
A Includes Government-provided facilities and waived landing fees.

Сумма в размере 30 000 долл. США предназначается для оплаты сборов за посадку и наземное обслуживание из расчета 2500 долл. США в месяц.
Provision of $30,000 is made for landing fees and ground handling charges at an estimated monthly cost of $2,500.

Мы направляемся на второй этаж и вновь ждем вызова нашего номера по системе внутренней связи для оплаты сборов за прошения.
We are told to go to the first floor and pay the application fees before waiting for our number to be called out through the intercom system.

Предусмотренные в смете ассигнования на сумму 150 000 долл. США предназначены для оплаты сборов за перевозку и таможенную очистку грузов, доставляемых в район Миссии.
The budgeted amount of $150,000 provides for shipping and custom clearance charges of supplies to the mission area.

Содействие занятости молодежи путем оказания помощи предпринимателям в создании малых предприятий за счет частичной оплаты сборов за консультативное обслуживание;
Assisting in the youth employment by helping entrepreneurs to create small-sized enterprises through financing part of their advisory service charges.

Кроме того, испрашивается сумма в размере 1800 долл. США для оплаты, сборов, связанных с участием в ежегодной конференции Международной ассоциации омбудсменов.
The provision of $1,800 is also requested for fees relating to the annual conference of the International Ombudsman Association.

Если урегулирование невозможно, то этот вопрос передается в окружной суд для вынесения решения, при этом истцы освобождаются от оплаты сборов на всех этапах разбирательства.
If settlement is not possible, the matter is referred to the district court for a ruling, with exemption from fees at all stages of litigation.

МООНБГ была попрежнему освобождена от оплаты сборов за посадку/ наземное обслуживание, поскольку аэропорт Сараево продолжает находиться под контролем многонациональных Сил по стабилизации СПС.
UNMIBH remained exempt from landing/ground charges since Sarajevo airport remains under the control of the multinational Stabilization Force SFOR.

В случае, если действие регистрации не продлено вовремя, у заинтересованного собственника есть еще 6 месяцев для оплаты сборов за продление в размере 120% от обычного размера сборов.
If registration is not renewed in time, the interested owner shall have 6 months more for payment of fees for trademark extension at the rate of 120% from regular fees' rate.

Финансирование со стороны ICANN для оплаты сборов за регистрацию возражений, а также авансовой оплаты издержек( см. подраздел 3. 4. 7 ниже) доступно Расширенному консультативному комитету РКК.
Funding from ICANN for objection filing fees, as well as for advance payment of costs(see subsection 3.4.7 below) is available to the At-Large Advisory Committee ALAC.

Документ, подтверждающий оплату в бюджет суммы регистрационного сбора, либо документ, подтверждающий отдельную категорию льгот и освобождающий от оплаты сборов.
Document confirming the payment to the registration tax budget, or the document confirming the separate category of privilege and releasing from the payments taxes.

Эти ассигнования предназначены для оплаты сборов за ведение банковских счетов, оплаты электронных переводов средств и других услуг, предоставляемых банками, с учетом нынешней динамики расходов.
The requirements relate to fees for bank account maintenance, electronic fund transfers and other fees for services provided by banks, based on current expenditure patterns.

Экономии средств на сумму в размере 224 500 долл. США по статье расходов на прочий воздушный транспорт удалось добиться благодаря тому, что МООНБГ была попрежнему освобождена от оплаты сборов за посадку и наземное обслуживание, а также авиадиспетчерское обслуживание, поскольку аэропорт Сараево продолжает находиться под контролем многонациональных Сил по стабилизации.
Savings of $224,500 under other air operations were realized as UNMIBH remained exempt from landing and ground charges and air traffic control services since Sarajevo airport remained under the control of the multinational Stabilization Force.

В случае оплаты сборов посредством банковского перевода или вкладом на счет Управляющего системы, Управляющий транспортным средством обязан идентифицировать платеж переменным символом и специфическим символом, которые приведены на бланке оплачиваемого счета.
If the fees are paid via a bank transfer or direct deposit to the System Operator's account, the Vehicle Operator is obliged to identify the payment by a variable symbol and a specific symbol stated on the invoice being paid..

Ассигнования на авиационное топливо в объеме 53 300 долл. США выделяются для дозаправки двух транспортных самолетов из расчета в общей сложности 16 полетных часов, цены авиационного топлива в Бейруте, составляющей 325 долл. США за 1000 литров, среднего потребления топлива, составляющего 10 250 литров в час, а также оплаты сборов за посадку.
Provision for aviation fuel costs in the amount of $53,300 has to be provided for refuelling two(2) fixed-wing transport aircraft flying a total 16 hours, based on Beirut aviation fuel price of $325 per 1,000 litres, at an average consumption rate of 10,250 litres per hour, as well as landing fees.

В случае оплаты сборов посредством банковского перевода из-за границы, или если в платежном поручении невозможно задать переменный и специфический символ, Управляющий транспортным средством обязан указать оба символа в поле назначение платежа/ примечании платежного поручения в следующем виде.
If the fees are paid by a wire transfer from abroad or if it is not possible to enter a variable and a specific symbol, the Vehicle Operator is obliged to state both symbols in the comment of the wire transfer in the following shape VSXXXXXXXXXX/SSXXXXXXXXXX.

В договоре купли- продажи, среди прочего, оговаривается согласованная цена и график платежей, дата оформления передачи права собственности, точные детали кондоминиума, определяется принцип оплаты сборов и налогов на оформление передачи прав собственности, решаются вопросы гарантии и экспертизы due diligence.
In the sales contract you should stipulate the agreed price and payment schedule, the date of transferring of ownership, the exact details of the condominium, principle of payment of fees and taxes on registration of transfer of ownership, issues of guarantees and examination due diligence.

Консультативный комитет отмечает, что финансовые последствия оплаты сборов за обслуживание в аэропортах Эритреи и Эфиопии в условиях отсутствия соглашения о статусе сил с принимающими правительствами составляют 1 924 140 долл. США и 194 261 долл. США соответственно за период с 23 августа 2000 года по 28 февраля 2005 года.
The Advisory Committee notes that the financial implications of the payment of fees for airport services to Eritrea and Ethiopia resulting from the lack of a status-of-forces agreement with the host Governments amounts to $1,924,140 and $194,261, respectively, for the period from 23 August 2000 to 28 February 2005.

Оплаты сборов за коммерческую связь, включая расходы на аренду приемопередатчиков спутниковой связи, сборов за подключение к Интернету, расходов за пользование линиями связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и с Валенсией, Испания, и расходов на спутниковую, мобильную и проводную связь и подключение к системе слежения за передвижением автомобильного транспорта 2 660 000 долл.
Commercial communications, including satellite transponder lease charges, Internet connectivity service charges, lines to the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, connectivity to Valencia, Spain, satellite, mobile and landline phone charges, and vehicle tracking system service charges($2,660,000);

Невысокие сборы непосредственно ложатся на плечи потребителей, в то время как более высокие стимулируют операторов к оптимизации структуры затрат путем снижения воздействия на окружающую среду; и( iii) они должны содержать положения об освобождении от оплаты, чтобы тем, кто производит значительные инвестиции в технологии по предотвращению и сокращению загрязнения, могло быть предоставлено полное или частичное освобождение от оплаты сборов.
Low charges are directly passed on to consumers, while higher charges require operators to optimize their fee structures by reducing their environmental impact; and(iii) they should provide exemption clauses, so that those who undertake to invest significantly in pollution prevention and abatement technologies can be granted a full or partial exemption from the payment of charges.

Закупки программы обеспечения, приобретение лицензий, оплаты сборов и аренды программного обеспечения, а также возобновления лицензий на использование имеющегося программного обеспечения, закупки программного обеспечения для технических приложений и приобретения лицензий на использование в централизованном порядке информационных технологий по ежегодной ставке в 310 долл. США на рабочее место применительно к 780 портативным и настольным компьютерам 597 100 долл.
Acquisition of software packages, licences, fees and rental of software, such as renewal of licences for the existing software, acquisition of engineering software and centrally managed information technology licences based on a yearly fee of $310 per workstation for 780 laptop and desktop computers($597,100);

Рационализация поставок в Миссию принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества и предметов снабжения посредством переноса пункта доставки из Лас- Пальмаса, Испания, в Эль- Аюн, в результате чего количество грузовых рейсов, осуществляемых воздушно- транспортными средствами Миссии в Лас- Пальмас, сократится с 14 в 2006/ 07 году до 8 в 2008/ 09 году при соответствующем сокращении суммарного полетного времени и потребностей в ресурсах для оплаты сборов за посадку и наземное обслуживание.
The rationalization of delivery to the Mission of the United Nations-owned equipment and supplies through a change in delivery point from Las Palmas, Spain to Laayoune, resulting in the reduction of cargo flights by Mission aircraft to Las Palmas from 14 in the 2006/07 period to 8 in the 2008/09 period, with the corresponding reduction of flight hours and requirements for landing fees and ground handling charges.

К числу основных достижений относится следующее: в регионе ИСЮВЕ определены участки дорог категории Е, по которым разрешено выполнять международные грузовые автомобильные перевозки без оплаты сборов за превышение веса и габаритных размеров грузовых автомобилей; доработан международный весовой сертификат транспортного средства( МВСТС); было принято и осуществляется совместное заявление о введении бесквотного режима для" экологически чистых" и" более экологичных и безопасных" грузовых автомобилей; ведется целенаправленная работа по обеспечению оперативной выдачи виз водителям- профессионалам без каких-либо бюрократических задержек.
Progress highlights include: E-Road sections in the SECI region have been identified on which lorries in international transport are allowed without requiring payment of charges for excess weight and dimensions; an international vehicle weight certificate(IVWC) has been finalized; a Joint Statement on the implementation of a quota-free regime for"green" and"greener and safe" lorries has been adopted and is being implemented; and work is focusing on quick and unbureaucratic delivery of the visa for professional drivers.

Оплата сборов или услуг по текущему хранению или обеспечению со- хранности замороженных денежных средств или других финансовых активов или экономических ресурсов;- в рамках изъятия применительно к чрезвычайным расходам.
Fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or other financial assets or economic resources.

Оплату сборов за пользование системой спутниковой связи в размере примерно 110 000 долл. США в месяц( 660 000 долл. США);
User charges for satellite communications, estimated at $110,000 per month($660,000);

В основу сметы положена фиксированная месячная ставка в размере 30 000 долл. США из расчета 25 часов налета в месяц плюс 10 часов налета дополнительно ежемесячно и оплата сборов за посадку.
Estimates are based on a fixed monthly rate of $30,000 for 25 flight hours per month plus 10 additional hours per month and landing fees.

Надлежащее использование устройства viaBOX и оплата сборов проверяются с использованием различных методов контроля.
Correct usage of the viaBOX device and proper toll collection is checked by inspection/ enforcement technology of a different type.

Оплата сборов за ввоз гуманитарных грузов Агентства и ограничение свободы передвижения местного персонала в пределах Западного берега и сектора Газа приводят к финансовым потерям.
Fee collection on Agency humanitarian goods and restrictions on the movement of area staff within the West Bank and Gaza have resulted in financial losses.

Оплата сборов должна быть начислена на счет Управляющего системы не позднее даты истечения срока оплаты отдельных счетов.
The fee payment must be credited to the System Operator's account on the maturity date of individual invoices at the latest.

Игроки турниров с минимальным заработком в 3 FPP за каждый$ 1 в оплате сборов за турнир.
Tournament players with earn a minimum of 3 FPP's for every $1 in tournament fees paid.