ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПОКРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone sufragar

Примеры использования Предлагается покрыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые предлагается покрыть за счет средств резервного фонда на 2010- 2011 годы.
Que se sufragarán con cargo al fondo para imprevistos 2010-2011.

Вместе с тем эти потребности предлагается покрыть за счет имеющихся ресурсов.
Se propone que esas necesidades se cubran con cargo a los recursos disponibles.

Эти потребности предлагается покрыть за счет ассигнований, уже утвержденных на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Se propone sufragar estas necesidades con los recursos ya aprobados para el bienio 2006-2007.

Связанные с подготовкой расходы предлагается покрыть за счет средств государственного бюджета.
Se propone asimismo que el coste de esas actividades se sufrague con cargo al presupuesto del Estado.

Эти потребности предлагается покрыть за счет средств резервного фонда на 2010- 2011 годы.
Se propone sufragar estas necesidades con cargo a los créditos del fondo para imprevistos correspondiente al bienio 2010-2011.

Поэтому остальную сумму в размере 206 400 долл. США предлагается покрыть за счет средств резервного фонда.
En consecuencia, se propone financiar la cantidad restante de 206.400 dólares con cargo a los recursos del fondo para imprevistos.

Этот перерасход предлагается покрыть из средств по разделу 2, экономия средств по которому составляет 384 905 евро.
Se propone financiar este gasto superior a lo previsto con las economías obtenidas en la sección 2, por valor de 384.905 euros.

Сметные средства в объеме 967 500 долл. США( нетто) предлагается покрыть за счет утвержденных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
La suma estimada de 967.500 dólares(en cifras netas) se sufragaría con cargo a las consignaciones aprobadas para el bienio 2010-2011;

Вместо этого предлагается покрыть дополнительные расходы в размере 103 100 евро за счет средств, сэкономленных по другим бюджетным статьям по разделу<< Судьи>gt;.
En vez de ello, se propone sufragar los gastos adicionales de 103.100 euros mediante las economías obtenidas en otros renglones presupuestarios de la sección de" magistrados".

Дополнительные потребности в размере 245 100 долл. США предлагается покрыть за счет ресурсов, утвержденных в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Se propone sufragar las necesidades adicionales de 245.100 dólares con cargo a los recursos aprobados en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Предлагается покрыть эти временные расходы на персонал за счет экономии расходов на персонал согласно утвержденному бюджету, которая оценивается в размере около 400 000 долл. США.
Se prevé sufragar esos gastos provisionales de personal con economías respecto de los costos de personal del presupuesto aprobado, que se estiman en unos 400.000 dólares.

Остаток сметных потребностей в размере 2 321 900 долл. США( нетто) предлагается покрыть за счет ассигнований из резервного фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El saldo de las necesidades estimadas, de 2.321.900 dólares(en cifras netas), se sufragaría con cargo a los créditos del fondo para imprevistos del bienio 2010-2011.

Эти дополнительные потребности предлагается покрыть за счет имеющихся ресурсов, утвержденных по разделу 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Se propone que las necesidades adicionales se sufraguen con cargo a los recursos disponibles aprobados en la sección 23 del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Однако эти дополнительные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов предлагается покрыть в рамках ассигнований по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Sin embargo, se propone sufragar las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 utilizando los créditos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Дополнительные потребности на 2008- 2009 годы составляют 14 205 700 долл. США, из которых сумму в размере 84 400 долл. США предлагается покрыть из ассигнований, предлагаемых на этот двухгодичный период.
De las necesidades adicionales de 14.205.700 dólares para 2008-2009, se propone que la suma de 84.400 dólares se absorba en los créditos propuestos para ese bienio.

Оценочные дополнительные потребности, составляющие 72 800 долл. США, предлагается покрыть за счет бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов согласно разделам 2, 23 и 28D.
Se propone que las necesidades adicionales estimadas, que ascienden a 72.800 dólares, se sufraguen con recursos del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 con cargo a las secciones 2, 23 y 28D.

Предлагается покрыть эту сумму из оперативного резерва, а также из остатка средств по целевому депозитному счету в размере 2, 2 процента для оплаты административных и оперативных расходов.
Se propone que esos fondos se asignen con cargo a las reservas operacionales y al saldo de los fondos del 2,2% de la cuenta de garantía bloqueada destinado a sufragar gastos administrativos y operacionales.

Что касается остальных потребностей, то сумму в размере 158 300 долл. США предлагается покрыть за счет утвержденных ассигнований, а сумму в размере 12 301 900 долл. США-- из средств резервного фонда на текущий двухгодичный период.
En cuanto al resto de las necesidades, se propone sufragar 158.300 dólares con cargo a las consignaciones existentes y que se consigne el monto de 12.301.900 dólares, que se imputaría al fondo para imprevistos para el bienio en curso.

Предлагается покрыть эти дополнительные потребности за счет перераспределения ресурсов и упразднения семи должностей( четырех должностей класса С4, двух-- класса С3 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) в нынешнем Департаменте операций по поддержанию мира.
Se propone que esas necesidades adicionales se sufraguen mediante la reasignación de recursos y la supresión de siete puestos(4 P-4, 2 P-3 y 1 servicios generales(Otras categorías)) en el actual Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Потребности в размере 4500 долл. США( упомянутые в пункте 8( c) выше) также предлагается покрыть за счет имеющихся утвержденных ресурсов на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделу 27<< Общественная информация>gt;.
Se propone absorber también las necesidades de recursos que ascienden a 4.500 dólares(a que se hace referencia en el apartado c) del párrafo 8 con cargo a los recursos disponibles aprobados para el bienio 2010-2011, en la sección 27, Información pública.

Сумму в размере 10 573 700 долл. США предлагается покрыть за счет ресурсов, уже ассигнованных на двухгодичный период 2010- 2011 годов исходя из информации о произведенных расходах, представленной в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Se propone cubrir el monto de 10.573.700 dólares con cargo a los recursos ya consignados para el bienio 2010-2011 con arreglo a los gastos realizados que se dieron a conocer en el contexto del segundo informe de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Что касается модернизации залов заседаний 2, 3 и 4, то такие потребности предлагается покрыть частично за счет свободного остатка средств на счете текущего строительства, который по состоянию на 30 июня 2003 года составлял 913 300 долл. США.
Con respecto a la modernización de las salas 2, 3 y 4, se propone que las necesidades se financien parcialmente con cargo al saldo no comprometido de la cuenta para obras de construcción en ejecución, que ascendía a 913.300 dólares al 30 de junio de 2003.

Из общих сметных потребностей в размере 4 708 500 долл. США сумма в размере 1 284 400 долл. США уже предусмотрена в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а сумму в размере 2 940 300 долл. США предлагается покрыть за счет ресурсов, уже ассигнованных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
De las necesidades totales estimadas en 4.708.500 dólares, se han previsto en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 créditos por un monto de 1.284.400 dólares y se propone que se sufraguen 2.940.300 dólares con cargo a los recursos ya consignados para el bienio 2010-2011.

Из этой суммы, как указывается в пункте 62 доклада, 4 116 100 долл. США предлагается покрыть за счет имеющихся ресурсов, а остаток в 307 000 долл. США, связанный с дополнительными расходами по персоналу,- финансировать за счет регулярного бюджета.
De esta cantidad, como se indica en el párrafo 62 del informe, se propone sufragar 4.116.100 dólares con cargo a los recursos existentes, lo que deja un saldo de 307.000 dólares que se refiere a gastos adicionales de personal que han de financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

Помимо вышеупомянутой суммы, которую предлагается покрыть в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, возможное вступление в силу Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, в статье 26 которой предусматривается создание комитета по проблеме насильственных исчезновений, также может потребовать выделения дополнительных средств на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделам 2, 23 и 28E.
Además del monto mencionado que se propone sufragar en el bienio 2010-2011, la posible entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, en cuyo artículo 26 se decide establecer un Comité contra la Desaparición Forzada, también podría ocasionar necesidades adicionales en el bienio 2010-2011 en las secciones 2, 23 y 28E.

Потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов в объеме 1 884 500 долл. США предлагается покрыть за счет ресурсов, уже выделенных по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и доклад о них будет представлен в контексте второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Se propone sufragar los 1.884.500 dólares correspondientes al bienio 2008-2009 mediante los recursos consignados en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 e informar al respecto en el contexto del segundo informe de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Смета расходов на проекты, которые предлагается покрыть из регулярного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов, составляет 11 173 300 долл. США, включая 7 171 300 долл. США на разработку технического компонента проекта контроля за доступом и 4 002 000 долл. США для компонента глобального управления процессом идентификации.
Se estima que los costos de los proyectos que se propone financiar con cargo al presupuesto ordinario en el bienio 2004-2005 ascenderán a 11.173.300 dólares, que incluyen 7.171.300 dólares para el diseño del componente físico del proyecto de control del acceso, y 4.002.000 dólares para el componente de gestión global de la identificación.

Дополнительную сметную сумму в размере 3 792 100 долл. США предлагается покрыть в рамках имеющихся утвержденных ресурсов по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и соответствующую информацию представить в контексте второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Se propone atender las necesidades adicionales estimadas en 3.792.100 dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, con los recursos aprobados disponibles, y se informará al respecto en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para ese bienio.

Он считает неприемлемым то, что в бюджете предлагается покрывать административные расходы Органа за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Considera inaceptable que en el presupuesto se proponga financiar los gastos administrativos de la Autoridad con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Как указано в пунктах 24- 27 документа А/ 56/ 870, касающихся пополнения СЗМСР, расходы на первоначальную закупку стратегических запасов материальных средств для развертывания будут единовременными, и такие расходы предлагается покрывать за счет остатка средств на счетах некоторых закрытых миссий.
Como se indica en los párrafos 24 a 27 del documento A/56/870, relativos a la reposición de las existencias para el despliegue estratégico, la adquisición inicial de las existencias constituirá un gasto no periódico y se propone financiarla con cargo a los saldos de varias misiones ya cerradas.