ПОКРЫТЫ В РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• absorbed within
• accommodated within
• met within

Примеры использования Покрыты в рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что эти суммы будут покрыты в рамках соответствующих бюджетов.
It was anticipated that those amounts would be absorbed within the respective budgets.

По мнению Комитета, соответствующие потребности должны быть покрыты в рамках имеющихся ресурсов.
In the Committee's view, the related requirements should be absorbed from within existing resources.

Расходы на такое увеличение могут быть покрыты в рамках имеющихся бюджетных ассигнований.
The costs of such increases can be absorbed under the existing budgetary provisions.

Расходы, связанные с созданием канцелярии заместителя Специального посланника, были покрыты в рамках выделенных ресурсов.
Costs relating to the establishment of the Office of the Deputy Special Envoy were absorbed within the resources provided.

Комитет ожидает, что эти потребности будут покрыты в рамках утвержденных ассигнований.
The Committee expected that those requirements would be absorbed within the approved appropriations.

Соответствующие затраты могут быть покрыты в рамках имеющихся бюджетных ассигнований на двухгодичный период.
The related costs could be absorbed under existing budgetary provisions for the biennium.

Эти потребности будут покрыты в рамках ассигнований на общие расходы по персоналу в предлагаемом бюджете по программам, находящемся сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Those requirements would be accommodated within the common staff costs provision in the proposed programme budget currently before the General Assembly.

Несмотря на то, что эти суммы указаны отдельно, потребности были покрыты в рамках общего объема имеющихся ресурсов по соответствующим разделам.
While the amounts had been separately identified, requirements had been met from within the overall existing resources of the sections concerned.

Расходы, связанные с изменением размера надбавок на иждивенцев в некоторых местах службы, минимальны и могут быть покрыты в рамках имеющихся бюджетных ассигнований.
The cost implications of the changes in the amounts of dependency allowances at some duty stations are marginal and can be absorbed within existing budgetary provisions.

Расходы по персоналу, связанные с созданием указанной должности, были покрыты в рамках утвержденного бюджета на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года.
The staff costs relating to the post were accommodated within the approved budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.

Однако, поскольку в отношении основной части проекта контракты еще не присуждены, было бы нереалистичным ожидать, что сопутствующие расходы будут полностью покрыты в рамках утвержденного проектного бюджета.
However, with most of the project not yet contracted, it would be unrealistic to expect that the associated costs could be fully absorbed within the approved project budget.

Другие потребности, связанные с указанными двумя должностями, будут покрыты в рамках ресурсов, ассигнованных для Департамента по политическим вопросам.
Other requirements relating to those two positions would be met from within the resources appropriated for the Department of Political Affairs.

В этой связи, в случае принятия Комитетом данного проекта резолюции, выделять дополнительные ассигнования не понадобится, так как необходимые потребности будут покрыты в рамках предлагаемой сметы.
Therefore, should the Committee adopt the draft resolution, there would be no need for additional provisions, as the necessary requirements would be accommodated within the proposed estimates.

Предусматривается, что эти сметные расходы будут покрыты в рамках имеющихся ресурсов по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
It is envisaged that the estimated expenditures will be accommodated from within existing resources under the programme budget for the biennium 2006-2007.

Большие пространства могут быть покрыты в рамках единой конструкции Freedome, при этом сохраняя визуальную и физическую целостность, а также одновременно позволяя естественному свету свободно попадать в помещение через разнообразные узоры.
Complex spaces can be enclosed under a single Freedome, maintaining visual and physical continuity while allowing natural light to enter in a variety of patterns.

Как указано в пункте 4 приложения II к отчету об исполнении бюджета( A/ 54/ 721), эти расходы были покрыты в рамках утвержденного бюджета МООННГ на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
As indicated in annex II, paragraph 4, of the performance report(A/54/721), this amount was absorbed within the approved budget of UNOMIG for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.

Однако предполагается, что эти расходы могли бы быть покрыты в рамках общих ресурсов, включенных в бюджет по программам на данный двухгодичный период по разделу 23 Права человека.
It is anticipated, however, that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under section 23, Human rights.a.

Представитель одной из делегаций дал высокую оценку усилиям секретариата, направленным на подготовку бюджета вспомогательных расходов, и приветствовал тот принцип, что дополнительные расходы должны быть покрыты в рамках утвержденного бюджета.
One delegation expressed appreciation for the secretariat's efforts in preparing the support budget and welcomed the principle that cost increases must be absorbed within the approved budget.

Расходы на проведение совещания высокого уровня и интерактивных неофициальных слушаний будут покрыты в рамках имеющихся ассигнований на нужды Генеральной Ассамблеи и, таким образом, дополнительных ассигнований не потребуется.
Both the high-level meeting and the informal interactive hearings would be covered under the existing provisions for the General Assembly and no additional resources would therefore be required.

Европейский союз вновь выражает сожаления о том, что сопутствующие расходы не были включены в первоначальные бюджетные предложения; он по-прежнему не убежден в том, что такие расходы не могут быть покрыты в рамках утвержденного бюджета.
The European Union reiterated its regret that the associated costs had not been built into the original budget proposals; it remained unconvinced that such costs could not be absorbed within the approved budget.

Расходы на выплату суточных и предоставление конференционных услуг в ходе этой дополнительной недели будут покрыты в рамках ассигнований, предусмотренных в предложенном бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The daily subsistence allowance requirements and conference servicing costs for the additional week would be met within the provisions of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Таким образом, с учетом состава сотруд- ников, которые, возможно, пожелают изменить системы своих пособий, ожидается, что любые дополнительные расходы в связи с этим согла- шением могут быть покрыты в рамках существу- ющих бюджетных ресурсов.
Therefore, in view of the composition of the staff who might opt to change their benefit arrangements, it was expected that any additional costs arising from the agreement could be absorbed within existing budgetary resources.

Европейский Союз готов работать и дальше, с тем чтобы избежать риска поставить под угрозу успех проекта, однако он не убежден в том, что эти расходы не могут быть покрыты в рамках одобренного бюджета генерального плана капитального ремонта, особенно с учетом текущей рыночной конъюнктуры.
The European Union stood ready to move forward so as to avoid compromising the success of the project; however, it was not convinced that those costs could not be absorbed within the approved capital master plan budget, particularly given current market conditions.

Что касается последствий для бюджета по программам Международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, то его делегация надеется, что затраты на конференционное обслуживание будут покрыты в рамках бюджета.
With regard to the programme budget implications of the international convention against the reproductive cloning of human beings, his delegation expected that the conference-servicing requirements would be absorbed within the level of the budget.

Хотя около 86 процентов потребностей в дополнительных расходах могут быть покрыты в рамках ресурсов, выделенных на текущий или следующий двухгодичный период, остающуюся сумму необходимо будет представить в качестве увеличения к предложениям Генерального секретаря по бюджету на 2006- 2007 годы.
While some 86 per cent of the additional expenditure requirements could be absorbed within the resources provided for the current or next biennium, the remaining amount would be required as an increment to the Secretary-General's budget proposals for 2006-2007.

Государства- члены Европейского союза хотели бы ясно заявить, что они не согласятся с начислением государствам- членам Организации дополнительных взносов и что они уверены в том, что сопутствующие расходы могут быть и будут покрыты в рамках существующих утвержденных бюджетов.
The member States of the European Union wished to state clearly that they would not accept further assessments on the Member States of the Organization, and remained confident that associated costs could and would be absorbed within the existing approved budgets.

Рекомендует, что, если любое из предложений, содержащихся в настоящей резолюции, приведет к последствиям для бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов, такие дополнительные расходы должны быть покрыты в рамках уровня ассигнований, утвержденного Генеральной Ассамблеей на этот двухгодичный период;
Recommends that, should any of the proposals contained in the present resolution result in budgetary implications for the biennium 1994-1995, such additional costs should be accommodated within the appropriation level approved by the General Assembly for this biennium;

Хотя Секретариат подготовит краткий доклад после совещания, расходы на его составление будут покрыты в рамках ассигнований на подготовку документов для Совета по правам человека, которые будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Although a summary report will be prepared by the Secretariat after the meeting, the costs will be met within the entitlements for document processing for the Human Rights Council that would be considered within the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

С учетом нынешнего объема ресурсов, утвержденного для Управления централизованного вспомогательного обслуживания Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 254 A от 24 декабря 2001 года, эти дополнительные расходы не могут быть покрыты в рамках ресурсов, выделенных по разделу 27 D.
Given the current level of resources approved for the Office of Central Support Services by the General Assembly in its resolution 56/254 A of 24 December 2001, these additional costs cannot be absorbed from within the resources appropriated under section 27D.

Контролер указал также, что соответствующие расходы могут быть покрыты в рамках ресурсов, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 231 B. Согласие Консультативного комитета было доведено до сведения Генерального секретаря Председателем Комитета в письме от 28 сентября 1995 года.
The Controller also indicated that the costs involved could be absorbed within resources already authorized by the General Assembly in its resolution 49/231 B. The Advisory Committee's concurrence was conveyed to the Secretary-General by the Chairman of the Committee in a letter dated 28 September 1995.