HAD TO BE TRANSPORTED на Русском - Русский перевод

• приходилось перевозить
• приходилось доставлять

Примеры использования Had to be transported на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to make these heads the material had to be transported for more than 100 km.
Чтобы сделать их, материал необходимо перенести более, чем на 100 км.

Previously, these had to be transported from northern cities by charter plane or truck.
Ранее их приходилось доставлять из северных городов чартерным авиарейсом или грузовиком.

The construction was carried out right on the bank of the lake, so all the materials had to be transported by water- on barges or across the winter ice.
Строительство шло по самому берегу озера, потому все материалы приходилось доставлять по воде- на баржах или по зимнему льду.

As far as all these things had to be transported to Dnepropetrovsk with minimal losses, we began to search for transport.
Так как все это нужно было с наименьшими потерями перевезти в Днепропетровск, мы начали поиск транспорта.

Six UNIFIL peacekeepers serving with the French contingent were injured, three of whom had to be transported to France for treatment.
В результате были ранены шесть миротворцев ВСООНЛ из французского контингента, троих из которых пришлось транспортировать во Францию для лечения.

Supplies and equipment had to be transported by road from Abyei to places such as Gok Machar, passing through parts of South Sudan.
Миссии приходилось осуществлять перевозку предметов снабжения и оборудования по дороге из Абьея в ГокМачар, которая частично проходит по территории Южного Судана.

He followed this up with an electric-powered model, but both designs were extremely bulky, and had to be transported by horse and carriage.
Бут позже создал электромоторную модель, но обе конструкции были чрезвычайно громоздкими, и их надо было транспортировать лошадьми в повозке.

The difficulty was that all of the components had to be transported with a crane over the roofing surface of a pagoda corridor.
Сложность заключалась в том, что все детали должны были доставляться при помощи крана через крышу прохода в форме пагоды.

In 1963 the prison was closed, as for detention on the island needed more costs than conventional mainland prisons, provisions had to be transported from San Francisco.
В 1963 году тюрьму закрыли, так как для содержания заключенных на острове требовалось гораздо больше расходов, чем в обычных материковых тюрьмах, провизию нужно было привозить из Сан-Франциско.

One boy was beaten so severely that he had to be transported to the military hospital by the soldiers, where he was reported dead on arrival.
Одного юношу избили настолько сильно, что солдаты вынуждены были отправить его в военный госпиталь, по прибытии в которой, как сообщалось, он скончался.

But he himself medication is expensive: most components of medicines- herbs, fruit trees- had to be transported from Buryatia and Mongolia.
Но ему самому лекарства обходились дорого: большинство составных частей лекарства- травы, плоды деревьев- приходилось транспортировать из Бурятии, Монголии.

All goods entering or leaving Alaska had to be transported by American carriers and shipped to Seattle prior to further shipment, making Alaska dependent on the state of Washington.
Все товары, доставляемые на Аляску либо транспортируемые с Аляски, должны были проходить через Сиэтл, что делало Аляску зависимым от штата Вашингтон.

To construct a calorific power station, turbines and transformers, each weighing several tonnes, had to be transported to the site of the power station.
Для строительства тепловой электростанции нужно было транспортировать на территорию электростанции турбины и трансформаторы весом в несколько тонн.

Because of heavy rain forecasted, the firefighting water had to be transported quickly by means of special trucks to several chemical waste disposal facilities all over Germany.
С учетом прогноза ливневых дождей загрязненные стоки пришлось оперативно вывозить в специальных цистернах на несколько предприятий по удалению химических отходов по всей территории Германии.

In relation to loss item(f), it states that machinery which was in Aqaba Port, Jordan, with a final destination to Iraq had to be transported to Cyprus for security reasons.
В отношении элемента потерь f она указывает, что оборудование, находившееся в порту Акаба в Иордании и предназначавшееся для отправки в Ирак, пришлось вывезти на Кипр по соображениям безопасности.

The tax revenues of Inkerinmaa, grain, hemp, and leathers had to be transported to Stockholm and raw materials for Finnish ironworks had to be imported from Sweden.
Налоги, собранные в Ингерманландии, зерно, коноплю и кожи нужно было везти в Стокгольм, а для финских железоделательных заводов необходимо было привезти сырье из Швеции.

While Americans turned to the new imports in increasing numbers, AMC continued its struggle at the inefficient and aging Kenosha, Wisconsin facilities-the oldest continuously operating automobile plant in the world, where components and unfinished bodies still had to be transported across the city.
Хотя американцы в это время предпочитают импортные машины, AMC продолжала производство на старых и неэффективных автозаводах в Кеноше, штат Висконсин, где приходилось перевозить комплектующие по всему городу.

The special exhibits of combat machines located behind the building had to be transported to pavilion 70(between the exits"Sever-2" and"Sever-3").
Поэтому экспонаты специальных образцов военной техники, располагавшиеся за зданием, пришлось перевезти к павильону№ 70( между въездами« Север- 2» и« Север- 3»), чтобы не мешать ремонту.

Due to the inability of ambulances to reach them, the children and other wounded found in the area had to be transported by carts to ambulances waiting to provide them with emergency medical care, which is already scarce in Gaza since the health services there are, according to the World Health Organization,"on the point of collapse.
Изза того что машины скорой помощи не могли подъехать к ним, детей и других раненых, которых нашли в этом районе, пришлось перевозить на тележках до машин скорой помощи, которые ожидали их, с тем чтобы оказать срочную медицинскую помощь, которая и так уже является скудной в секторе Газа, поскольку медицинские службы там, согласно мнению Всемирной организации здравоохранения, находятся<< на грани коллапса.

This made rescue work considerably more difficult because rescue workers had to be transported by boat and casualty extraction supported by air ambulance.
Это осложнило проведение спасательных работ, поэтому в спасательной операции пришлось задействовать еще и лодки, чтобы переправить пострадавших на противоположный берег, при поддержке санитарной авиации.

For a global player in the precision parts manufacturing sector, all the machines had to be transported from the old factory to a brand-new building ten kilometres away.
Для глобального игрока в производстве прецизионных деталей все оборудование, выведенного из эксплуатации завода, необходимо было транспортировать на десять километров в новый, с иголочки.

Bulky goods also have to be transported on the special transport equipped with alarm system.
Негабаритные грузы также должны перевозиться на специальном транспорте, оснащенном сигнальной системой.

Hops have to be transported over even greater distances.
Хмель должен транспортироваться на все более длинные расстояния.

Volume of work depends also on the distance on which the fertilizer has to be transported.
Объем работ также зависит от расстояния, на которое необходимо перевозить удобрение.

Building materials like wood, cement and iron are not available locally and have to be transported from Kathmandu to Thame on routes which are frequently destroyed by monsoon rains.
Строительные материалы, включая древесину, цемент и железо, на месте отсутствовали, поэтому их пришлось транспортировать в Тами из Катманду по дорогам, часто размываемым муссонными дождями.

If waste has to be transported long distances to disposal sites, incinerators or recycling plants, it is advisable to install a transfer station.
Если отходы нужно переводить на большие расстояния на свалки, мусоросжигательные или перерабатывающие предприятия, целесообразно установить станцию перегрузки мусора.

At the same time, raw materials have to be transported mainly from the neighboring regions of Ukraine, where basalt rock comes to the surface enabling its extraction by open mining.
При этом сырье приходится везти в основном из соседних областей Украины, где порода выходит на поверхность и добывается открытым способом.

Iii Most exports from LLDCs have to be transported through multimodal transport chains, involving costly changes in the mode of transport..
Iii Большая часть экспорта из НВМРС должна перевозиться при помощи сетей смешанных перевозок, что связано с дорогостоящими изменениями способа транспортировки.

Since oil and gas might have to be transported by land and sea, weather and climate information was essential to the safety and cost-efficiency of such transportation.
Поскольку нефть и газ приходится перевозить по суше и по морю, информация о погоде и климате имеет большое значение для обеспечения безопасности и экономической эффективности таких перевозок.

In bodyworks of LAMAR there is possibility of installing special subdivision walls that allow transporting goods requiring different temperatures or which have to be transported separately.
В кузовах марки LAMAR есть возможность установки специальных перегородок, которые позволяют перевозить товары, требующие различной температуры, или товары, которые нужно перевозить отдельно.