ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• is invited to encourage
• to encourage
• are encouraged to promote
• are invited to promote

Примеры использования Предлагается поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету предлагается поощрять инициативы, направленные на регулирование использования автоматизированных транспортных средств.
The Committee is invited to encourage the actions for regulating automated vehicles.

Комиссии по устойчивому развитию предлагается поощрять разработку надлежащей маркировки о соответствии экологическим требованиям.
The Commission on Sustainable Development is invited to encourage the design of suitable eco-labelling.

Также предлагается поощрять государства- члены к участию в диалоге на уровне министров.
It is also suggested that Member States be encouraged to participate in the high-level dialogue at the ministerial level.

В пункте 1 с статьи 5 и статье 6 Сторонам предлагается поощрять исследования, разработки, мониторинг и сотрудничество.
Article 5, paragraph 1(c), and article 6, call on Parties to encourage research, development, monitoring and cooperation.

В ответе Всемирного почтового союза руководителям почтовых организаций" настоятельно предлагается поощрять занятость женщин в почтовых организациях.
According to the reply of the Universal Postal Union, postal administrations are"urged to encourage women to apply.

Странам базирования иностранных инвесторов настоятельно предлагается поощрять капиталовложения в НРС на основе соответствующей поддержки.
The home countries of foreign investment are urged to encourage investment in LDCs by taking appropriate supportive action.

Правительствам настоятельно предлагается поощрять осуществление и ратификацию Конвенции Международной организации труда о равной оплате за равный труд.
Governments are urged to promote and ratify the International Labour Organization Convention on equal pay for equal work.

Чтобы поставки гуманитарной помощи могли дойти до пострадавшего населения, в рекомендации 10 предлагается поощрять координаторов по гуманитарным вопросам к установлению минимальных базисных показателей.
To ensure relief supplies effectively reach affected populations, recommendation 10 encourages humanitarian actors to establish minimum baseline indicators.

Кроме того, государству- участнику предлагается поощрять и поддерживать участие детей в процессе принятия решений, касающихся школьной жизни.
Furthermore, the State party is encouraged to contribute and support the participation of children in decisionmaking processes concerning school life.

Правительствам предлагается поощрять участие молодых людей в туризме, международных культурных мероприятиях, спортивных мероприятиях и в любой другой деятельности, представляющей особый интерес для молодежи.
Governments are invited to encourage the participation of young people in tourism, international cultural events, sports and all other activities of special interest to youth.

Странам- членам ФАО, относящихся к региону глобального Юга, предлагается поощрять свои государственные учреждения присоединяться к порталу ФАО по сотрудничеству Юг- Юг.
FAO Member Countries of the global South are invited to encourage their public institutions to join the FAO South-South Cooperation Gateway.

В рекомендации 5 исполнительным главам предлагается поощрять самофинансирование послами доброй воли расходов, связанных с их поездками, и содействовать расширению использования не связанных с затратами механизмов.
Recommendation 5 suggests that Executive Heads should encourage Ambassadors to self-finance travel-related expenditures and promote no-cost arrangements.

Ссылаясь на Копенгагенскую декларацию и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в которых правительствам предлагается поощрять Стандартные правила и разрабатывать стратегии их осуществления.
Recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, in which Governments are requested to promote the Standard Rules and to develop strategies for their implementation.

Кроме того, Генеральной Ассамблее предлагается поощрять закрепление связи между борьбой с расизмом и ксенофобией и признанием и поощрением многокультурного общества.
The General Assembly is also invited to promote the link between the struggle against racism and xenophobia and the recognition and promotion of multiculturalism.

Комитету предлагается поощрять деятельность, способствующую мероприятиям по внедрению ИТС, связанным с инфраструктурой и всеми видами транспорта, и рассматривать пути решения проблем, касающихся ИТС, на основе комплексного подхода.
The Committee is invited to encourage activities promoting ITS activities linked to infrastructure and all transport modes and to consider ways to address ITS issues in an integrated approach.

Правительствам и национальным организациям предлагается поощрять и поддерживать молодых способных спортсменов, чтобы они могли в полной мере раскрыть свой потенциал и не стали объектами эксплуатации.
Governments and national organizations are encouraged to support young talented athletes to realize their full potential and protect them from exploitation.

Совету предлагается поощрять и продвигать подключение науки, техники и инноваций, а также потенциала культуры к содействию устойчивому развитию в энергетической области, в частности в развивающихся странах, где существуют наибольшие потребности в энергии.
The Council is requested to encourage and promote the use of science, technology and innovation and the potential of culture in promoting sustainable development in the field of energy and in particular in developing countries, where energy is needed most.

Кроме того, национальным учреждениям предлагается поощрять активное участие гражданского общества, особенно групп меньшинств и мигрантов, в процессе сбора информации и обмена данными.
National institutions are further encouraged to promote the active participation of civil society, especially minority and migrant groups, in the process of information collection and exchange.

Напоминая, что в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1986 года( резолюция 41/ 128, приложение), государствам предлагается поощрять участие населения во всех областях в качестве важного фактора процесса развития и полного осуществления всех прав человека.
Recalling that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly by its resolution 41/128 of 4 December 1986, calls on States to encourage popular participation in all spheres as an important factor in development and in the full realization of all human rights.

Кроме того, государству- участнику предлагается поощрять взаимодействие службы телефона доверия с занимающимися вопросами прав детей НПО, а также с полицией, медицинскими и социальными работниками.
Furthermore, the State party is encouraged to facilitate the collaboration of the helpline with child-focused non-governmental organizations and the police, as well as health and social workers.

Ii Поскольку Комитет по осуществлению Конвенции об ОВОС в своей работе широко опирается на опыт осуществления Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, предлагается поощрять активизацию обмена информацией и сотрудничества между Комитетами по осуществлению обеих конвенций.
Ii As the Implementation Committee under the EIA Convention is largely based on the experience within the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, it is proposed to encourage a further exchange of information and cooperation between the Implementation Committees of the both conventions.

Кроме того, правительствам предлагается поощрять проведение исследований, собирать данные и компилировать статистические материалы, касающиеся насилия в отношении женщин, и содействовать анализу его причин и последствий.
In addition, Governments are asked to promote research, collect data and compile statistics concerning violence against women and encourage research on its causes and consequences.

В резолюциях Комиссии по правам человека государствам- членам настоятельно предлагается поощрять гендерную сбалансированность путем выдвижения большего количества женщин- кандидатов на должности в органах Организации Объединенных Наций.
Commission on Human Rights resolutions strongly encourage Member States to promote gender balance by nominating more women candidates for appointment to United Nations bodies.

В Повестке дня Хабитат правительствам предлагается поощрять осуществление мероприятий в области спорта, досуга и культуры для всех и принимать во внимание необходимость создания игровых площадок, парков, зон для спорта и отдыха в практике городского землеустройства.
The Habitat Agenda asks Governments to promote sports and recreational and cultural activities for all and to take into account the need for playgrounds, parks, sports and recreation areas in urban land-management practices.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений признается этот потенциальный вклад партнерств в выполнение согласованных обязательств и международным учреждениям предлагается поощрять осуществление партнерских инициатив всеми соответствующими сторонами в целях содействия выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне.
The Johannesburg Plan of Implementation recognized the potential contribution of partnerships to agreed commitments, and called upon international institutions to encourage partnership initiatives for implementation by all relevant actors to support the outcomes of the World Summit.

В отношении рекомендации 104. 21, в которой Малави предлагается поощрять равенство между мужчинами и женщинами, Малави предприняла активные шаги и будет продолжать взаимодействовать с международными механизмами в этой связи.
With regard to recommendation 104.21 encouraging Malawi to promote equality between men and women, Malawi had taken active steps and would continue to work with international mechanisms to this end.

Предлагается поощрять накопление достаточно крупных резервов наличности( требования к капитальному обеспечению) в благоприятные периоды, когда снижается наценка за риск и начинают появляться предпосылки для диспропорций, чтобы одновременно ограничить доступ к капиталу во время взлетов и обеспечить<< мягкую посадку>> и свести к минимуму убытки в случае кризиса.
The approach is to encourage the build-up of sufficiently high buffers(capital requirements) in good times, when the market price of risk falls and imbalances develop, in order both to restrain access during upswings and to provide a greater cushion against losses when disruptions occur.

Во исполнение пункта 5( ii) рекомендации 1, в котором предлагается поощрять проведение региональных конференций по проблеме незаконного оборота, проведена подготовка к семинару ЮНЕСКО/ ИКОМ по вопросам незаконного оборота культурных ценностей в странах Латинской Америки.
In accordance with Recommendation 1.5(ii), which called for the promotion of regional conferences on illicit traffic, preparations have been made for a UNESCO/ICOM workshop on illicit traffic in cultural objects in Latin American countries.

В пункте 13( a) программы деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций Организации предлагается поощрять публикацию подготавливаемых юрисконсультами государств и международных организаций, учеными и другими практикующими юристами очерков по тематике международного права.
In paragraph 13(a) of the programme for the activities for the final term(1997-1999) of the United Nations Decade of International Law, the suggestion was made that the Organization should encourage the publication of essays on subjects of international law written by some practitioners of international law and legal advisers of States and international organizations.

Генеральной Ассамблее предлагается поощрять международные спортивные органы, в частности ФИФА, осуществлять и расширять свои программы борьбы с расизмом в спорте и поощрять правительства обеспечивать активную поддержку этих программ.
The General Assembly is invited to encourage international sporting bodies, in particular FIFA, to implement and expand their programmes to combat racism in sports and to encourage Governments to actively support those programmes.