PAY THE COSTS на Русском - Русский перевод

• оплачивать расходы
• покрывать затраты
• оплатить расходы

Примеры использования Pay the costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless you can pay the costs, which are considerable.
Если только вы оплатите расходы, которые довольно значительны.

There are many unanswered questions about self-driving cars, such as what their infrastructure should look like and who should pay the costs of an accident.
Остается множество неотвеченных вопросов о самоуправляемых автомобилях, к примеру, какой должна быть их инфраструктура и кто должен оплачивать стоимость аварии.

Then the owner will have to pay the costs of the rented vehicle.
Тогда оплачивать расходы придется владельцу арендованного транспорта.

Pay the costs and apply the buff by clicking the checkmark button.
Покройте затраты и примените усилитель, нажав на кнопку с галочкой.

During the term of the concession, Autostrada Wielkopolska S.A. will pay the costs of operation, maintenance and repairs of the motorway.
В течение срока концессии компания" Аутострада велкопольска СА" будет оплачивать расходы по эксплуатации, обслуживанию и ремонту автомагистрали.

(c) pay the costs of all authorized services rendered to the Association.
( С) оплатить расходы всех уполномоченных услуг, оказываемых Ассоциацией.

For those claims that the arbitrator determines are not frivolous, Viber shall pay the costs and fees of JAMS and the arbitrator.
Для тех притязаний, которые Арбитр определит как не являющиеся явно необоснованными, Viber должен оплатить расходы и гонорары Арбитру и Службе судебного арбитража и медиации.

Appellants must pay the costs of any outside legal assistance they engage, while respondents' legal costs are borne by the Organization.
Заявители вынуждены оплачивать расходы на обращения за любую привлекаемую ими внешнюю юридическую помощь, в то время как связанные с разбирательством издержки ответчиков покрываются Организацией.

In particular, the Special Rapporteur points to the obligation of States under article 14 of the Convention against Torture to, among other things, pay the costs of rehabilitation.
В частности, Специальный докладчик указывает на обязанность государств по статье 14 Конвенции против пыток, среди прочего, покрывать затраты на реабилитацию.

(a) pay the costs of all authorized expenses and services rendered to the Association to the sum of $500.00 without prior authorization from the Board of Directors.
( a) оплатить расходы всех уполномоченных расходов и услуг, оказанных Ассоциации на сумму$ 500. 00 без предварительного разрешения от Совета директоров.

Where no fee is charged in primary school, parents often have to pay the costs of school maintenance or make other financial contributions to the school or to the teachers.
Там, где за обучение в начальных школах не взимается плата, родителям часто приходится оплачивать расходы на эксплуатацию школьного здания или вносить иного рода финансовые взносы для школы или учителей.

Peru supports the establishment of an international fund to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property, which would be of benefit to those countries that cannot pay the costs entailed by this effort.
С целью содействия возвращению похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей Перу поддерживает создание международного фонда, который оказывал бы помощь тем странам, которые не могут оплатить расходы, вытекающие из этих усилий.

Participating Governments pay the costs of operating the service as well as identifying national centres of expertise and submitting this information to the database.
Правительства участвующих стран оплачивают расходы по оказанию этой услуги, а также по выявлению национальных экспертных центров и передаче данной информации в базу данных.

In the event that the foreigner has been employed in Russia in violation of the law, the employer shall pay the costs of administrative expulsion or deportation of the migrant worker.
В том случае, если иностранец был трудоустроен в России с нарушением норм законодательства, работодатель должен будет оплатить расходы по административному выдворению или депортации трудового мигранта.

Finally, the decision of the tribunal that the defendant had to pay the costs of the proceedings, including the specified costs of the arbitral proceedings, did not constitute a decision of the tribunal'on its own affairs' contrary to public policy.
И наконец, решение арбитражного суда о том, что ответчик должен уплатить расходы на судебное разбирательство, включая подсчитанные расходы на арбитражное производство, не является решением арбитражного суда" по своим собственным делам" в нарушение публичного порядка.

On the other hand, aside from shouldering the cost of subsidizing a marginally profitable and inefficient longline industry, developed nations must also pay the costs to public health from mercury contaminated longline caught tuna, shark and swordfish.
С другой стороны, развитые страны должны не только разделять ношу, которая создается издержками от субсидирования малоприбыльного и неэффективного ярусного промысла, но и погашать расходы, которыми оборачивается для здравоохранения появление зараженных ртутью тунцов, акул и меч-рыбы, выловленных ярусом.

In respect of a specific oil spill, it also agreed that the Fund should pay the costs of scientific studies to assess the precise extent and nature of the damage to the environment and to evaluate whether measures of reinstatement were needed.
Что касается конкретно разливов нефти, то было достигнуто согласие, что Фонд должен оплачивать расходы на научные исследования для оценки точных масштабов и характера ущерба окружающей среде и установления необходимости мер по восстановлению.

At the same time, the parties agreed that if the equipment broke down again within six months after its repair, the buyer would return the defective equipment to the seller and the seller would install new equipment, in good working order, and pay the costs of returning the defective equipment.
Одновременно стороны договорились, что в случае выхода из строя оборудования в течение шести месяцев после его ремонта истец вернет ответчику забракованное оборудование, а ответчик поставит новое работоспособное оборудование и оплатит расходы по возврату забракованного.

Operators are usually not allowed to carry out impact monitoring but they must pay the costs of the impact monitoring together with the costs of operation and emission monitoring.
Как правило, операторам не разрешается осуществлять мониторинг воздействия, но они должны покрывать затраты на мониторинг воздействия вместе с затратами на мониторинг эксплуатации и эмиссий.

The seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named port of destination BUT the risk of loss of or damage to the goods, as well as any additional costs due to events occurring after the time of delivery, are transferred from the seller to the buyer.
Продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в названный порт назначения, ОДНАКО, риск потери или повреждения товара, а также любые дополнительные расходы, возникающие после отгрузки товара, переходят с продавца на покупателя.

However, it received information from the communicant to the effect that if a citizen loses a case against a public authority at a procedure before a court of first instance, the citizen does not have to pay the costs of the public authority's lawyers, except if the citizen proceeded in bad faith or with recklessness.
Однако он получил от автора сообщения информацию о том, что если гражданин проигрывает дело против государственного органа при его слушании в суде первой инстанции, то гражданин не должен оплачивать расходы государственного органа на его адвокатов, за исключением тех случаев, когда он действовал недобросовестно или неосторожно.

The seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named port of destination but the risk of loss of or damage to the goods, as well as any additional costs due to events occurring after the time the goods have been delivered on board the vessel, is transferred from the seller to the buyer when the goods pass the ship's rail in the port of shipment.
Продавец должен оплатить стоимость и фрахт, необходимые для доставки товаров в указанный порт назначения, но риски утраты или порчи товаров, а также все дополнительные расходы, связанные с событиями, происходящими после того, как товары были доставлены на борт судна, переносятся с продавца на покупателя с момента, когда товары пересекают поручень судна в порту отправки.

Although the hospital is a public institution, the author claims to have been returned to prison because he could no longer pay the costs of his hospital stay and the prison's financial difficulties meant that it could not pay for his medical care. On 17 February 2014, he wrote a letter to the Office of the President to inform it of the latest developments.
Автор утверждает, что, хотя госпиталь является государственным учреждением, он был возращен в тюрьму, потому что сам больше не мог оплачивать расходы на пребывание в стационаре, а тюрьме оплачивать оказываемые ему медицинские услуги не позволяли финансовые трудности. 17 февраля 2014 года он направил письмо в администрацию Президента, в котором сообщал о последних событиях.

Pay the cost of participation in the conference according to the contract.
Оплатить стоимость участия в конференции согласно договору.

This allowance is meant to help parents pay the cost of school clothes and school books.
Это пособие должно помочь родителям оплатить стоимость школьной формы и учебников.

When you receive the calculation, pay the cost of changes.
После получения расчета- оплатить стоимость внесения изменений.

For that reason, many parents pay the cost of uniforms and school equipment.
По этой причине многие родители оплачивают стоимость школьной формы и школьные принадлежности.

From these trust funds, Social Security also pays the costs of managing the Social Security programs.
Из средств этих целевых фондов также оплачиваются расходы на управление программами Social Security.

The State also pays the costs of utilities serving IDPs.
Государство также оплачивает стоимость коммунальных услуг ВПЛ.

Other categories of users pay the cost of producing the electronic library ticket.
Остальные категории пользователей оплачивают стоимость изготовления электронного читательского билета.