ACTIVIDADES FINANCIADAS CONJUNTAMENTE на Русском - Русский перевод

• совместно финансируемой деятельности
• совместно финансируемую деятельность

Примеры использования Actividades financiadas conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actividades financiadas conjuntamente.
Совместно финансируемая деятельность.

Gastos relacionados con la participación de la Corte en actividades financiadas conjuntamente para la seguridad sobre el terreno.
Расходы, относящиеся к доле Суда в покрытии расходов на совместно финансируемую деятельность, связанную с обеспечением безопасности на местах.

Actividades financiadas conjuntamente Oficina de las Naciones Unidas.
Совместно финансируемая деятельность Организации Объединенных Нацийa.

Además, en el párrafo 7 de su informe, el Secretario General ha propuesto un cambio en la forma de tratar los gastos relativos a las actividades financiadas conjuntamente.
Кроме того, в пункте 7 своего доклада Генеральный секретарь предлагает изменить порядок отражения расходов, касающихся совместно финансируемой деятельности.

Título IX. Actividades financiadas conjuntamente y gastos especiales.
Часть ix. совместно финансируемая деятельность и специальные расходы.

B Presupuesto neto, que representa la parte que corresponde a las Naciones Unidas de las actividades financiadas conjuntamente para Gestión de Conferencias, Viena.
B Чистые бюджетные потребности в ресурсах, соответствующие доле Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемую деятельность по разделу<< Конференционное управление, Вена>gt; программы работы.

TITULO IX. ACTIVIDADES FINANCIADAS CONJUNTAMENTE Y GASTOS ESPECIALES.
Часть ix. совместно финансируемая деятельность и специальные расходы.

El aumento general en la partida de subvenciones quedará compensado en parte con una reducción de las contribuciones por la suma de 313.500 dólares en la partida de actividades financiadas conjuntamente.
Общее увеличение потребностей по статье субсидий наличными частично компенсируется сокращением на 313 500 долл. США суммы взносов на деятельность, финансируемую на совместной основе.

Contribución a las actividades financiadas conjuntamente de las Naciones Unidas.
Взнос на совместно финансируемую деятельность Организации Объединенных Наций.

La reducción neta en la partida de subvenciones y contribuciones(5,4 millones de dólares) se relaciona con un ajuste de las necesidades relacionadas con los servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos y las contribuciones a actividades financiadas conjuntamente en varias secciones.
Чистое сокращение расходов по статье<< Субсидии и взносы>gt;( 5, 4 млн. долл. США) связано с изменением потребностей в услугах Международного вычислительного центра и размеров взносов на совместно финансируемую деятельность по ряду разделов.

Iv Reembolsos de las actividades financiadas conjuntamente por las Naciones Unidas:.
Iv Возмещение затрат на совместно финансируемые мероприятия Организации Объединенных.

Como se explicó en el párrafo 27E.4 supra, en consonancia con las propuestas formuladas en el informe del Secretario General en el esbozo de proyecto de presupuesto por programas(A/51/289) de presupuestar en cifras netas las actividades financiadas conjuntamente, sólo se solicita un crédito para la parte que corresponde a las Naciones Unidas en esas actividades..
Как указано в пункте 27E. 4 выше, в соответствии с содержащимися в докладе Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам( A/ 51/ 289) предложениями указывать в бюджете ассигнования на совместно финансируемую деятельность в чистом выражении предлагаются ассигнования лишь на ту долю расходов на эту деятельность, которая приходится на Организацию Объединенных Наций.

Para las actividades financiadas conjuntamente se utiliza actualmente una tasa del 10% o menos.
Для совместно финансируемой деятельности ставка составляет 10 процентов или меньше.

La disminución también refleja una reducción en las necesidades efectivas para sufragar la participación de las Naciones Unidas en actividades financiadas conjuntamente, en particular la Comisión de Administración Pública Internacional y la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.
Сокращение расходов отражает также снижение фактических потребностей на выплату доли Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемую деятельность, в том числе на деятельность Комиссии по международной гражданской службе и Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

Actividades financiadas conjuntamente y medidas interinstitucionales de seguridad(presupuesto en cifras brutas).
Совместно финансируемые виды деятельности и межучрежденческие меры безопасности( валовой бюджет).

El Secretario General debería incluir los gastos netos en relación con todas las actividades financiadas conjuntamente, y debería calcular el nivel de gastos reembolsables del esbozo propuesto del mismo modo que en los años anteriores.
Генеральному секретарю следует включать чистый объем расходов для всех совместно финансируемых мероприятий и исчислять предлагаемый в набросках объем подлежащих возмещению расходов так, как это делалось в предыдущие годы.

Los recursos presupuestados centralmente para gestión y administración y para apoyo a los programas comprenden créditos presupuestarios para a la elaboración de sistemas de información en el marco del SIIG y otros proyectos de la organización que se describen en los párrafos 100 a 102 y en el anexo II; b locales, mobiliario y equipo, equipo y programas de procesamiento electrónico de datos, y comunicaciones y promoción; y c reembolso a las Naciones Unidas por servicios prestados y contribuciones del PNUD a actividades financiadas conjuntamente del CAC.
Централизованно выделяемые ресурсы по разделам" Управление и администрация" и" Вспомогательное обслуживание программ" отражены в статьях бюджета, охватывающих a разработку информационных систем в соответствии с проектом ИМИС и другими корпоративными проектами, описанными в пунктах 100- 102 и в приложении II; b помещения, мебель и оборудование, аппаратные и программные средства электронной обработки данных, связь и наглядные средства; и c возмещение Организации Объединенных Наций расходов за оказанные услуги и взносы ПРООН на совместно финансируемую деятельность АКК.

Anexo II: Estimaciones revisadas para las actividades financiadas conjuntamente y las medidas interinstitucionales de seguridad, por principal factor determinante.
Приложение II: пересмотренная смета совместно финансируемой деятельности и межорганизационных мер безопасности в разбивке по основным определяющим факторам;

Estimaciones revisadas sobre la base de los gastos efectivos relacionados con puestos y las nuevas tasas proyectadas para el bienio 2012-2013 para las actividades financiadas conjuntamente y las medidas interinstitucionales de seguridad(presupuesto en cifras brutas) para el bienio 2012-2013, por principal factor determinante.
Пересмотренная смета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, составленная с учетом фактических расходов, связанных с должностями, и уточненных прогнозов по темпам инфляции, для совместно финансируемой деятельности и межучрежденческих мер безопасности( валовый бюджет) на двухгодичный период 2012- 2013 годов в разбивке по основным определяющим факторам.

Viii Los ingresos procedentes de actividades financiadas conjuntamente representan los reembolsos efectuados por otras organizaciones para sufragar la parte que les corresponde de los gastos comunes pagados por las Naciones Unidas;
Viii поступления от совместно финансируемой деятельности представляют собой средства, выплачиваемые другими организациями в связи с их долей в расходах, покрываемых Организацией;

La reducción de 978.000 dólares en actividades conjuntas, becas y otros gastos está constituida por aumentos de 355.400 dólares para actividades financiadas conjuntamente y de 1.819.300 dólares para becas, contrarrestados por disminuciones de 736.600 dólares para seminarios y 2.416.100 dólares para contribución a los servicios conjuntos.
Сокращение на 978 000 долл. США ассигнований на совместные предприятия, стипендии и прочие расходы является совокупным результатом увеличения на 355 400 долл. США расходов на совместно финансируемую деятельность и на 1 819 300 долл. США- на стипендии, что компенсируется сокращением на 736 600 долл. США расходов на семинары и на 2 416 100 долл. США расходов на участие в совместном обслуживании.

Estimaciones revisadas para las actividades financiadas conjuntamente y las medidas interinstitucionales de seguridad(presupuesto en cifras brutas) para el bienio 2012-2013.
Пересмотренная смета для совместно финансируемой деятельности и межучрежденческих мер безопасности( валовый бюджет) на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Las necesidades globales de recursos del Departamento de Seguridad para el presupuesto ordinario y las actividades financiadas conjuntamente en el bienio 2008-2009 ascienden a 366.422.500 dólares antes del ajuste, lo que refleja una disminución neta de 1.423.500 dólares, o del 0,4%, con respecto a la consignación revisada correspondiente al bienio 2006-2007.
Общий объем потребностей в ресурсах по линии регулярного бюджета и совместно финансируемой деятельности на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Департамента по вопросам охраны и безопасности составляет 366 422 500 долл. США до пересчета, что отражает чистое сокращение на 1 423 500 долл. США, или, 4 процента, по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Continuando con la práctica actual relativa a las actividades financiadas conjuntamente, se incluiría un crédito presupuestado en cifras netas en cada uno de los presupuestos individuales, que representaría la aportación necesaria para sufragar su respectiva proporción del presupuesto en cifras brutas.
В соответствии с практикой, применяемой в настоящее время в отношении совместно финансируемых видов деятельности, ассигнования, заложенные в бюджет на основе нетто, будут указываться в каждом из соответствующих отдельных бюджетов для отражения их соответствующей доли в валовом бюджете.

El orador recibe con satisfacción la propuesta de aplicar la presupuestación neta a las actividades financiadas conjuntamente, ya que promoverá el concepto de la divulgación plena de informaciones y permitirá una presentación más clara de los gastos efectivos a cargo de los Estados Miembros a través del presupuesto ordinario.
Оратор приветствует предложение применять к совместно финансируемым мероприятиям метод составления бюджета на чистой основе, так как это будет способствовать развитию концепции полной открытости и обеспечению более четкой формы представления фактических расходов, которые ложатся по регулярному бюджету на государства- члены.

Con respecto a la parte correspondiente al PNUD en las actividades financiadas conjuntamente del CAC y el reembolso a las Naciones Unidas por servicios prestados, se han mantenido los niveles actualmente presupuestados.
Что касается доли ПРООН в совместно финансируемой деятельности АКК и возмещения Организации Объединенных Наций расходов за оказанные услуги, то объемы текущих бюджетных ассигнований не нарушаются.

Gastos relacionados con la participación de la Corte en actividades financiadas conjuntamente para la seguridad sobre el terreno correspondientes al bienio 2008-2009 y la consignación inicial de la parte correspondiente a 2010.
Расходы, относящиеся к доле участия Суда в покрытии расходов на совместно финансируемую деятельность, связанную с работой системы обеспечения безопасности на местах, за двухгодичный период 2008- 2009 годов, и первоначальных ассигнований, относящихся к 2010 году.

De conformidad con la práctica que se sigue para las actividades financiadas conjuntamente, las fuentes de financiación correspondientes incluirían créditos presupuestados en valores netos a fin de sufragar sus respectivas proporciones de los gastos.
В соответствии с практикой, применяемой в настоящее время в отношении совместно финансируемых видов деятельности, по соответствующим отдельным источникам финансирования будут указываться ассигнования, заложенные в бюджет на основе нетто, для охвата соответствующих долей расходов, подлежащих покрытию.

Actividad financiada conjuntamente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y otras organizaciones.
Совместно финансируемая деятельность, расходы на которую совместно покрываются Организацией Объединенных Наций из регулярного бюджета и другими организациями.

La propuesta de asentar las consignaciones relativas a los servicios y actividades financiados conjuntamente en cifras netas y no en cifras brutas reflejaría más exactamente el verdadero nivel de los gastos.
Предложение учитывать ассигнования на чистой, а не валовой основе для осуществления совместно финансируемых мероприятий и услуг будет более точно отражать истинный объем расходов.