ПРИХОДИТСЯ ПОКРЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• had to be covered
• have to be met

Примеры использования Приходится покрывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

А ему и так приходится покрывать твое воровство взрывчатки, и все ради этого жопоголового дебила.
Bad enough he's got to cover you stealing his Emulex and for this hilljack asswaffle.

Поэтому в любом случае сотрудникам приходится покрывать по крайней мере 25 процентов расходов на образование.
In all circumstances, therefore, staff members would have to meet at least 25 per cent of education costs.

Кроме этого, начальник экономического отдела перечислила еще ряд расходов, которые приходится покрывать.
In addition, the Chief of the Economy Department has listed a number of costs that have to be covered.

Однако трудно даже себе представить, какое расстояние приходится покрывать самолету кубинской авиакомпании для того, чтобы попасть сюда с нашего острова.
However, the distance a Cuban plane has to cover to get from our island to this city is difficult to imagine.

Это- типично высокорисковое венчурное предприятие, когда за счет небольшого числа успешных решений приходится покрывать расходы, связанные с многочисленными неудачными попытками.
It is typically a high-risk venture where a few successes have to cover the costs of many failed attempts.

Эти соглашения не всегда предусматривают полное возмещение организации объема налога, уплаченного сотрудником в отношении оклада и надбавок, и в этом случае организации приходится покрывать разницу.
Such agreements did not always provide for full reimbursement to the organization of the amount of income tax paid by a staff member on salary and emolument, in which case the organization had to bear the difference.

До уплаты начисленных взносов любой дефицит наличных средств приходится покрывать за счет остатков средств на счетах завершенных миссий.
Pending the payment of assessed contributions, any cash shortages have had to be met by borrowing from the cash surpluses of closed missions.

Однако, поскольку в регулярном бюджете средства на семинары ЮНСИТРАЛ не предусматриваются, расходы на мероприятия в области подготовки кадров и оказание технической помощи( за исключением мероприятий, финансируемых такими финансовыми учреждениями, как Всемирный банк) приходится покрывать за счет добровольных взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
However, as no funds for UNCITRAL seminars are provided for in the regular budget, expenses for UNCITRAL training and technical assistance activities(except for those which are supported by funding agencies such as the World Bank) have to be met from voluntary contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposiums.

До уплаты начисленных взносов любой дефицит денежных средств приходится покрывать за счет займов со счетов завершенных миротворческих миссий.
Pending the payment of assessed contributions, any cash shortfalls for active missions have to be met by loans from closed peacekeeping missions.

Поскольку многие деревни расположены на довольно большом расстоянии друг от друга, учащимся приходится покрывать значительные расстояния, чтобы добраться до школы.
Since many villages lie at quite some distance from one another, pupils have to cover long distances to be able to attend school.

Авторы СП1 далее указывают, что объем бюджетных ассигнований на нужды судебной полиции столь незначителен, что истцам приходится покрывать путевые расходы ССП- будь то для производства арестов в ходе расследования, для доставки задержанных в прокуратуру или для их этапирования в тюрьму.
The authors of the submission add that the share of the State budget allocated to the judicial police is so small that complainants are obliged to cover the transport costs of judicial police officers, be it for arrests as part of an investigation, bringing detainees before the public prosecutor or taking them back to prison.

Давая разъяснение по вопросу об издержках, представитель Государственного таможенного комитета пояснил, что по истечении 20- дневного периода приходится покрывать расходы по хранению государственному органу, принявшему решение о задержании товаров.
Clarifying the question of expenses the representative of the State Customs Committee explained that after the 20 days period the cost of storage had to be covered by the State body issuing a decision to keep the goods detained.

В нынешней экономической ситуации, во многом обусловленной кризисом, бюджетный дефицит страны приходится покрывать за счет ресурсов из внешних источников, что ведет к увеличению внешнего долга.
As a consequence of the economic conjuncture, the budget deficit had to be covered from external sources, resulting in an increase in the country's foreign debt.

Он может также создавать значительные финансовые трудности для затрагиваемых семей, которым в дополнение к значительному эмоциональному стрессу зачастую приходится покрывать расходы на медицинское обслуживание и реабилитацию, похороны и другие расходы, связанные с утратой дохода потерпевшего лица.
They also can put considerable financial stress on affected families, who often must absorb medical and rehabilitation costs, funeral costs and such other costs as the lost earnings of the victim, in addition to extensive emotional strain.

Правительству Турции придется покрыть дополнительные расходы.
The Government of Turkey would have to defray the additional costs.

Мне придется покрыть его убытки в 700 баксов.
I gotta cover his losses to the tune of seven grand.

Возможно, вам придется покрыть расходы на перевод.
You may need to cover the translation costs yourself.

Перерасход средств по статье прочих расходов по персоналу составил 2, 37 млн. долл. США( т. е. объем расходов превысил первоначальные ассигнования), и его пришлось покрывать за счет других ресурсов.
Other staff costs were overspent by $2.37 million(i.e., it exceeded its original appropriations) and had to be covered by other resources.

Ввиду того что коммерческие рынки адаптации все еще не достигли зрелости, государствам придется покрыть значительную часть требований по финансированию.
As the commercial markets for adaptation are still immature, Governments have to cover a large share of the financing requirements.

ВПП также пришлось покрывать расходы на деятельность отделений в Иордании, Ливане и Турции в целях управления переходом от краткосрочных к долгосрочным мерам реагирования на кризисную ситуацию.
WFP also had to cover the costs of offices in Jordan, Lebanon and Turkey to manage the transition from short-term to long-term crisis response.

Расходы на оплату упомянутых четырех должностей придется покрывать за счет программных ресурсов Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП.
The cost of those four posts will need to be absorbed by the programme resources of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office.

В результате этого такие расходы приходилось покрывать за счет добровольных взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, объем которого остается недостаточным.
As a result, expenses had to be met by voluntary contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, which remained at an insufficient level.

Это означает, что будущие обязательства придется покрывать в полном объеме организации, принявшей их на работу.
This means that future liabilities will have to be covered in their entirety by the receiving organization.

Он хотел бы узнать, какие финансовые последствия может иметь это решение, поскольку любое сокращение доходов Организации придется покрывать из каких-то других источников.
He would like to know the financial implications of that decision, since any decrease in the income of the Organization would need to be offset.

Раньше сделать это было очень трудно",- рассказывает Маасс,-" детали приходилось покрывать смолой, а затем разрезать слой за слоем.
In the past, this was very difficult," explains Maass,"the parts had to be covered with resin and then cut apart slice by slice.

Добавление седьмого процесса неизбежно повлечет дополнительные расходы по персоналу и необходимость назначения еще трех судей ad litem, причем эти расходы придется покрывать за счет бюджета Организации Объединенных Наций.
Adding a seventh trial would necessarily involve additional staff costs and entail allowing the appointment of three additional ad litem Judges, which would have to be covered by the UN budget.

Однако как заявителям, так и ответчику придется покрыть свою соответствующую долю административных расходов этого учреждения.
However, both the claimants and the respondent would have to bear their respective share of the institution's administrative fees.

После указанного срока мы не примем отказ, и вам придется покрыть полную стоимость тура. Вы можете приобрести страховку на время путешествия.
After that time, we will not accept a cancellation and you will have to pay for the tour in full. Trip insurance is available.

В любом случае, платеж придется покрыть, а отсрочка лишь тянет дополнительную пеню, а иногда, не позволяет осуществлять определенную другую деятельность.
In any case, the payment will have to pay and that the delay is only pulls additional penalty, and sometimes does not allow for certain other activities.

После указанного срока мы не примем отказ, и вам придется покрыть полную стоимость тура.
After that time, we will not accept a cancellation and you will have to pay for the tour in full.