Примеры использования Покрывают более на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Долгосрочные контракты покрывают более 70% добычи до 2030 года.
Long-term agreements cover more than 70% of production up to 2030.Карпаты покрывают более трети территории страны и образуют полукруг вокруг Трансильвании.
The Carpathian Mountains cover over a third of the country's territory and are forming a semi-circle around Transylvania.Мы гордимся тем, что леса покрывают более 50 процентов территории нашей страны.
We are proud that forests cover more than 50 per cent of the country.Мы с удивлением обнаружили, что на глубине 30 метров живые кораллы покрывают более четверти морского дна.
Already on the bottom, we found that living coral covers more than a quarter of the seafl oor at 30 meters depth.В целом данные СМИ покрывают более 98% территории Республики, при практически 100% охвате населения.
Taken as a whole, the country's media outlets cover more than 98 per cent of the country's territory, effectively Девяносто из 93 стран, по которым имеются данные о краткосрочной задолженности за 2012 год,имеют золотовалютные резервы, которые покрывают более 100 процентов их краткосрочной задолженности.
Ninety out of 93 countries, for which 2012 short-term debt data was available,have international reserves that cover more than 100 per cent of their short-term debt.Бассейны трансграничных вод покрывают более 40% европейской и азиатской площади региона ЕЭК ООН и являются местом проживания более 50% европейского и азиатского населения региона.
Their basins cover more than 40% of the European and Asian surface of the UNECE region and are home to Интегрированные сети CDMA 800 и CDMA 450,развернутые на территории Приднестровья в 1998 и 2005 годах соответственно, покрывают более 95% территории Приднестровья и более 90% населения.
The mobile telephony networks CDMA 800 and CDMA 450,developed in Transnistria in 1998 and 2005, cover more than 95 percent of the Transnistrian region and over 90 percent of the population.Бассейны трансграничных вод покрывают более 40% европейской и азиатской площади региона ЕЭК ООН и являются местом проживания более 50% европейского и азиатского населения региона.
Their basins cover more than 40% of the European and Asian surface of the UNECE region and are home to about 460 million inhabitants- Вклад государств- членов Союза составляет одну треть общего объема взносов на операции по поддержанию мира, ав финансовом плане они покрывают более 37 процентов всех расходов на миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
The contribution by the Union's member States constituted a third of the overall contributions to peacekeeping operations andin financial terms they covered more than 37 per cent of all expenditures for the Organization's peacemaking operations.Все железнодорожные компании Европы, по крайней мере те их них, которыми по-прежнему владеют правительства- а таких абсолютное большинство,- получают огромные субсидии для обеспечения своих ежедневных операций:в среднем таким образом налогоплательщики покрывают более 50% их общего бюджета.
All railway companies in Europe, at least those still owned by the Governments- which is the great majority- receive enormous subsidies for their daily operations: on average,taxpayers thus cover more than 50% of their total budget.Этот рост краткосрочного заимствования вряд ли приведет к проблемам ликвидности в силу его характера( торговый кредит) и того, что большинство стран( 112 из 116 стран, по которым имеются данные за 2010 год)имеют золотовалютные резервы, которые покрывают более 100 процентов их краткосрочной задолженности.
This increase in short-term borrowing is unlikely to lead to liquidity problems due to its nature(trade credit) and to the fact that most countries(112 out of 116 countries for which 2010 data are available)have international reserves that cover more than 100 per cent of their short-term debt.Основная характеристика большинства этих видов-- их океанодромность, т. е. их миграции между разными акваториями одного и того же океана, обычно между районом нереста и различными районами нагула, причем эти миграции имеют цикличный,предсказуемый характер и покрывают более 100 километров.
The main characteristic of most of the species is that they are oceanodromous, that is, they migrate within oceans typically between spawning and different feeding areas, with migrations being cyclical,predictable and covering more than 100 km.Несмотря на то, что между данными по регионам и странам существуют различия, если принять, что динамика расходов на деятельность в области планирования семьи, охраны репродуктивного здоровья и борьбы с ЗППП/ ВИЧ/ СПИДом полностью соответствует динамике расходов на здравоохранение в целом,можно с уверенностью сказать, что потребители в развивающихся странах покрывают более половины бремени таких расходов.
Although variations exist between regions and countries, if spending on family planning, reproductive health and STD/HIV/AIDS is completely in line with spending on health in general,then it can be assumed that consumers in developing countries pay more than half of the burden of such expenditures.Общая оптическая инфраструктура покрывает более 45 городов и районов.
The total infrastructure covers more than 45 towns and residential areas in Latvia.Своей продукцией завод покрывал более чем 60% потребности огромной советской страны.
The plant covered more than 60% of demand of the huge Soviet country by its production.ГЭФ инвестировал в более чем 1600 охраняемых районов, покрывающих более 360 млн гектаров.
The GEF has invested in over 1,600 protected areas, covering more than 360 million hectares.Кроме того, возврат не может покрывать более 70% суммарных инвестиций по соглашению.
In addition, the rebate may not cover more than 70% of the total investment cost under the agreement.В настоящее время она покрывает более 70 районов Москвы, а также города Подмосковья: Балашиху, Красногорск, Лобню, Люберцы, Королев, Мытищи, Одинцово и Химки.
At present it covers more than 70 Moscow districts and towns in Moscow region such as: Balashikha, Krasnogorsk, Lobnya, Lyubertsy, Korolev, Mytischi, Odintsovo and Khimki.Мы покрываем более 7 925 активных торговых точек во всех сегментах рынка: аптеки, магазины для будущих мам, детские магазины, розница, FMCG.
We cover more than 7 925 active outlets in all market segments: drug stores, maternities, children's stores, retailing, FMCG.Вода играет важную роль для производства энергии:гидроэнергетика покрывает более 90% общих потребностей Кыргызстана и Таджикистана, а также является экспортной отраслью.
Water is also important for energy production:hydropower covers more than 90 per cent of total electricity needs in Kyrgyzstan and Tajikistan, and is also an export commodity.За последнее десятилетие Узбекистану удалось минимизировать свой валовый внешний долг идовести объем золотовалютных резервов до отметки, способной покрыть более 24 месяцев импорта.
Over the last decade, Uzbekistan has managed to minimize its gross external debt andincrease the volume of foreign exchange reserves to the level that can cover more than 24 months of imports.В течение 2017- 2018 годов компания расширила карту покрытия на треть,которая сейчас покрывает более 1600 многоквартирных домов в Киеве.
During 2017-2018 the company expanded the coverage map by one third,which now covers more than 1600 apartment buildings in Kiev.ГЭФ инвестировал в более чем 1600 охраняемых районов, покрывающих более 360 млн гектаров, площадь, равную Гренландии и Монголии вместе взятым.
GEF has invested in Остатки внеплодника, присохшие к скорлупе и покрывающие более 1/ 8 общей поверхности скорлупы.
An aggregate amount of hull material covering more than 1/8 of the total shell surface Blemish.Присохший внеплодник: остатки внеплодника, присохшие к скорлупе и покрывающие более 1/ 8 общей поверхности скорлупы.
Adhering hull An aggregate amount of hull material covering more than 1/8 of the total shell surface Blemish.ГЭФ представляет собой крупнейший механизм финансирования охраняемых районов во всем мире,который инвестировал в более чем 2302 охраняемых района, покрывающих более 634 млн гектаров.
The GEF is the largest funding mechanism for protected areas worldwide andhas invested in over 2,302 protected areas, covering more than 634 million hectares.Выделенная Швейцарией сумма в 50 000 франков покрыла более половины бюджета этого совещания;
Through its contribution of 50,000 francs, Switzerland defrayed more than half of the Seminar's budget;Соединенные Штаты вносят ежегодно самый крупный финансовый взнос в работу Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, покрывая более 22 процентов ее годового бюджета.
The United States makes the largest annual financial contribution to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organizaton, paying more than 22 per cent of the Commission's annual budget.Научный инструмент разработан с целью измерения потока, спектра и кривых светимости гамма- всплесков( GRB) иих послесвечений в широком динамическом диапазоне, покрывающем более 7 ступеней интенсивности потока.
It was designed to measure the fluxes, spectra, and lightcurves of Gamma-ray bursts(GRBs) andafterglows over a wide dynamic range covering more than 7 orders of magnitude in flux.
