Примеры использования Payment of the price на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продавец подал иск о неуплате цены.Продавец потребовал выплаты цены и процентов за просрочку в платеже.Продавец предъявил покупателю иск об уплате цены.It had also demanded payment of the price of the contract.
Он также потребовал выплаты цены согласно договору.Продавец предъявил покупателю иск о нарушении договора в связи с неуплатой цены.Obligations of the buyer include payment of the price and taking delivery of the goods.
Обязательства покупателя заключаются в уплате цены за товар и принятии поставки товара.Продукты не остаются собственностью поставщика до времени, что имело полной оплаты цены.As a rule late performance(3/4)be it late delivery of the goods or late payment of the price(3/4)does not constitute in itself fundamental breach of contract.
Как правило, просрочка исполнения обязательства- будь то просрочка поставки товара или платежа цены- сама по себе не составляет существенное нарушение договора11.However, in some cases the acceptance may consist of performing an act,such as dispatch of the goods or payment of the price.
Однако в некоторых случаях акцептом может быть совершение какого-либо действия,например отправка товаров или уплата цены.Under article 80 of the Convention the seller has no right to rely on any delay in payment of the price caused by late notification of the change of address.
Согласно статье 80 Конвенции продавец не может ссылаться на просрочку в уплате цены, которая вызвана просрочкой в извещении об изменении адреса.Article 58(1) establishes a default rule of simultaneous handover of the goods(or of documents controlling their disposition) and payment of the price.
В пункте 1 статьи 58 установлена действующая по умолчанию норма передачи товара( или товарораспорядительных документов) одновременно с уплатой цены3.In accordance with Article 58 CISG, the payment of the price depends primarily on the parties' agreement, i.e. in this case the price was to be paid after the inspection of the goods in Poland.
В соответствии со статьей 58 КМКПТ уплата цены зависит в первую очередь от договоренности сторон, т. е. в данном случае Истец, итальянский продавец вина, предъявил германскому покупателю( ответчику) иск об уплате цены проданного и поставленного вина.After delivery and payment of the price, the French company demanded restitution of part of the price paid, because it considered that the amounts paid exceed the invoiced amount.
После осуществления поставки и уплаты цены французская компания потребовала частичного возмещения выплаченной An Italian seller commenced an action against a Croatian buyer in the Commercial Court of Rijeka seeking payment of the price for goods which were delivered without objections.
Продавец из Италии обратился в Коммерческий суд Риеки с иском к покупателю из Хорватии, требуя уплатить цену товара, поставка которого не вызвала возражений.At the same time the customer remains liable for payment of the price of the booked travel service also if the customer has received an order confirmation before payment of the total price of the travel service.
Вместе с тем, клиент несет ответственность за оплату стоимости забронированной туристической услуги и в случае, если он получил подтверждение заказа до However, the rules in some legal Systems governing payment of interest for delay in payment of the price may not adequately resolve that issue.
Вместе Контракты, составленные в соответствии с охарактеризованными выше раз личными подходами к заключению контрактов, имеют своей главной целью строительство объекта в ответ на уплату стоимости.Получение таких документов заказчиком может также быть предварительным условием для оплаты цены оборудования и материалов см. главу VII" In accordance with articles 61 and 62 CISG, in case the purchaser fails to fulfil any of its obligation under a contract,the seller shall be entitled to demand the payment of the price from the purchaser.
Согласно статьям 61 и 62 КМКПТ, если покупатель не исполняет какого-либо из своих обязательств по договору,продавец может потребовать от покупателя уплаты цены.Citing both the CISG and domestic law,the court stated that payment of the price was a significant factor in the transfer of title(article 53 CISG) and that the debtor had failed to pay the price in this case.
Ссылаясь как на КМКПТ, так и на внутреннее законодательство,суд определил, что уплата цены является существенным фактором в передаче права собственности( статья 53 КМКПТ) и что в данном случае должник не уплатил Under this provision, the seller may dispatch the goods on terms whereby the goods, or documents controlling their disposition,will not be handed over to the buyer except against payment of the price.
Согласно этому положению продавец может отправить товар на условиях, в соответствии с которыми товар илитоварораспорядительные документы не будут переданы покупателю иначе как против уплаты цены.Thus, article 58(2) does not entitle the seller to let the handing over of goods to the carrier depend on advance payment of the price by the buyer, in the absence of a particular contractual provision to that effect.
Таким образом, пункт 2 статьи 58 не дает продавцу права поставить передачу товара перевозчику в зависимость от предварительной уплаты цены покупателем, если в договоре отсутствует конкретное положение об этом.Under article 57(2), the seller must bear any increase in expenses associated with the change in its place of business,such as increases in the expenses associated with payment of the price.
В соответствии с пунктом 2 статьи 57 продавец должен оплатить любое увеличение расходов, связанных с изменением местонахождения его коммерческого предприятия, такое какувеличение расходов, связанных с уплатой цены.On the other,refusal to perform an obligation other than payment of the price or taking delivery of the goods could add to the weight of the non-performance and can influence the assessment of the fundamental nature of the breach committed by the buyer.23.
С другой стороны,отказ исполнить обязательство, не являющееся обязательством по уплате цены или принятию поставки товара, может усугубить неисполнение и повлиять на оценку существенного характера нарушения, допущенного покупателем23.If the contract involves carriage of the goods, the seller may dispatch the goods on terms whereby the goods, or documents controlling their disposition,will not be handed over to the buyer except against payment of the price.
Если договор предусматривает перевозку товара, продавец может отправить его на условиях, в силу которых товар илитоварораспорядительные документы не будут переданы покупателю иначе как против уплаты цены.This is followed by three sections that collect provisions addressing those duties in greater detail:Section I,“Payment of the price”(articles 54-59), Section II,“Taking delivery”(article 60), and Section III,“Remedies for breach of contract by the buyer” articles 61-65.
За ним следуют три раздела, содержащие положения, в которых более подробно рассматриваются эти обязательства:раздел I" Уплата цены"( статьи 54- 59), раздел II" Принятие поставки"( статья 60) и раздел III" Средства правовой защиты в случае нарушения договора покупателем" статьи 61- 65.Article 18(3), however, identifies circumstances in which an acceptance is effective when the offeree performs“an act,such as one relating to the dispatch of the goods or payment of the price, without notice to the offeror[…]”.
Вместе с тем в пункте 3 статьи 18 определяются обстоятельства, при которых акцепт считается вступившим в силу, если адресат оферты совершает," не извещая оферента[] какое-либо действие,в частности действие, относящееся к отправке товара или уплате цены.Chapter III(“Obligations of the buyer”) incorporates articles 53-65, andin turn is subdivided into Section I(“Payment of the price,” articles 54-59), Section II(“Taking delivery,” article 60), and Section III“Remedies for breach of contract by the buyer,” articles 61-65.
В главу III(" Обязательства покупателя")входят статьи 53- 65, и она разбита, в свою очередь, на раздел I(" Уплата цены", статьи 54- 59), раздел II(" Принятие поставки", статья 60) и раздел III" Средства правовой защиты в случае нарушения договора покупателем", статьи 61- 65.It directed the parties' attention to article 18(3) under which, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act,such as one relating to the dispatch of the goods or payment of the price, without notice to the offeror.
Он обратил внимание сторон на положения пункта 3 статьи 18, согласно которому адресат оферты, в силу оферты или в результате практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая, может, не извещая оферента, выразить согласие путем совершения какого-либо действия,в частности действия, относящегося к отправке товара или уплате цены.
