HAD TO BE CUT на Русском - Русский перевод

• пришлось сократить
• пришлось вырезать

Примеры использования Had to be cut на Английском языке и их переводы на Русский язык

Things had to be cut.
Некоторые вещи пришлось сократить.

He said that writing the lyrics"came very quickly", and that he wrote so many lyrics that two verses had to be cut from the song.
По словам гитариста,« он сочинил текст очень быстро», Эдж сочинил так много лирики, что два куплета пришлось удалить.

She had to be cut loose.
Она должна была отделиться.

During the third cycle, for example, IPFs had to be cut by 45 per cent.
В течение третьего цикла, например, объем ОПЗ пришлось сократить на 45 процентов.

Varma had to be cut from the shackles at the end of the day.
Варму пришлось вырезать из кандалов в конце дня.

The only place where boats can dock had to be cut through the rocks.
В единственном месте, где лодки спускаются на воду, пришлось продолбиться сквозь каменюки.

During a renovation of the centre, which included the construction of an underground parking garage, a lot of trees had to be cut down.
Во время реновации центрального района, включавшей строительство подземной стоянки, многие деревья пришлось убрать.

Such vehicles therefore had to be cut for scrap and disposed of.
Следовательно, автотранспортные средства подобного рода должны быть разобраны на металлолом и реализованы.

The only sad consequence of technical failures was making the event more extended, thus some sets had to be cut.
Единственным печальным последствием технических неполадок стала затянутость мероприятия, из-за чего некоторые сеты были урезаны.

Each chain had to be cut, set with a diamond on the tip, then re-soldered, which was very tough since the gold threads are so flexible.
Каждую такую цепочку нужно было вырезать, установить на конце бриллиант и перепаять, что весьма непросто, ведь эти золотые нити очень подвижны.

This track was originally set to be 7 minutes long, but had to be cut short for the soundtrack.
Изначально данная песня длилось 7 минут, но группе пришлось обрезать ее размер для саундтрека.

All experts agreed that accounting systems were being undermined by the tax systems and that the Gordian knot of useful accounting had to be cut.
Все эксперты выразили согласие с тем, что системы налогообложения подрывают систему бухгалтерского учета и что гордиев узел" полезной бухгалтерии" должен быть разрублен.

The packaging of the EP had to be cut, folded and glued by hand; Nelson, Strejcek and MacKaye and friends spent many days assembling the packaging.
Из-за изменения версии пластинки ее упаковки пришлось вырезать, сложить и склеить вручную; Нельсон, Стреджсек и Маккей вместе со своими друзьями провели много дней, осуществляя их монтаж.

This year, in some instances, funds were contributed so late that many activities had to be cut or suspended.
В этом году в некоторых случаях средства были внесены настолько поздно, что некоторые виды деятельности пришлось сократить или приостановить.

During the third cycle(1982-1986) programme allocations had to be cut by 45 per cent from their original level of $4,864 million to $2,680 million.
В рамках третьего цикла( 1982- 1986 годы) ассигнования по программам пришлось сократить на 45 процентов от их первоначального уровня в размере 4 864 000 долл. США до 2 680 000 долл. США.

Costs had to be cut to help the process of fiscal adjustment, while efficiency had to increase in order to help citizens, who are the clients.
Для содействия процессу финансовой перестройки необходимо было сократить расходы, повысив при этом эффективность государства для оказания помощи его гражданам, которые являются клиентами государства.

In order to realise the intricate design in an actual piece of jewellery Vania used Gemfields' Zambian emeralds, some of which had to be cut specifically according to her hand-drawn design.
Чтобы воплотить замысловатый дизайн в реальное украшение, Ваня использовала замбийские изумруды Gemfields, часть из которых пришлось специально огранить согласно эскизу.

And… and… and you would pull your chair in… and then the old-fashioned bar of ice-cream would come down, the one that had to be cut with a bread knife before the two sides were flanked with wafers… and you would lift your little spoon up excitedly to press it in… and winkle out that first divot of black jelly and… and.
Вы пододвинете кресло… затем появится кусок старомодного мороженного, того, которое приходится отрезать ножом что бы потом положить между двумя вафлями… и вы взволновано берете чайную ложку, и медленно оттяпываете первый кусочек темного желе и… и.

Later on, the entire plot of land adjacent to the place of the sufferings of the Lord on the cross was levelled; in order to do that, the top of Golgotha had to be cut and the cave of the Holy Tomb had to be filled.
В дальнейшем заровняли весь участок, примыкающий к местам Крестных мук Господа; для этого пришлось стесать верхушку Голгофы и засыпать пещерку Св.

Salaries have been paid for January through April with some delay but other expenditures, including for the social sectors, have had to be cut to far below minimum requirements.
Зарплаты выплачены за период с января по апрель с некоторыми задержками, однако другие расходы, в том числе средства на социальные нужды, пришлось сократить до уровня, который гораздо ниже минимальных требований.

This resulted in the removal of a few characters that were in the feature film: Kez(Kieran Hardcastle) and Pob(Sophie Ellerby) were cut, while Pukey(Jack O'Connell) had to be cut as the actor had other commitments.
Это привело к удалению некоторых персонажей, которые были в фильме: Кез( Киран Хардкастел) и Паб( Софи Эллерби) были вырезаны, а роль Пьюка( Джек О' Коннелл) пришлось сократить.

During the past three months the Mine Action Centre(MAC) has made substantial progress in the implementation of its 1997 programme, although the scale of the programme had to be cut back because of insufficient funding.
В течение прошедших трех месяцев Центр по разминированию( ЦР) добился значительного прогресса в выполнении своей программы на 1997 год, хотя масштабы программы пришлось сократить из-за недостаточного финансирования.

It would certainly be regrettable if the rights and privileges accorded to observers representing States and intergovernmental organizations had to be cut back to avoid jeopardizing the work of the Assembly.
Разумеется, было бы жаль, если бы пришлось урезать права и привилегии, которыми пользуются наблюдатели, представляющие государства и межправительственные организации, для того чтобы не ставить под угрозу работу Ассамблеи.

It has to be cut from the tree with an ax.
Ее приходится подрубать от дерева с помощью топорика.

However… the portions have to be cut.
Однако… придется урезать порции.

If candied fruits are large, they have to be cut.
Если цукаты крупные, их надо нарезать.

This method has the disadvantage that the fur and feathers below the instrument normally have to be cut to remove the instrument.
Недостаток данного метода заключается в том, что обычно приходится выстригать лежащий под прибором мех или оперение для того, чтобы снять прибор с животного.

The guide rails are equipped with a splinterguard[1-4], which has to be cut to size before the fi rst use.
Направляющие имеют защиту от стружки[ 1- 4], которая перед первым использованием должна быть вырезана под размер.

All these countries have huge debts, and so many social payments have to be cut, including benefits and pensions.
Все эти страны имеют огромные долги, и поэтому многие социальные выплаты приходится урезать, включая пособия и пенсии.

Periodically they have to be cut, because they increase the load on the bridge(according to some sources, the bridge is hinged about 10 thousand castles, and since the weight of one of the castle is an average of 300-500 grams, easy to calculate that the load is not so small, as you might think).
Периодически их приходится срезать, потому что они увеличивают нагрузку на мост( по некоторым данным, на мост навешено порядка 10 тысяч замков, а т. к. вес одного замка составляет в среднем 300- 500 грамм, легко подсчитать, что нагрузка не такая маленькая, как можно подумать).