TO PAY THE COSTS на Русском - Русский перевод

• оплатить расходы
• возместить издержки
• оплачивать стоимость
• оплачивать расходы
• для оплаты расходов
• оплатить издержки
• выплатить издержки

Примеры использования To pay the costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ordering the abusive parent to pay the costs of supervised visitation;
Чтобы такой родитель оплатил расходы по обеспечению посещений под наблюдением;

And the point I'm making is that everybody's feeling sorry for this little old man cos he had to sell his house to pay the costs.
Так что я хочу сказать. Всем очень жаль этого старикана которому придется продать свой дом, чтобы расплатиться.

Victims of violence are still obliged to pay the costs of their medical examination.
Жертвы насилия по-прежнему обязаны оплачивать расходы на свое медицинское обследование.

Written obligation to pay the costs of the Russian Federation related to possible deportation of the employed Highly Qualified Specialist from Russia;
Письменное обязательство оплатить расходы Российской Федерации, связанные с возможной депортацией за пределы Российской Федерации нанимаемого ВКС;

The author's company was ordered to pay the costs of the appeals.
Компании автора было предписано оплатить расходы, связанные с процедурой обжалования.

The Customer agrees to pay the costs of the insured shipment, which can be found in the basket of the E-store, choosing the type of delivery.
Покупатель соглашается оплатить стоимость застрахованной посылки, с величиной которой можно ознакомиться в корзине Э- магазина, выбрав доставку.

Detainees' families and clans are expected to pay the costs of detention.
Предполагается, что члены семей задержанных и кланы должны оплачивать расходы на содержание под стражей.

The Vehicle Operator is obliged to pay the costs related to generating a new login and/or password pursuant to the list of fees.
Управляющий транспортным средством обязан возместить издержки, связанные с генерированием нового логина и/ или пароля в соответствии с прейскурантом сборов.

Consequently, the Government of Bermuda agreed to pay the costs of the clean-up.
Соответственно, правительство Бермудских островов согласилось оплатить расходы по очистке.

In that event the carrier is required to pay the costs of the escort process as well as the passenger's accommodation, subsistence and health costs..
В таком случае перевозчик обязан оплатить расходы по обратной перевозке пассажира, а также расходы, связанные с его размещением, пребывание и медицинским обслуживанием.

The general rule is that the unsuccessful party will be ordered to pay the costs of the successful party; but.
То общее правило заключается в том, что проигравшей стороне будет предписано возместить издержки выигравшей стороны; но.

The Applicant be ordered to pay the costs incurred by the Respondent in connection with this case, as determined by the Tribunal, but in an amount no less than US$ 500,000.
Что заявитель обязан оплатить издержки, понесенные ответчиком в связи с этим делом, в размере, который будет определен Трибуналом, но должен составлять не менее 500 000 долл. США.

Subject to Article 7 the consignor is obliged to pay the costs relating to carriage.
В соответствии со статьей 7 грузоотправитель обязан оплатить затраты, касающиеся перевозки.

Of the draft contains the obligation of the carrier to carry and to deliver the goods and the obligation of the consignor to pay the costs.
В§ 1 проекта содержатся обязательство перевозчика перевезти и доставить грузы и обязательство грузоотправителя оплатить расходы.

Small cities are also expected to pay the costs of developing such plans by using civic funds.
Малые города должны оплачивать расходы по разработке таких планов за счет средств городского бюджета.

In cases where a member requests special services from the Organization, the Council shall require that member to pay the costs of such services.
В тех случаях, когда какойлибо участник просит от Организации предоставления специальных услуг, Совет требует, чтобы этот участник оплатил расходы по оказанию таких услуг.

Subject to Article 8 the consignor is obliged to pay the costs relating to carriage§ 2 The contract of carriage shall be confirmed by a consignment note.
В соответствии со статьей 8 отправитель обязан оплатить затраты, связанные с перевозкой.§ 2 Договор перевозки подтверждается накладной.

The contracts entered into between Karim Bennani and the Government of Iraq stipulate that Iraq was due to pay the costs of the workers' travel back to Morocco.
Контракты, заключенные между" Карим Беннани" и правительством Ирака, предусматривают, что Ирак должен был оплатить расходы на возвращение рабочих в Марокко.

Where the plaintiff files an affidavit that she does not have the funds to pay the costs of filing for an ex parte restraining order or a protection order, the orders shall be filed without the payment of fees.
Если истец подает аффидевит с указанием того, что он не располагает достаточными средствами для оплаты расходов, связанных с ходатайством о вынесении запретительного судебного приказа ex parte или охранного судебного приказа, эти приказы должны выноситься без уплаты сбора.

The United Kingdom also reported that the general principle in civil proceedings is that the losing party will be ordered to pay the costs of the successful party.
Соединенное Королевство также сообщило, что общий принцип в гражданском процессе таков, что проигравшей стороне будет предписано оплатить расходы выигравшей стороны.

As a result of the losses, it was then difficult for the people to pay the costs of medical care, even if the price of such medical services is insignificant.
В результате этих потерь у людей возникли трудности с оплатой расходов на медицинское обслуживание, даже с учетом того, что цены на медицинские услуги являются невысокими.

In the arbitration proceedings the tribunal had denied jurisdiction(article 16(1) MAL) and had ordered the claimant in the arbitration proceedings to pay the costs.
В ходе арбитражного разбирательства арбитражный суд заявил об отсутствии у него должной компетенции( статья 16( 1) ТЗА) и распорядился, чтобы истец покрыл издержки, связанные с арбитражным разбирательством.

MonoVM has launched Bitcoin VPS Server to enable you to pay the costs for your servers through Bitcoin.
MonoVM запустила Bitcoin VPS сервер, чтобы вы могли оплатить расходы для серверов через Bitcoin.

In case of refusal to pay the costs the person who has not performed within the prescribed period duties on equipping the facilities metering devices must also pay the costs incurred by these organizations because of the need of enforcement.
В случае отказа от оплаты расходов в добровольном порядке лицо, не исполнившее в установленный срок обязанности по оснащению объектов приборами учета, должно также оплатить понесенные указанными организациями расходы в связи с необходимостью принудительного взыскания.

Bank details of the settlement account(s) of the Issuer to pay the costs of making copies of the documents.
Банковские реквизиты расчетного счета( счетов) Эмитента для оплаты расходов по изготовлению.

Areas receiving particular attention included the need to grant equal access to primary education for both girls and boys, and in both rural and urban regions, and for the poor as well as for those who can afford to pay the costs of this education.
К особым вопросам отнесена необходимость создания равных возможностей для обучения в начальной школе как девочек, так и мальчиков, при этом как в городских, так и в сельских регионах, и одновременно малоимущих лиц и тех, кто может позволить себе оплачивать стоимость такого обучения.

The international community, as represented in the General Assembly, should compel Israel to pay the costs in question; otherwise its non-compliance might set a precedent.
Международное сообщество, представленное на Генеральной Ассамблее, должно заставить Израиль оплатить связанные с этим расходы; в противном случае невыполнение им своих обязательств может создать прецедент.

Where equipment and materials are to be supplied at a place other than the site, it is desirable for the contract to specify which party is obligated to arrange for their transport from that place to the site and to pay the costs of transport.
В случае, когда оборудование и материалы должны быть поставлены не на стройплощадку, а в иное место, желательно, чтобы в контракте указывалось, какая сторона обязана организовать их перевозку из этого места до строительной площадки и оплатить расходы на транспортировку.

Under many national legal systems, the general rule is that the unsuccessful party may be ordered to pay the costs of the successful party irrespective of whether the unsuccessful party had committed abuse of proceedings.
В правовых системах многих стран действует общее правило, что от стороны, проигравшей процесс, могут потребовать оплатить расходы выигравшей стороны вне зависимости от того, допустила ли проигравшая сторона злоупотребление разбирательством.

The failure of Israel to pay the costs of its criminal aggression against the headquarters of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) meant that the sum outstanding had been recorded as a debt against UNIFIL which reflected adversely on the financial status of the Force.
Отказ Израиля возместить расходы, связанные с его преступным нападением на штаб Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), означает, что невыплаченная сумма была дебетована по счету ВСООНЛ, что отрицательно сказывается на финансовом положении Сил.