SE PROPONE FINANCIAR на Русском - Русский перевод

• предлагается финансировать
• предлагает финансировать
• предполагается финансировать
• предлагается профинансировать

Примеры использования Se propone financiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puestos adicionales que se propone financiar.
Дополнительные должности, которые предлагается финансировать.

Recursos que se propone financiar con cargo a las consignaciones actuales en el bienio 2010-2011.
Общий итог Ресурсы, которые предлагается выделить из имеющихся ассигнований в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

En el siguiente cuadro figura la distribución prevista de las organizaciones de la sociedad civil cuya participación se propone financiar atendiendo a este criterio.
Ожидаемое распределение ОГО, предлагаемых для финансирования в соответствии с этим критерием, отражено в нижеследующей таблице:.

Los 19 puestos que se propone financiar con cargo al presupuesto ordinario se incluyen en ese total de 217.
Эти 217 должностей включают 19 должностей, которые предлагается финансировать за счет регулярного бюджета.

Para mejorar el acceso a la vivienda de los romaníes, el Ministerio de Medio Ambiente se propone financiar diez asentamientos informales en ocho municipios.
Для улучшения доступа рома к жилью Министерство защиты окружающей среды планирует финансировать создание десяти неформальных поселений в восьми муниципалитетах.

Se propone financiar este puesto con fondos asignados a un puesto de personal temporario general durante 12 meses.
Предлагается финансировать эту должность из средств на временный персонал общего назначения в течение 12 месяцев.

Hasta que se determine claramente la tendencia de las necesidades a largo plazo, se propone financiar esos puestos con cargo a la partida de asistencia temporaria general.
До четкого определения структуры потребностей в более долгосрочной перспективе предлагается финансировать эти должности по статье« Временный персонал общего назначения».

Se propone financiar este sobrecosto con las economías obtenidas en la sección 2," gastos de personal", por valor de 60.898 euros.
Этот перерасход предлагается покрыть за счет раздела 2<< Расходы по персоналу>gt;, экономия средств по которому составляет сумму в размере 60 898 евро.

En la sección VII figura información sobre el modo en que se propone financiar las obligaciones relacionadas con las prestaciones del plan de seguro médico después de la separación del servicio.
В разделе VII приводится информация о предлагаемом финансировании обязательств, связанных с выплатой пособий по плану медицинского страхования после выхода в отставку.

Se propone financiar estos gastos adicionales con cargo a los recursos existentes en el marco de la sección 27, Información Pública, en el bienio 2008-2009.
Указанные дополнительные расходы предлагается финансировать за счет имеющихся ресурсов по разделу 27<< Общественная информация>gt; бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Los costos de desarrollo de la primera etapa en 1994-1995 se estiman en 17.805.600 dólares(a valores de 1994-1995), de los cuales se propone financiar 11.495.700 dólares con cargo al presupuesto ordinario.
Смета расходов на разработку проекта в течение первого этапа в 1994- 1995 годах составляет 17 805 600 долл. США( по расценкам 1994- 1995 годов), из которых 11 495 700 долл. США предлагается финансировать за счет регулярного бюджета.

Se propone financiar esas necesidades adicionales de 7.461.800 dólares con consignaciones adicionales en el marco del fondo para imprevistos para el bienio 2012-2013.
Такие дополнительные потребности в размере 7 461 800 долл. США предлагается профинансировать за счет дополнительных ассигнований по линии резервного фонда на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

El siguiente organigrama se incluye a título informativo; los 11 puestos que lo conforman se mantendrán fuera de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana y no se propone financiarlos como parte de ella.
Эта схема представляется исключительно в справочных целях, и указанные 11 должностей не войдут в штат Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, и их не предлагается финансировать как часть Отделения.

Se propone financiar estos gastos, que figuran en el cuadro 29.3 en las partidas de gastos de personal y gastos generales de financiamiento, con cargo al presupuesto ordinario.
Эти расходы на обслуживание предлагается финансировать за счет регулярного бюджета; они включены в статьи" Расходы по персоналу" и" Общие оперативные расходы", приведенные в таблице 29.

Mandatos del Consejo de Derechos Humanos para nuevas actividades y otros mandatos que requieren recursos adicionales en 2010-2011, que se propone financiar con cargo a la consignación actual en el bienio 2010-2011a.
Мандаты Совета по правам человека на осуществление новой деятельности и другие данные им мандаты, требующие дополнительных ресурсов в 2010- 2011 годах, которые предлагается выделить из имеющихся ассигнований в двухгодичном периоде 2010- 2011 годова.

En el marco de la concepción del nuevo programa se propone financiar las actividades relacionadas con el desarrollo económico y social de las minorías indígenas del Norte, así como las labores de investigación científica.
В рамках концепции новой программы предполагается финансировать мероприятия по экономическому и социальному развитию коренных малочисленных народов Севера, а также научно-исследовательские работы.

En el informe se indica que las consecuencias para el presupuesto por programas que se derivan de las diversas resoluciones aprobadas por el Consejo dan lugar a un monto de necesidades totales por valor de 13.700 dólares en relación con la sección 29E, Administración, Ginebra, que se propone financiar con consignaciones adicionales en el contexto del fondo para imprevistos para el bienio 2012-2013.
В рассматриваемом докладе указывается, что последствия выполнения различных резолюций, принятых Советом, для бюджета по программам включают в общей сложности расходы в размере 13 700 долл. США по разделу 29E<< Административное обслуживание, Женева>gt;, которые предлагается покрыть за счет дополнительных ассигнований, которые будут выделены в соответствии с порядком использования резервного фонда, установленного на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Las actividades de cooperación técnica que se propone financiar en esta sección se dividen en tres grandes categorías: servicios de asesoramiento a corto plazo, proyectos sobre el terreno y capacitación.
По настоящему разделу предлагается финансировать три основных вида мероприятий в области технического сотрудничества, а именно: консультативные услуги на краткосрочной основе, проекты на местах и подготовку кадров.

Un monto estimado de 3.424.100 dólares corresponde a necesidades adicionales para el bienio 2010-2011; de este total se propone sufragar i 2.940.300 dólares con los recursos consignados en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y ii se propone financiar el saldo estimado de 483.800 dólares mediante una autorización para contraer compromisos de gastos en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Сметные потребности в размере 3 424 100 долл. США являются дополнительными потребностями на двухгодичный период 2010- 2011 годов, из которых: i 2 940 300 долл. США предлагается удовлетворить в рамках ресурсов, ассигнованных в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и ii остаток в размере 483 800 долл. США предлагается финансировать через полномочия на принятие обязательств в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Como resultado de esa decisión de la Asamblea General, se propone financiar los proyectos que figuran a continuación con cargo a los recursos incluidos en la sección 33 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.
В результате этого решения Генеральной Ассамблеи описанные ниже проекты предлагается финансировать за счет ресурсов, включенных в раздел 33 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

El director del programa es el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, quien, en consulta con el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, ha fijado un promedio indicativo flexible de financiación de 650.000 dólares para cada proyecto, si bien se hacen excepciones teniendo en cuenta la naturaleza y las necesidades de la propuesta de proyecto, y se propone financiar un total de 27 proyectos en el bienio 2008-2009.
Руководителем этой программы является заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, который по согласованию с Исполнительным комитетом установил для каждого отдельного проекта условный и гибкий лимит финансирования, составляющий в среднем около 650 000 долл. США, хотя из этого правила делаются исключения в зависимости от характера и потребностей предлагаемого проекта, и на двухгодичный период 2008- 2009 годов предлагается профинансировать в общей сложности 27 проектов.

La reducción de los recursos necesarios se debe también al traslado del personal del equipo de planificación de la sede, que se propone financiar con cargo a la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2010/2011.
Сокращение потребностей обусловлено также перераспределением сотрудников группы планирования штаб-квартиры, должности которых предлагается финансировать за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2010/ 11 год.

Del saldo restante de 60 millones de dólares, se propone financiar 58 millones de dólares con fondos procedentes de recursos ordinarios y 2 millones de dólares se sufragarán mediante la aplicación de un crédito previsto del Departamento de Seguridad en 2010, resultante de una sobrefacturación en 2008-2009.
Из остатка средств в объеме 60 млн. долл. США 58 млн. долл. США предлагается финансировать по линии регулярных ресурсов, а 2 млн. долл. США будут покрыты за счет ожидаемого в 2010 году кредита от Департамента по вопросам охраны и безопасности, образовавшегося в результате завышения счетов в 2008- 2009 годах.

El Sr. FRANCIS(Australia) dice que a su delegación le complacería escuchar una indicación de la Secretaría sobre la forma en que se propone financiar los préstamos a la cuenta de la UNAVEM II a partir del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, puesto que se trata de una suma considerable.
Г-н ФРАНСИС( Австралия) говорит, что его делегация будет удовлетворена, если Секретариат укажет, как он предлагает финансировать кредитование средств на счет КМООНА II из Резервного фонда для операций по поддержанию мира, поскольку эти суммы значительны.

En este sentido, se propone financiar la ejecución de proyectos de apoyo a la producción cuyo manejo es responsabilidad de las municipalidades(por ejemplo, mercados, caminos), a la vez que buscará desarrollar su plan de inversiones de forma más ágil y con montos mayores por proyecto.
В этой связи предполагается финансировать исполнение проектов по поощрению производственной деятельности, за управление которыми отвечают муниципальные советы( например, рынки, дороги), и при этом Фонд предпримет усилия по разработке своего плана инвестирования, который будет осуществляться более быстрыми темпами и предусматривать более крупные суммы на каждый проект.

De conformidad con esa decisión, y teniendo en cuenta sus facultades para movilizar recursos para todos los programas y actividades del PNUMA, se propone financiar la Dependencia de Movilización de Recursos(1 puesto P-5 y 2 puestos de contratación local) con cargo al presupuesto bienal de apoyo del Fondo para el Medio Ambiente.
В соответствии с этим решением и с учетом его мандата по мобилизации ресурсов для всех программ и мероприятий ЮНЕП предлагается финансировать Сектор по мобилизации ресурсов( одна должность С- 5 и две должности местного уровня) в рамках бюджета вспомогательных расходов Фонда окружающей среды на двухгодичный период.

Se estima que los costos de los proyectos que se propone financiar con cargo al presupuesto ordinario en el bienio 2004-2005 ascenderán a 11.173.300 dólares, que incluyen 7.171.300 dólares para el diseño del componente físico del proyecto de control del acceso, y 4.002.000 dólares para el componente de gestión global de la identificación.
Смета расходов на проекты, которые предлагается покрыть из регулярного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов, составляет 11 173 300 долл. США, включая 7 171 300 долл. США на разработку технического компонента проекта контроля за доступом и 4 002 000 долл. США для компонента глобального управления процессом идентификации.

El Secretario General indica que la reducción propuesta de 844.400 dólares se logrará mediante un recorte uniforme en los 46 proyectos que se propone financiar en el noveno tramo, que va de los 12.000 dólares para un pequeño proyecto de 400.000 dólares hasta 35.000 dólares para un proyecto de 1,2 millones de dólares.
Генеральный секретарь отметил, что предлагаемое уменьшение на 844 400 долл. США будет достигнуто посредством сквозного сокращения объема ресурсов по 46 проектам, которые предлагается финансировать по девятому траншу, в размере от 12 000 долл. США по мелким и от 400 000 долл. США до 35 000 долл. США по проектам, объемом 1, 2 млн. долл. США.

La Comisión Europea se propone financiar un estudio monográfico conjunto de la Comisión Europea y Túnez sobre tecnologías ecológicamente racionales, aplicando la metodología adoptada por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre transferencia de tecnología y cooperación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(véase el documento E/CN.17/1994/11).
Европейская комиссия планирует финансировать проведение совместно с Тунисом тематического исследования по вопросу об экологически безопасной технологии на основе методологии, принятой Межсессионной специальной рабочей группой открытого состава по передаче технологии и сотрудничеству в этой области Комиссии( см. документ E/ CN. 17/ 1994/ 11).

En consecuencia, se propone financiar la gestión de los contenidos institucionales con cargo al presupuesto ordinario en la etapa inicial de implementación en la Secretaría, incluidas las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales, al tiempo que en las misiones de mantenimiento de la paz se financiaría con cargo a la cuenta de apoyo.
В соответствии с этим работу по первоначальному внедрению системы управления общеорганизационными информационными ресурсами в Секретариате, включая отделения за пределами Центральных учреждений и региональные комиссии, предлагается финансировать за счет регулярного бюджета, а работу по ее внедрению в миротворческих миссиях-- за счет средств вспомогательного счета.