ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПОКРЫТЬ на Английском - Английский перевод

• it is proposed to meet
• is proposed to be met
• it is proposed to absorb
• is proposed to be financed

Примеры использования Предлагается покрыть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связанные с подготовкой расходы предлагается покрыть за счет средств государственного бюджета.
It is proposed that the costs be covered from the State budget.

Эти потребности предлагается покрыть за счет средств резервного фонда на 2010- 2011 годы.
It was proposed to meet those requirements under the provisions of the contingency fund for 2010-2011.

Вместе с тем эти потребности предлагается покрыть за счет имеющихся ресурсов.
The requirements are however proposed to be covered from within available resources.

Эти потребности предлагается покрыть за счет ассигнований, уже утвержденных на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
It is proposed to meet these requirements from the resources already approved for the biennium 2006-2007.

Поэтому остальную сумму в размере 206 400 долл. США предлагается покрыть за счет средств резервного фонда.
Accordingly, it is proposed to meet the remaining amount of $206,400 under the provisions of the contingency fund.

Потребности, которые предлагается покрыть за счет средств резервного фонда на 2010- 2011 годы.
Requirements to be sought under the terms of the 2010-2011 contingency fund.

Совокупные потребности в ресурсах в объеме 2 100 000 долл. США предлагается покрыть согласно схеме, отраженной в нижеследующей таблице.
The total resource requirements of $2,100,000 are proposed to be met as shown in the table below.

Этот перерасход предлагается покрыть из средств по разделу 2, экономия средств по которому составляет 384 905 евро.
It is proposed that this overrun be financed by the savings from section 2, which shows savings of Euro384,905.

Сметные средства в объеме 967 500 долл. США( нетто) предлагается покрыть за счет утвержденных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
An amount estimated at $967,500(net) would be met from within the approved appropriations for the biennium 2010-2011;

Этот перерасход предлагается покрыть за счет раздела 2<< Расходы по персоналу>>, экономия средств по которому составляет сумму в размере 60 898 евро.
It is proposed that this overrun be financed from section 2,"staff costs", which shows savings of Euro60,898.

Дополнительные потребности на 2008- 2009 годы составляют 14 205 700 долл. США, из которых сумму в размере 84 400 долл. США предлагается покрыть из ассигнований, предлагаемых на этот двухгодичный период.
Of the additional requirements of $14,205,700 for 2008-2009, it was proposed that $84,400 should be absorbed within the proposed provisions for that biennium.

Вместо этого предлагается покрыть дополнительные расходы в размере 103 100 евро за счет средств, сэкономленных по другим бюджетным статьям по разделу<< Судьи.
Instead, it is proposed to cover the additional expenditure of Euro103,100 by using savings from other budget lines under the section"judges.

Оценочные дополнительные потребности, составляющие 72 800 долл. США, предлагается покрыть за счет бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов согласно разделам 2, 23 и 28D.
The estimated additional requirements, which amounted to $72,800, were proposed to be met within the programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 2, 23 and 28D.

Предлагается покрыть эти временные расходы на персонал за счет экономии расходов на персонал согласно утвержденному бюджету, которая оценивается в размере около 400 000 долл.
It is proposed to absorb these interim staff costs from savings on staff costs of the approved budget, which is estimated at around $400,000.

Эти дополнительные потребности предлагается покрыть за счет имеющихся ресурсов, утвержденных по разделу 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The additional requirements are proposed to be met from within available resources approved under section 23 of the programme budget for the biennium 2010- 2011.

Предлагается покрыть расходы на выполнение предусмотренных этими должностями функций за счет ресурсов сирийского Плана оказания гуманитарной помощи там же, таблица 26. 5.
It is proposed that the functions of the three posts be covered using extrabudgetary resources from the Syrian humanitarian assistance response plan ibid., table 26.5.

Эти дополнительные потребности предлагается покрыть за счет имеющихся ресурсов, утвержденных по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The additional requirements are proposed to be met from within available resources approved under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2010-2011.

Предлагается покрыть дополнительные сметные ресурсы за счет ресурсов, предложенных по разделу 23<< Права человека>> бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
It was proposed that the estimated additional resources should be met within the resources proposed under section 23 on human rights for the biennium 2008-2009.

Что касается модернизации залов заседаний 2, 3 и 4, то такие потребности предлагается покрыть частично за счет свободного остатка средств на счете текущего строительства, который по состоянию на 30 июня 2003 года составлял 913 300 долл. США.
With regard to the modernization of rooms 2, 3 and 4, it is proposed that the requirements be met in part from the uncommitted balance of the construction-in-progress account, which amounted to $913,300 as at 30 June 2003.

Предлагается покрыть дополнительные потребности за счет увеличения предлагаемого пересмотренного бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов для Фонда ПРООН в соответствии со сметами, представленными по статьям расходов в пункте 4 выше.
It is proposed to cover the additional requirements through an increase in the proposed revised budget for the biennium 1996-1997 for the Fund of UNDCP in accordance with the estimates provided by object of expenditure in paragraph 4 above.

Дополнительные потребности, касающиеся двухгодичного периода 2006- 2007 годов, предлагается покрыть за счет имеющихся ресурсов с представлением информации о фактических расходах в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на этот период.
The additional requirements for 2006-2007 are proposed to be met from within available resources, with actual expenditure to be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.

Сумму в размере 10 573 700 долл. США предлагается покрыть за счет ресурсов, уже ассигнованных на двухгодичный период 2010- 2011 годов исходя из информации о произведенных расходах, представленной в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
It is proposed to meet the amount of $10,573,700 from the resources already appropriated for the biennium 2010-2011 in accordance with the expenditure performance reported in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2010-2011.

Комитет далее рекомендует уменьшить сметные потребности в размере 2 805 400 долл. США, которые предлагается покрыть за счет ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, на 1 234 100 долл. США.
The Committee further recommends that the proposed charge against the provision for special political missions of $2,805,400 under section 3 of the programme budget for the biennium 2006-2007 be reduced by $1,234,100.

Из общих сметных потребностей в размере 4 708 500 долл. США сумма в размере 1 284 400 долл. США уже предусмотрена в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а сумму в размере 2 940 300 долл. США предлагается покрыть за счет ресурсов, уже ассигнованных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Of the total estimated requirements of $4,708,500, provisions of $1,284,400 have already been made in the programme budget for the biennium 2010-2011 and it is proposed to meet an amount of $2,940,300 from the resources already appropriated for the biennium 2010-2011.

Из этой суммы, как указывается в пункте 62 доклада, 4 116 100 долл. США предлагается покрыть за счет имеющихся ресурсов, а остаток в 307 000 долл. США, связанный с дополнительными расходами по персоналу,- финансировать за счет регулярного бюджета.
Of this amount, as indicated in paragraph 62 of the report, $4,116,100 is proposed to be met from existing resources, leaving a balance of $307,000 which relates to additional staff costs to be funded by the regular budget.

Хотя дополнительные потребности в объеме 322 500 долл. США возникнут в период исполнения бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, предлагается покрыть 116 100 долл. США за счет бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, как это отражено в приводимой ниже таблице.
Although total additional requirements of $322,500 will arise under the programme budget for the biennium 2010-2011, it is proposed to accommodate an amount of $116,100 under the programme budget for the biennium 2010-2011 as reflected in the table below.

Общие предполагаемые сметные расходы в размере 23 683 000 долл. США предлагается покрыть путем утверждения полномочий на принятие обязательств, которые будут включены во второй доклад об исполнении бюджетов трибуналов и бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The total related estimated requirement of $23,683,000 is proposed to be met by commitment authority to be reported in the context of the second performance reports for the tribunals and the programme budget for the biennium 2006-2007.

В этой связи потребности( 281 800 долл. США) в должности класса Д- 2 директора Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и Совета по Опеке и в одной должности сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) для оказания секретариатской помощи предлагается покрыть за счет перераспределения этих должностей из бывшего Центра против апартеида.
It is proposed therefore, that the requirements($281,800) for the D-2 post for the Director of the General Assembly and Trusteeship Council Affairs Division and one General Service(Other level) post to provide secretarial assistance be met through the redeployment of the posts from the former Centre against Apartheid.

Дополнительные потребности в размере 190 700 долл. США в отношении двухгодичного периода 2006- 2007 годов предлагается покрыть за счет ресурсов, имеющихся по разделу 27<< Общественная информация>> и отразить в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
It is proposed to absorb the additional requirements of $190,700 proposed for the biennium 2006-2007 within the resources available under section 27, Public information, which will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.

Помимо вышеупомянутой суммы, которую предлагается покрыть в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, возможное вступление в силу Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, в статье 26 которой предусматривается создание комитета по проблеме насильственных исчезновений, также может потребовать выделения дополнительных средств на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделам 2, 23 и 28E.
In addition to the aforementioned amount proposed to be accommodated in the biennium 2010-2011, the possible entry into force of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, which, in accordance with article 26 of the Convention, states that a Committee on Enforced Disappearances shall be established, could also command additional requirements for the biennium 2010-2011 under sections 2, 23 and 28E.