ПРИХОДИТСЯ ПОКУПАТЬ на Английском - Английский перевод

• have to buy
• have to be purchased
• have to get

Примеры использования Приходится покупать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно мне приходится покупать US Weekly.
Usually I have to get"Us Weekly.

Приходится покупать Фронтлайн и брызгать после каждой охоты.
We have to buy Front Line and splash after every hunt.

Питьевую воду приходится покупать на рынке.
Drinking water has to be purchased in the market.

Мне приходится покупать только смокинги, а они все одинаковые.
All I get to buy is tuxedos, and they all look the same.

Другие данные приходится покупать через дистрибьюторов.
Other data have to be purchased through resellers.

У тебя что, такой маленький, что приходится покупать такую большую машину?
Is yours so tiny that you have to buy a car this big?

Мне приходится покупать книги для чайников, чтобы делать элементарные вещи.
I have to get Dummy books just to do things.

Питьевую воду приходится покупать на рынке, и недешево.
Drinking water has to be purchased in the market, at a price.

Мне приходится покупать все больше книг, потому что она быстро читает.
I keep having to buy more and more books because she just goes through them.

Но затем он толстеет обратно, и тогда приходится покупать новые.
And then when he puts the weight back on, he has to buy them all new again.

Мне уже приходится покупать страховку в одном месте на Каймановых островах.
I already have to buy my insurance from this place in the Cayman Islands.

Она не вырастет в цене, как все то, что приходится покупать за доллары или евро.
It does not increase in value, as everything that has to be bought in dollars or euros.

Мне приходится покупать два подарка, а теперь еще и возвращать один из них?
Why am I a megillah? I have to buy two gifts now and take one back?

Развальный болт чаще всего спиливают и приходится покупать новый.
Most commonly, the camber bolt happens to be cut down, and therefore a new one has to be bought.

Тебе приходится покупать влияние принца, который хотел бы видеть тебя мертвым.
You're having to buy the affections of a Prince that would rather see you dead.

Каждый раз, как ты уходишь из моего дома с рюкзаком, мне приходится покупать новый спрей для волос.
Every time you leave my house with a backpack, I have to buy new hair spray.

На эти скудные деньги приходится покупать медикаменты, продукты, платить за коммунальные услуги.
With this futile money they have to buy medicines, food products, and pay for utilities.

Она не вырастет в стоимости, как все то, что приходится покупать за доллары или евро.
It will not become more expensive, unlike everything that is necessary to buy in dollars or euros.

Сотрудники клиники продолжают работать без зарплаты, а пациентам зачастую самим приходится покупать медикаменты.
The employees continue to work for free, and the patients often have to buy medication themselves.

Каждый раз, когда ты выбрасываешь эти штаны, тебе приходится покупать их снова, и ты расстраиваешься, ведь так?
Every time you get rid of these pants, you have to buy them all over again, and you get depressed, all right?

Учащимся приходится покупать учебники за исключением учеников из семей, чей месячный доход на члена семьи равен или меньше минимального дохода без вычета налогов по экономике.
Textbooks have to be purchased by the student, except for the students coming from families whose monthly income per family member is equal to or lower than the minimum gross income on economy.

При этом, как это ни парадоксально, многим из них приходится покупать имеющиеся на рынке продовольственные товары по весьма высоким ценам.
At the same time, ironically, many have to purchase food items that are available in the market at very high prices.

В частности, авиакомпании предлагают приобрести билеты в« Гаса», но при этом часто не решают проблем, возникающих с бронированием билетов, а клиентам приходится покупать билеты по второму разу на рейс той же или альтернативной компании.
In particular, airlines offer buying air tickets in Gasa, but they often do not solve problems with booking air tickets, and the customers have to buy their air tickets for the second time for the flight of the same or alternative air company.

Антибиотики последнего поколения и другие медикаменты, такие, как простин( препарат, который позволяет временно сохранять проницаемость артериальных сосудов до проведения корректирующей или палеативной операции у новорожденных с врожденными пороками сердца и который необходим им для выживания) приходится покупать по более высокой цене на более удаленных рынках.
The most recent antibiotics and other drugs such as Prostin(an agent that temporarily maintains arterial permeability until corrective or palliative surgery can be performed, in newborn infants with congenital cardiac defects, whose survival depends on this treatment) must be bought at higher prices on more distant markets.

В связи с вопросом о собаках, используемых для целей охраны, оратор просит Секретариат в письменной форме информировать о том, предоставляются ли собаки подрядчиком или же их приходится покупать, о сопоставимых соответствующих расходах, о процессе торгов и о положениях контракта.
On the subject of dogs used for security purposes, she asked the Secretariat to provide information in writing on whether the dogs were provided by a contractor or had been purchased, on the comparative costs involved, on the bidding process and on the terms of the contract.

В силу того что производить закупки антиретровирусных препаратов непосредственно у американских лабораторий или их филиалов в других странах невозможно, их приходится покупать в третьих странах и у вторичных поставщиков по ценам, значительно более высоким по сравнению с существующими на международном рынке.
Since it is not possible to buy antiretroviral products from United States labs directly or from their subsidiaries in other countries, the medicines have had to be purchased from third countries, and from secondary suppliers at prices significantly higher than those on the international market.

Также одной из проблем Сергей Дроздовский назвал плохую коммуникацию как между гражданами, организациями и СМИ, так и между ведомствами:« Сегодня Министерству социальной защиты приходится покупать у Министерства здравоохранения первичные данные об инвалидности.
Another issue Sergey Drozdovsky mentioned was bad communication between citizens, organizations and mass-media and also interdepartmental:"Today the Ministry of social protection has to buy primary data on disability from the Ministry of Health.

Вам придется покупать PlayStation, игрушки- погремушки… Майкл.
You have to buy Playstations and Beanie Babies.

Или придется покупать услугу отдать автомобиль в автосервис.
Or one has to buy the service.

Мне придется покупать тебе новый подарок на годовщину!
I have to buy you a new anniversary present!