ПОКРЫТА ЗА СЧЕТ на Английском - Английский перевод

• met through
• covered by
• absorbed

Примеры использования Покрыта за счет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако оставшаяся сумма должна быть покрыта за счет собственных средств.
The rest, however, has to be covered through own funds.

Вся сумма покрыта за счет гранта, предоставленного Сетевой программой СМИ Института открытого общества.
The whole sum was covered by a grant provided by Open Society Institute Network Media Program.

Никакого резерва в этой связи не предусмотрено, поскольку эта сумма будет покрыта за счет бюджета Организации Объединенных Наций.
No provision has been made, as this amount will be covered by the United Nations budget.

Таким образом, сумма в размере 438 494 евро была покрыта за счет сэкономленных средств, переведенных из раздела<< Судьи>> части<< Расходы, связанные с рассмотрением дел.
Consequently, the amount of Euro438,494 has been financed by a transfer from the savings in the section"Judges", under"Case-related costs.

Остальная часть расходов на силы быстрого реагирования будет покрыта за счет добровольных взносов на подсчет Специального счета СООНО.
The remaining costs of the rapid reaction force would be financed through voluntary contributions to a sub-account of the UNPROFOR Special Account.

Предполагается, что эта сумма будет покрыта за счет имеющихся ресурсов по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
It is anticipated that that amount will be accommodated from within the existing resources under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.

Большую часть затрат на подготовку, экипировку и транспорт сборной была покрыта за счет посольства Великобритании в Хартуме, а также британских благотворителей.
The athletes' transport, training and equipment costs were mostly met by the British embassy in Khartoum, and by British charities.

Примечание: разница в 913 кв. м между общими потребностями и общей площадью, которая будет иметься в результате строительства, будет покрыта за счет текущей рационализации использования общих служебных площадей.
Note: The difference of 913 m2 between the total requested and total provided for by the construction will be met through ongoing rationalization of overall office space.

Кроме того, сметная сумма в размере 5 571 900 долл. США будет покрыта за счет утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов ассигнований, то есть остаток составит по смете 1 733 100 долл. США и вопрос об этом остатке рассматривается в настоящем докладе.
Further, an amount estimated at $5,571,900 would be absorbed within the approved appropriations for the biennium 2008-2009, leaving a balance estimated at $1,733,100, the treatment of which is the subject of the present report.

Дополнительная сумма в 48 600 долл. США, необходимая по разделу 34( Налогообложение персонала), будет покрыта за счет эквивалентной суммы в доходной части раздела 1.
An additional amount of $48,600 required under section 34(Staff assessment) would be offset by an equivalent amount under Income section 1.

Основная часть этой работы может быть покрыта за счет основного бюджета или за счет ресурсов, которые уже были включены в первоначальную смету потребностей секретариата на данный двухгодичный период по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности.
The majority of this work can be covered by the core budget or by resources that have already been included in the secretariat's initial estimated requirements under the Trust Fund for Supplementary Activities for this biennium.

В целях обеспечения надлежащего осуществления проекта сумма увеличения потребностей в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) была покрыта за счет средств, высвободившихся в результате сокращения потребностей в других местах службы.
In order to ensure proper implementation of the project, the increased requirements at ESCAP were met through reduced requirements at other duty stations.

Деятельность, которую предстоит осуществить в 2008 году и в некоторой степени в 2009 году, должна быть покрыта за счет существующих ресурсов, однако была высказана просьба о внесении дополнительных взносов, с тем чтобы обеспечить объем ресурсов для покрытия всей санкционированной деятельности.
Activities to be undertaken in 2008 and to some extent in 2009 should be covered through existing resources, but further contributions were requested in order to ensure sufficient resources to cover all mandated work.

Разница в 913 квадратных метров между общими прогнозируемыми потребностями и общей площадью, которая будет иметься в результате предлагаемого строительства, будет покрыта за счет дальнейшей рационализации использования общих служебных площадей.
The difference of 913 square metres between the total projected requirements and total space provided by the proposed construction will be met through further rationalization of overall office space.

Часть суммы в размере 1 822 900 долл. США- доля расходов Организации Объединенных Наций на основе полного финансирования- будет покрыта за счет временного перераспределения персонала, в результате чего объем чистых потребностей составит 1 244 400 долл. США.
Part of the amount of $1,822,900, the United Nations share of the cost on a full-cost basis, would be met by temporary redeployment of staff, thus bringing the net requirement to $1,244,400.

Заместитель Исполнительного секретаря проинформировал Стороны о том, что основная часть текущей и санкционированной работы в рамках ВОО уже была предусмотрена и покрыта за счет ресурсов, имеющихся в бюджете по программам на 2010- 2011 годы.
The Deputy Executive Secretary informed Parties that most of the current and mandated work under the SBI had been anticipated and already covered by resources available in the programme budget for 2010-2011.

Ожидается, что даже на данном этапе нынешнего двухгодичного периода часть этих расходов может быть покрыта за счет экономии, прогнозируемой по разделу 35( Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений) бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
It is anticipated, even at this stage in the biennium, that some of this amount could be met through savings projected under section 35, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 1992-1993.

Ассигновать на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года дополнительную сумму в размере 602 900 долл. США брутто( 647 400 долл. США нетто), одна треть которой, составляющая 215 800 долл. США, должна быть покрыта за счет добровольных взносов правительства Кипра;
The appropriation of the additional amount of $602,900 gross($647,400 net) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, one third of which, equivalent to $215,800, is to be met through voluntary contributions from the Government of Cyprus;

Доля Организации Объединенных Наций в этом взносе будет покрыта за счет ассигнования 117 700 долл. США, включенных в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу 32« Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений» A/ 62/ 6 Sect. 32.
The United Nations share of that contribution would be covered by a provision of$US 117,700 included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32(Construction, alteration, improvement and major maintenance) A/62/6 Sect. 32.

Благодаря наличию остатка добровольных взносов, столь щедро сделанных некоторыми донорами, появилась надежда, что часть расходов на эти мероприятия будет покрыта за счет имеющихся средств Целевого фонда для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Thanks to the balance of voluntary contributions made so generously by some donors, it is hoped that some of the costs of these activities would be covered by existing resources from the Trust Fund for the Mission of the United Nations in El Salvador.

По разделу 2 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов уже предусмотрены ассигнования на обслуживание двух ежегодных сессий Комитета по правам инвалидов, таким образом необходимая сумма в 1 369 700 долл. США будет покрыта за счет имеющихся ресурсов.
Provision has already been made under section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009 for servicing two annual sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities; hence, the $1,369,700 required amount will be covered by available resources.

На период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года Генеральная Ассамблея утвердила на содержание ВСООНК сумму 45 079 500 долл. США брутто( 43 049 600 долл. США нетто), включая долю, которая должна быть покрыта за счет добровольных взносов правительств Кипра и Греции резолюция 50/ 236 от 7 июня 1996 года.
For the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 the General Assembly approved an amount of $45,079,500 gross($43,049,600 net), including the portion to be met through voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece resolution 50/236 of 7 June 1996.

Ассигнования на удовлетворение потребностей в ресурсах на информационные технологии на 2009/ 10 год не включали дополнительную сумму в размере 2 031 860 долл. США на финансирование дублирующего центра хранения и обработки данных, утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 269, которая была покрыта за счет имеющихся ресурсов.
The apportionment for information technology requirements for 2009/10 did not include the additional amount of $2,031,860 for the secondary data centre approved by the General Assembly in its resolution 63/269, which was absorbed within existing resources.

С учетом этого Консультативный комитет рассчитывает на то, что вся сумма сметных расходов в размере 4 287 900 долл. США на ремонт и модернизацию системы безопасности в резиденции будет покрыта за счет утвержденных ассигнований по разделу 32 бюджета по программам на текущий двухгодичный период.
Taking this into account, the Advisory Committee trusts that the full amount of the estimated cost of $4,287,900 related to the renovation and security upgrade of the residence will be absorbed within the approved appropriations under section 32 of the programme budget for the current biennium.

Задолженность за период 1996- 2001 годов в сумме, эквивалентной 175 205 долл., должна быть покрыта за счет проекта по созданию международной реперной станции для системы фонового мониторинга ЕМЕП, который был утвержден Руководящим органом на его двадцать восьмой сессии и осуществляется в тесном сотрудничестве с КХЦ.
The arrears for the period 1996- 2001, equivalent to $175,205, are to be covered through the project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring approved by the Steering Body at its twenty-eighth session and implemented in close cooperation with CCC.

Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря взять обязательства в максимальном предложенном объеме, однако он рассчитывает на то, что соответствующая сумма сметных расходов будет покрыта за счет утвержденных ассигнований по разделам 1 и 32 бюджета по программам на текущий двухгодичный период.
The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be authorized to enter into commitments up to the maximum amount proposed, but trusted that the sums concerned would be absorbed within the approved appropriations under sections 1 and 32 of the programme budget for the current biennium.

Оратор напоминает, что в ассигнования на потребности в области информационных технологий на 2009/ 10 год не была включена дополнительная сумма на финансирование дублирующего центра хранения и обработки данных в объеме 2 031 860 долл. США, утвержденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 269, которая должна была быть покрыта за счет имеющихся ресурсов.
He recalled that the apportionment for information technology requirements for 2009/10 had not included the additional amount of $2,031,860 for the secondary data centre approved by the General Assembly in its resolution 63/269, which was to be absorbed within existing resources.

По его просьбе Консультативному комитету была представлена информация о том, что в утвержденном бюджете вспомогательного счета на 2007/ 08 год не предусматриваются специальные ассигнования для покрытия расходов на внедрение системы СУОР, однако предполагается, что испрошенная сумма в 4 219 300 долл. США может быть покрыта за счет утвержденных ресурсов, и соответствующая информация будет представлена Генеральной Ассамблее в докладе об использовании средств.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the approved support account budget for the period 2007/08 did not include specific provisions for the implementation of enterprise content management, but that it was anticipated that the amount of $4,219,300 requested could be absorbed from within the approved resources and would be reported to the General Assembly in the context of the related performance report.

Вместе с тем Комитет не рекомендует утверждать оставшуюся часть испрашиваемых дополнительных ассигнований в размере 54 400 долл. США, поскольку он считает, что основная часть потребностей Управления по планированию программ, бюджету и счетам в средствах для покрытия расходов на поездки, не имеющие непосредственного отношения к внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе, должна быть покрыта за счет изменения приоритетов в контексте программ поездок Управления.
The Committee does not, however, recommend approval of the balance of $54,400, as it is of the view that most of the travel requirements of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts that are not directly related to the International Public Sector Accounting Standards should be met through reprioritization of the Office's travel programmes.

Из этой общей суммы потребностей примерно 1 681 700 долл. США будут покрываться из ресурсов, которые уже предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов на цели деятельности<< постоянного характера>>, и предполагается, что сметная сумма в размере 467 600 долл. США будет по возможности покрыта за счет имеющихся ассигнований и, при необходимости, будет отражена в контексте подготовки второго отчета об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Of this total, an estimated amount of $1,681,700 will be met from the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 for activities of a perennial nature, and it is anticipated that, to the extent possible, an amount estimated at $467,600 will be accommodated from the existing appropriation and, as necessary, reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.