Примеры использования Had to be deferred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One is to analyze past requests which had to be deferred or rejected.
The Committee is of the view that future budget submissions should provide full information on the reasons for which projects had to be deferred.
Комитет считает, что при представлении будущих бюджетов в них следует включать полную информацию о причинах, по которым тот или иной проект пришлось отложить.The Committee points out, in this connection, that in some instances projects had to be deferred or delayed due to poor performance by contractors.
В этой связи Комитет отмечает, что в ряде случаев проекты приходилось откладывать или переносить по вине подрядчиков.Some public information activities had to be deferred because of the uncertainty of the situation in Bosnia and Herzegovina and in Sarajevo, resulting in savings under this heading.
Некоторые мероприятия в области общественной информации пришлось отложить по причине неопределенности обстановки в Боснии и Герцеговине и Сараево, что привело к экономии средств по этой статье.Consequently, the implementation of a number of construction projects had to be deferred to 1993 or later.
Поэтому осуществление ряда строительных проектов пришлось перенести на 1993 год и на более поздний период.The request from the Government of Cuba had to be deferred, as the audit report in question had not yet been finalized at the time of receiving the request.
Выполнение просьбы правительства Кубы пришлось отложить, поскольку работа над запрашиваемым докладом о ревизии на момент получения запроса была еще не закончена.The inevitable impact of prioritizing, however, is that some projects have had to be deferred.
Однако неизбежным следствием установления приоритетности является то, что некоторые проекты придется отложить.Implementation of the Integrated Management Information System had to be deferred because the system did not meet the Centre's specific reporting requirements to report in Swiss francs and United States dollars;
Ввод в действие комплексной системы управленческой информации пришлось отложить, так как система не отвечала особым требованиям Центра относительно ведения отчетности в швейцарских франках и долларах Соединенных Штатов Америки;However, due to lack of time,the consideration of the section relating to a possible modification of a treaty by subsequent agreements and practice had to be deferred until next year.
Однако из-за нехватки времени рассмотрение раздела овозможной модификации договора вследствие достижения последующих соглашений и применения последующей практики пришлось отложить до следующего года.Although the plan had had to be deferred owing to the global financial crisis, proposals from Member States to host the General Conference should, in conformity with rule 4 of the rules of procedure, be welcomed.
Несмотря на то, что вследствие глобального финансового кризиса этот план пришлось отложить, следует приветствовать предложения государств- членов проводить у себя Генеральные конференции в соответствии с пра- вилом 4 правил процедуры.Amidst persistent rumors… of human rights violations and economic mismanagement… the situation in Uganda has deterioratedbadly in recent months. The opening of 10 new hospitals has had to be deferred… and all the rest of them.
Помимо серьезных нарушений прав человека иобщего беспорядка, за последние месяцы ситуация в Уганде значительно ухудшилась… десяти новых больниц пришлось отложить, и те из которых.An increase of $0.6 million at Santiago,to allow for the implementation of projects that had to be deferred during the biennium 2010-2011 owing to the emergent reconstruction needs after the earthquake in early 2010;
Увеличением расходов на, 6 млн. долл. США в Сантьяго,выделенных на осуществление проектов, перенесенных с предыдущего двухгодичного периода 2010- 2011 годов, в связи с удовлетворением чрезвычайных потребностей, возникших после землетрясения в начале 2010 года;A number of the projects included in the present section for the biennium 2008-2009 had been approved previously bythe General Assembly but are a continuation of previously approved multi-year projects or had to be deferred owing to competing construction priorities.
Ряд проектов, включенных в этот раздел на двухгодичный период 2008- 2009 годов, At the time,any assessment of the substances currently controlled under article 12 of the Convention had to be deferred to permit the Board to assess new substances proposed for scheduling in time for submission to the Commission.
В настоящее время любая оценка веществ,подпадающих под контроль в соответствии с положениями статьи 12 Конвенции, должна быть отложена, с тем чтобы Комитет мог своевременно определить новые вещества для включения в Таблицы и представить свою рекомендацию на рассмотрение Комиссии.While the Committee had achieved consensus on a number of noteworthy budget, staffing and policy initiatives at the main part of the session, important issues relating to policies that would move the Organization towards more responsible stewardship of resources,higher standards of performance and improved outcomes in the years ahead had had to be deferred.
Хотя Комитет в ходе основной части сессии достиг консенсуса по ряду заслуживающих упоминания бюджетных,кадровых и политических инициатив, ему пришлось отложить рассмотрение важных направлений работы, придерживаясь которых Организация Объединенных Наций в предстоящие годы смогла бы с большей ответственностью подходить к использованию имеющихся ресурсов, предъявлять более строгие требования к качеству работы и добиваться более высоких ее результатов.A major consequence of the delayed arrival of essential personnel was the steady accumulation of tasks that had to be deferred or, in some cases, neglected entirely in favour of more pressing priorities.
Одним из основных последствий задержек с прибытием международного персонала являлся неуклонный рост числа мероприятий, которые приходилось откладывать или, в некоторых случаях, отменять в интересах решения более насущных приоритетных задач.For example, voluntary separation agreements concluded in 1995 had had to be deferred to 1996 because there had not been enough money to pay off departing staff members and their extra period of service had not been particularly productive.
Так, выполнение заключенных в 1995 году соглашений о добровольном выходе в отставку пришлось отложить на 1996 год из-за отсутствия денег для расчетов с увольняющимися сотрудниками, причем их работа в этот дополнительный период службы не отличалась особой производительностью.Nevertheless, the number of non-calendar meetings for which services could not be provided has increased(see para. 44(b)) and work had to be deferred on documents such as summary and verbatim records of meetings.
Тем не менее число незапланированных заседаний, обслуживание которых не могло быть обеспечено,возросло( см. пункт 44b), и приходилось откладывать выпуск таких документов, как краткие и стенографические отчеты о заседаниях.A number of projects included in the biennium 2002-2003 had been approved previously by the General Assembly but had to be deferred owing either to limited resources or to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects.
Ряд проектов, включенных в двухгодичный период 2002- 2003 годов, уже утвержден Генеральной Ассамблеей, но их пришлось отложить ввиду нехватки ресурсов или необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, либо они представляют собой утвержденные ранее многолетние проекты, осуществление которых продолжается.The Secretary-General should also review ways of achieving more coordinated planning of the publishing process,since in practice the issuance of non-parliamentary publications had to be deferred when publishing resources were used entirely for parliamentary documentation.
Генеральному секретарю также следует рассмотреть пути обеспечения большей координации в планировании издательской деятельности, посколькуна практике выпуск плановых публикаций приходится откладывать, когда имеющиеся ресурсы используются лишь для выпуска документации заседающих органов.A number of projects included in the biennium for 2004-2005 had been approved previously by the General Assembly but either had to be deferred owing to limited resources or the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects.
Ряд проектов, включенных в двухгодичный период 2004- 2005 годов, либо XI.8 The Advisory Committee notes from paragraph 32.9 of the proposed programme budget that a number of projects included in the biennium 2006-2007 had been approved previously by the General Assembly but either had to be deferred, owing to limited resources or the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are continuations of previously approved multi-year projects.
Исходя из информации, содержащейся в пункте 32. 9 документа A/ 60/ 6( Sect. 32), Консультативный комитет отмечает, что ряд проектов, включенных в этот раздел на двухгодичный период 2006- 2007 годов, был ранее утвержден Генеральной Ассамблеей, однако они были либо отложены ввиду ограниченности ресурсов или необходимости реализации других непредвиденных неотложных проектов, либо же являются продолжением ранее утвержденных многолетних проектов.A number of the projects included in this section for the biennium 2006-2007 were approved previously by the General Assembly but(a) had to be deferred owing to resource limitations or to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or(b) are a continuation of previously approved multi-year projects.
Ряд проектов, включенных в этот раздел на двухгодичный период 2006- 2007 годов, A number of projects included in the biennium 2004-2005 had been approved previously by the General Assembly but either had to be deferred, owing to limited resources or the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects see ibid., para. 33.9.
К числу проектов, предусмотренных на двухгодичный период 2004- 2005 годов, относятся проекты, которые ранее были утверждены Генеральной Ассамблеей, но которые пришлось отложить ввиду нехватки ресурсов или необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, или утвержденные ранее многолетние проекты, осуществление которых продолжается см. там же, пункт 33. 9.XI.5 As indicated in paragraph 31.7, a number of projects included in the biennium 2002-2003 had been approved previously by the General Assembly but had to be deferred owing either to limited resources or to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects.
Как указано в пункте 31. 7, к числу проектов, предусмотренных на двухгодичный период 2002- 2003 годов, относятся проекты, которые ранее были утверждены Генеральной Ассамблеей, но их пришлось отложить ввиду нехватки ресурсов или необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, или утвержденные ранее многолетние проекты, осуществление которых продолжается.Otherwise, such additional activities have to be deferred to a later biennium.
В противном случае такая дополнительная деятельность должна переноситься на более поздний двухгодичный период.Otherwise, such additional activities will have to be deferred to a later biennium.
В противном случае такие дополнительные мероприятия придется отложить до одного из последующих двухгодичных периодов.Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
В противном случае такую деятельность придется отложить до одного из последующих двухгодичных периодов.Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.
В противном случае такие дополнительные мероприятия придется отложить до следующего двухгодичного периода.Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
В противном случае такую дополнительную деятельность необходимо откладывать до одного из последующих двухгодичных периодов.
