HAD TO BEAR на Русском - Русский перевод

• была вынуждена нести
• приходится нести
• должны нести

Примеры использования Had to bear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marty was the cross I had to bear.
Марти был тем крестом, который мне суждено было нести.

Every country had to bear responsibility for its own social, economic and demographic development.
Каждая страна должна нести ответственность за свое социальное, экономическое и демографическое развитие.

Before His crucifixion, the Lord Jesus told His disciples many times that they had to bear their cross.
Перед Своим распятием, Господь Иисус говорил много раз Своим ученикам, что они должны нести крест.

Therefore, the parties had to bear their own losses.
Поэтому обе стороны должны нести свои собственные убытки.

Assistive technology was no longer something that was created for a specific individual who had to bear the entire cost.
Вспомогательные технологии перестали быть средством, созданным для одного конкретного человека, который несет все связанные с этим расходы.

Consequently, Budimex contends that it had to bear those costs without achieving expected earnings.2.
Вследствие этого" Будимекс" утверждает, что она была вынуждена нести эти затраты, не получая при этом ожидаемых поступлений.

Although the local authorities of Sorø allowed them to move to another municipality, the family had to bear all related costs.
Хотя местные власти Соре позволили им переехать в другой муниципалитет, семья была вынуждена оплатить все связанные с этим расходы.

In addition, Belarus had to bear almost unaided the burden of eliminating the consequences of the Chernobyl disaster.
Кроме того, Беларусь практически в одиночку вынуждена была нести огромное бремя расходов по ликвидации последствий чернобыльской аварии.

In fact, those who are often depicted as the weakest element in society had to bear the brunt of violence and repression.
По сути дела, те, кого часто считают самым слабым элементом общества, вынуждены нести главное бремя насилия и репрессий.

Developing countries had to bear higher transport costs, and the transport sector itself was only to a limited extent able to fulfill its role as catalyst of trade and development of developing countries.
Развивающимся странам приходится нести более высокие транспортные издержки, а сам сектор транспорта лишь в ограниченной степени может выполнять свою роль катализатора торговли и развития развивающихся стран.

Such agreements did not always provide for full reimbursement to the organization of the amount of income tax paid by a staff member on salary and emolument, in which case the organization had to bear the difference.
Эти соглашения не всегда предусматривают полное возмещение организации объема налога, уплаченного сотрудником в отношении оклада и надбавок, и в этом случае организации приходится покрывать разницу.

The Court concluded that if the seller usually had to bear the transaction costs, then the place of payment had to be the buyer's place of business.
Суд заключил, что, если продавец обычно должен был покрывать расходы в связи со сделкой, то местом платежа должно быть место коммерческого предприятия покупателя.

During the period under review, one official meeting of the UNCCD has taken place in Bonn, namely CRIC 3 for which the UNCCD secretariat had to bear the costs of hiring privately-managed structures and services.
В рассматриваемый период в Бонне состоялось одно официальное совещание органов КБОООН, а именно КРОК 3, в связи с которой секретариат КБОООН был вынужден нести расходы на аренду находящихся в частном управлении объектов и на услуги частных компаний.

Such women not only had to bear the whole burden of looking after themselves and their families but were also at risk of contracting AIDS from their husbands, since they were not in a position to negotiate safe sex.
Эти женщины не только несут всю полноту ответственности за свое собственное обеспечение и обеспечение их семей, но и подвергаются опасности заражению СПИДом от своих мужей, поскольку они не в состоянии добиваться безопасных половых отношений.

It should also consider, additional to the costs outlined by the Secretariat, the cost of participation of individual delegations, given that delegations had to bear their own costs, which were likely to be high.
Совету следует также обсудить помимо расходов, перечисленных Секретариатом, расходы, связанные с участием отдельных деле- гаций, поскольку делегации сами будут оплачивать свои расходы, которые, как можно предположить, будут большими.

As the administering Power, the United States had to bear responsibility in accordance with the United Nations Charter, General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and the resolutions adopted annually by the Fourth Committee.
Соединенные Штаты в качестве управляющей державы несут ответственность в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, а также резолюциями, ежегодно принимаемыми Четвертым комитетом.

Mr. Barimani(Islamic Republic of Iran) said that recent international conflicts had created millions of refugees and neighbouring countries, often from the developing world, had to bear the heavy burden of international responsibility to alleviate the plight of refugees.
Г-н Баримани( Исламская Республика Иран) говорит, что недавние международные конфликты привели к появлению миллионов беженцев и соседним странам, часто являющимся развивающимися государствами, приходится нести тяжелое бремя международной ответственности, с тем чтобы облегчить бедственное положение беженцев.

It also had to bear the considerable financial costs of its treaty obligations with regard to the reduction of conventional armaments and dismantling of nuclear weapons, as well as of its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear State.
Она также была вынуждена нести существенные финансовые расходы по своим договорным обязательствам в отношении сокращения обычных вооружений и демонтажа ядерного оружия, а также в связи с присоединением к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве неядерного государства.

While resort to the Tribunal was at no cost to States parties to the Convention, the President noted that each party had to bear its own expenses, such as the cost of preparation of pleadings, the professional fees of counsel and advocates and travel expenses.
Что обращение к Трибуналу не влечет за собой никаких расходов для государств-- участников Конвенции, Председатель уточнил, что каждая сторона должна покрывать свои собственные издержки, такие, как расходы на подготовку процессуальных документов, выплата гонораров советникам и адвокатам и путевые расходы.

Several experts also emphasized the need for promoting subregional trade which in the long run would contribute to reducing the dependence on overseas markets and minimizing the burden of the high transit costs which these countries had to bear, and thus enhance subregional self-sustainability.
Некоторые эксперты также подчеркивали необходимость содействия расширению субрегиональной торговли, что в долгосрочном плане будет способствовать уменьшению зависимости от зарубежных рынков и сведению к минимуму бремени высоких транспортных издержек, которые вынуждены нести эти страны, и тем самым содействовать повышению степени самообеспеченности субрегионов.

Domestic entities, whether individual investors, pension funds or banks, which held a percentage of restructured bonds in the range of 10 to 72 per cent, had to bear a high cost resulting from deposit losses or from the discount on exchanged bonds or reductions in their present value.
Национальные структуры, будь то отдельные инвесторы, пенсионные фонды или банки, которые владели процентной долей реструктуризированных облигаций порядка 10- 72 процентов, вынуждены были нести большие расходы, обусловленные потерей вкладов или дисконтом на обмениваемые облигации или же снижением их текущей стоимости.

Concerning the pre-Conference text(TD(XI)/PC/3), she welcomed the incorporation of views long expressed by civil society, for example that market forces alone could not achieve sustainable development, that a'one size fits all'approach to trade and investment policy-making was not useful in responding to countries' unique circumstances, and that developing countries often had to bear overwhelming adjustment costs.
Оратор приветствовала тот факт, что в предконференционном тексте( TD( XI)/ PC/ 3) нашли отражение мнения, уже давно высказывающиеся гражданским обществом, например, о том, что одни лишь рыночные силы не способны обеспечить устойчивое развитие, что" единый для всех" подход к разработке политики в области торговли и инвестиций не позволяет учесть специфики положения стран и что развивающимся странам во многих случаях приходится нести огромные издержки, связанные с перестройкой.

Under this arrangement, the United Nations assumed the full risks and responsibilities of shipping materials from the vendor's delivery point to the mission, and the Organization had to bear any loss due to theft during transit from the delivery point to the mission, as well as demurrage charges due to non-clearance by the local authorities.
При таком порядке Организация Объединенных Наций брала на себя все риски и ответственность за транспортировку материалов из пунктов доставки, выбранных поставщиками, в миссии, и ей приходилось нести потери из-за хищений во время перевозки из места доставки в миссии, а также из-за выплаты сборов за простой по причине задержек выдачи разрешений местными властями.

As a possible deficiency of the current draft, it was mentioned that two parties listed in paragraph 13.1 might suffer loss, for example, where goods were damaged and delayed, an insurer paid the insured portion of the loss, and the consignee had to bear the uninsured portion, such as loss due to delay.
В качестве одного из возможных недостатков нынешнего проекта было отмечено, что две стороны, перечисленные в пункте 13. 1, могут понести убытки: например в случае, когда груз поврежден или его доставка задерживается, страховщик уплачивает застрахованную часть убытков, а грузополучатель вынужден нести незастрахованную часть убытков, например потери, причиненные задержкой.

Given the need to comply with minimum international standards relating to the conditions and treatment of prisoners, significant increases in the States' prison budgets would be required if they had to bear the cost of basic maintenance and upkeep for prisoners transferred by the Tribunal.
С учетом необходимости соблюдения минимальных международных стандартов содержания под стражей и обращения с заключенными потребуется значительное увеличение государственных расходов на финансирование пенитенциарных учреждений, если они должны будут покрывать расходы по содержанию заключенных, переданных Трибуналом.

Since the whore of Babylon, the great city, did not just sin against itself and God, blaspheming Him and His Lamb, but also seduced and filled untold numbers of ignorant and naïve people with her antichristian hatred, the seductress had to bear a double punishment: both her own, and that of those she seduced(Revelation 18:6).
Что Вавилон, великий город, не только сам согрешил и похулил Бога и Его Агнца, но обольстил и напоил своей антихристианской пропагандой множество невежественных и легковерных людей, обольстительнице надлежало понести двойное наказание: свое собственное и тех, кого она обольстила( Откровение 18, 6).

The Board expresses serious concern that internal checks were inadequate to prevent the unauthorized use of telephones or to identify private and official calls, with the result that the regular budget had to bear a substantial amount that pertained either to fraudulent, personal or unidentified official calls.
Комиссия выражает серьезное беспокойство в связи с тем, что система внутреннего контроля оказалась несоответствующей и не позволила предот- вратить несанкционированное использование телефонов или же выявить частные и официальные звонки, в результате чего из средств регулярного бюджета пришлось оплатить существенную сумму, которая была связана с оплатой несанкционированных, личных или неустановленных официальных телефонных переговоров.

We have to bear responsibility for the effective interaction between the state and the civil society.
Мы должны нести ответственность за эффективное взаимодействие государства и гражданского общества.

Mining companies have to bear the full liability for the whole mining process.
Горнодобывающие компании должны нести полную ответственность за весь процесс добычи полезных ископаемых.

Industrialized countries have to bear their share in mitigating climate change.
Промышленно развитые страны должны нести свою долю ответственности по смягчению последствий изменения климата.