HAD TO BE COVERED на Русском - Русский перевод

• приходится покрывать
• должны покрываться

Примеры использования Had to be covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no barbed wire, so the whole area had to be covered.
Из-за отсутствия колючей проволоки пришлось прикрывать всю территорию полностью.

That financial burden had to be covered by taxing the existing businesses which discouraged their operation and development.
То финансовое бремя должно быть предусматривано путем таксировать existing дела обескуражили их деятельность и развитие.

Saying that, the body of this car was designed to be fireproof. And in order for it to burn like this, it had to be covered in gasoline.
Было сказано, что остов этой машины был спроектирован огнеупорным, и для того чтобы так загореться он должен был быть облит бензином.

As a consequence of the economic conjuncture, the budget deficit had to be covered from external sources, resulting in an increase in the country's foreign debt.
В нынешней экономической ситуации, во многом обусловленной кризисом, бюджетный дефицит страны приходится покрывать за счет ресурсов из внешних источников, что ведет к увеличению внешнего долга.

Other staff costs were overspent by $2.37 million(i.e., it exceeded its original appropriations) and had to be covered by other resources.
Перерасход средств по статье прочих расходов по персоналу составил 2, 37 млн. долл. США( т. е. объем расходов превысил первоначальные ассигнования), и его пришлось покрывать за счет других ресурсов.

The Office clarified that such indemnity had to be covered by the Tribunal's existing resources and that no request for additional funding to cover indemnity payments could be made.
Управление уточнило, что такие выходные пособия должны покрываться за счет имеющихся ресурсов Трибунала и что просьбы о дополнительном финансировании для покрытия расходов на выплату выходных пособий не будут рассматриваться.

The remaining Annual Programme budget was still not fully funded and a gap of $12 million had to be covered by a transfer from the Working Capital and Guarantee Fund.
Поступивших средств все равно было недостаточно для финансирования всей оставшейся части объема бюджета годовой программы, и разницу в размере 12 млн. долл. США пришлось покрыть за счет перевода средств из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.

The Board reviewed the allotment report of the Tribunal for the biennium 2010-2011 and noted that other staff cost was overspent by $2.37 million(i.e., it exceeded its original appropriations) and had to be covered by other resources.
Комиссия рассмотрела отчет о распределении бюджетных средств Трибунала за двухгодичный период 2010- 2011 годов и отметила перерасход средств на 2, 37 млн. долл. США по статье<< Прочие расходы по персоналу>>( т. е. превышение объемов первоначально выделенных ассигнований), который пришлось покрыть за счет средств по другим статьям.

To accomplish this, the metallic structure, which acts as the skeleton for the tower, had to be covered with a product that keeps the heat from affecting the solidity of the steel.
Для соответствия этому металлическая конструкция, которая является каркасом башни, должна покрываться продуктом, который удерживает тепло, влияющее на прочность стали.

It should be noted that even with the high vacancy factor UNIDO experienced a deficit in 2002 of some Euro0.86 million under the operational budget, which had to be covered from the operating reserve.
Следует отметить, что, несмотря на фактор высокой доли вакантных должностей, в 2002 году дефицит по опе- ративному бюджету ЮНИДО составил около, 86 млн. евро, и этот дефицит необходимо было покрыть за счет средств из оперативного резерва.

That meant that commitments incurred by the Secretary-General before the Advisory Committee had granted commitment authority had to be covered under General Assembly resolution 48/229 on unforeseen and extraordinary expenses relating to the maintenance of peace and security.
Это означает, что обязательства Генерального секретаря, которые были возложены на него до того, как Консультативный комитет передал ему полномочия по принятию обязательств, должны подпадать под положения резолюции 48/ 229 Генеральной Ассамблеи, касающейся непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с поддержанием мира и безопасности.

Mr. Gurbanov(Azerbaijan) said that, although the draft migration code did not entirely reflect the concept of migrant worker as contained in the Convention, it did contain a number of relevant provisions which encompassed the concepts that had to be covered in line with the Convention.
Г-н Гурбанов( Азербайджан) говорит, что, хотя проект миграционного кодекса не в полной мере отражает концепцию трудящегося- мигранта, содержащуюся в Конвенции, он содержит ряд актуальных положений, включающих концепции, которые должны быть охвачены в соответствии с Конвенцией.

For example, the requirements for GDP and other main aggregates were set as follows: The period 1995 to 1999 had to be covered with the first transmission under the new regulation scheduled for April 1999.
Например, были установлены следующие требования применительно к ВВП и другим основным агрегированным показателям: необходимо было охватить период с 1995 по 1999 годы, а первая передача данных в соответствии с новым постановлением была запланирована на апрель 1999 года.

Introducing the tabular summary of costs for core and supplementary activities contained in annex IV of the note by the secretariat(UNEP/FAO/RC/COP.1/28), the representative of the secretariat explained that the costs were indicative only and that the supplementary activities had to be covered from extrabudgetary sources.
Представляя изложенную в табличной форме резюмированную информацию о расходах по осуществлению основных и дополнительных мероприятий, изложенную в приложении IV к записке секретариата( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 28), представитель секретариата пояснил, что приведенные расходы носят ориентировочный характер и что расходы на дополнительные мероприятия должны покрываться из внебюджетных средств.

It was noted that, whereas it was often assumed that a claim raised for the purpose of a set-off had to be covered by the arbitration agreement, there existed rules(such as the International Arbitration Rules of the Zurich Chamber of Commerce, article 27) that were less restrictive in that they provided that the arbitral tribunal also had jurisdiction over a set-off defence even if the claim that was set off did not fall under the arbitration clause.
Было отмечено, что в то время, как часто предполагается, что требование, выдвинутое в целях зачета, должно быть охвачено арбитражным согла- шением, имеются регламенты( например, Международ- ный арбитражный регламент Цюрихской торговой палаты, статья 27), которые являются менее ограничи- тельными в том смысле, что они также предусмат- ривают компетенцию третейского суда на принятие решения относительно возражения, выдвинутого в целях зачета, даже если требование, подлежащее зачету, не охвачено арбитражной оговоркой.

Clarifying the question of expenses the representative of the State Customs Committee explained that after the 20 days period the cost of storage had to be covered by the State body issuing a decision to keep the goods detained.
Давая разъяснение по вопросу об издержках, представитель Государственного таможенного комитета пояснил, что по истечении 20- дневного периода приходится покрывать расходы по хранению государственному органу, принявшему решение о задержании товаров.

Recognizing that those seeking to disrupt United Nations operations were as likely to target other United Nations and agency personnel in the vicinity of a peace-keeping operation as those actually engaged in the operation itself, New Zealand had considered that all such personnel operating in the area of an operation had to be covered.
Признавая, что те, кто стремится сорвать операции Организации Объединенных Наций, вероятно избирают своей целью как другой персонал Организации Объединенных Наций и учреждений, находящихся в районе операций по поддержанию мира, так и тех, кто непосредственно участвует в самой операции, Новая Зеландия считает, что весь такой персонал, действующий в районе операции, должен быть защищен.

To enable the hoisting lever vessel bridge for the special vehicle to even leave the factory premises, bush hedges had to be moved and lawns next to the street had to be covered with iron plates one centimetre thick.
Для того, чтобы автомобиль со специальным подъемным устройством для резервуара смог покинуть заводскую территорию, нужно было переместить кустарниковые изгороди, а газоны рядом с улицей необходимо было накрыть железными плитами толщиной в один сантиметр.

The lifecycle deficit has to be covered, either by transfers or by asset based reallocations.
Дефицит жизненного цикла должен покрываться либо трансфертами, либо перераспределением на основе активов.

It has to be covered in plastic.
Она должна быть обмотана пленкой.

For cases, where the complete diameter profile has to be covered.
Для случаев, когда должен быть охвачен весь диаметр профиля.

However, a limited amount of the total budget has to be covered through extrabudgetary funding.
Однако ограниченная сумма средств общего бюджета должна быть покрыта за счет внебюджетного финансирования.

During Stage 2, many SMEs would have to be covered.
Во время второго этапа потребуется охватить большое количество МСП.

In addition, the Chief of the Economy Department has listed a number of costs that have to be covered.
Кроме этого, начальник экономического отдела перечислила еще ряд расходов, которые приходится покрывать.

As far as secondary and tertiary education is concerned most strategies consider that they have to be covered at least partially by user fees.
Применительно к среднему и высшему образованию большинство стратегий предполагает, что расходы на них, по крайней мере отчасти, должны покрываться за счет платы за оказываемые услуги28.

In this particular example, all the critical points identified are equal in importance and all of them have to be covered in order to provide a high degree of confidence.
В этом конкретном примере все указанные критические точки являются равными по своей важности и все из них должны быть охвачены для обеспечения высокой степени уверенности.

During the test, a minimum of 20 per cent of the total area of the container has to be covered by the sulphuric acid solution.
В ходе испытания раствор серной кислоты должен покрывать не менее 20% всей площади баллона.

They have to be covered or sheltered if the temperature gets below a certain point, for example.
Они должны быть покрыты или защищенном если температура опускается ниже определенной точки, например.

It is possible to cancel the order without penalties in case there are no already incurred costs for its realization; otherwise costs have to be covered by the client.
Отменить заказ можно без штрафных санкций, если отсутствуют уже понесенные затраты на его выполнение, в противном случае затраты должны быть покрыты.

The key problem is that Serbia produces less than it spends and hence there is the deficit that has to be covered by borrowing.
Основной проблемой является то, что Сербия производит меньше, чем потребляет и, следовательно, существует дефицит, который должен быть покрыт за счет заимствований.