ВЫСОКИЕ ИЗДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• high costs
• high cost

Примеры использования Высокие издержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокие издержки.
High costs.

Во многих секторах высокие издержки обусловлены недостатками транспортных систем.
Many sectors have higher costs because of deficiencies in transport systems.

Высокие издержки и, возможно, трудность в эксплуатации.
High costs and possibly difficult to operate.

Неспособность создавать условия для расширения прав и возможностей влечет за собой высокие издержки.
Failure to create the conditions for empowerment has a high cost.

Доступу к судам часто препятствуют высокие издержки, коррупция и социально- культурные предрассудки.
Access to courts is often obstructed by prohibitive costs, corruption and sociocultural biases.

Высокие издержки в сочетании с финансовыми ограничениями и низким объемом инвестиций в лесное хозяйство.
High costs in combination with money constraints and low investments in forestry Opportunities.

Могут быть весьма эффективными в случае, если ставка/ разница компенсирует высокие издержки по использованию заменителей.
Can be very effective if rate/difference compensates for higher cost of substitute.

Высокие издержки и большая удаленность от рынков ограничивают возможности местных предприятий в плане экспорта своей продукции.
High costs and distance to markets restrict the ability of local businesses to export.

Рекомендовала учитывать в процессе пересмотра высокие издержки внедрения пересмотренной классификации;
Recommended that the high costs of implementing a revised classification be considered in the revision process;

Отсутствие необходимых и финансовых ресурсов для обеспечения соблюдения, включая высокие издержки, связанные с судебной защитой.
Lack of human and financial resources for enforcement, including the high costs related to litigation.

Связанные с этим весьма высокие издержки во внешней торговле серьезным образом сдерживают развитие национальной экономики.
The resulting very high cost in international trade constituted serious constraints on the development of the national economy.

Он акцентировал незаменимость этих испытаний и методы, которые принимают в расчет потенциально высокие издержки этих испытаний.
He focused on the need for such tests and on methods that took into account their potentially high cost.

Было бы как целесообразно, так и поучительно подсчитать крайне высокие издержки этой проблемы в плане затрат государства.
It would be both advisable and enlightening to calculate the extremely high costs of this problem in terms of public expenditure.

К тому же весьма высокие издержки, связанные с организацией систем сбора и очистки сточных вод, часто являются фактором, сдерживающим инвестиции.
Moreover, the very high costs associated with sewage collection and treatment systems often deter investments.

К тому же слишком много времени ушло бы на его создание, а затем на процедуру судопроизводства, это повлекло бы также весьма высокие издержки.
Moreover, installation of a tribunal and its excessively long procedures would take time and entail very high costs.

Неразвитость инфраструктуры, высокие издержки подведения коммуникаций; по- лучения разрешений на строительство и принятие объектов госкомиссией;
Underdeveloped infrastructure, high cost of utilities connections, of obtaining construc- tion permits and of commissioning;

Высокие издержки участия в торговле являются еще одной характерной особенностью развивающихся стран, которая уменьшает их выигрыш от внешнеторговой деятельности.
The high cost of engaging in trade is a further characteristic of developing countries that diminishes their gains from trade.

Существенным препятствием для них являются высокие издержки международной торговли ввиду высоких транспортных издержек на транзитные перевозки.
The high cost of international trade caused by transit and transport costs has been a persistent barrier.

Неприемлемо высокие издержки в сфере торговли и инвестиций и предпринимательства в целом оказывают отрицательное воздействие на перспективы роста и развития.
Unacceptably high costs for trade and investment and of doing business in general adversely affect prospects for growth and development.

Такие стихийные бедствия, как засухи, развиваются медленно, но тем не менее могут также повлечь за собой очень высокие издержки, если не будут приняты меры по их контролю.
Other disasters evolve slowly, but nevertheless can also have very high costs if timely mitigating actions are not taken, notably droughts.

Очень высокие издержки в международной торговле выступают серьезным препятствием, сдерживающим экономическое развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The very high cost of international trade represents a serious constraint to the economic development of landlocked developing countries.

Тем не менее одним из серьезных препятствий на пути создания эффективных программ искоренения незаконных культур являются высокие издержки, связанные с обнаружением таких культур и их искоренением в удаленных районах.
The high cost of detection and eradication measures in remote areas is, however, a serious obstacle to establishing effective eradication programmes.

Высокие издержки операций по разминированию, особенно если учитывать необходимость выплаты компенсаций, а также преждевременный уход персонала в отставку в результате полученных ранений.
The high cost of clearance operations, especially if account is taken of compensation and early retirement resulting from casualties.

Состоялось обсуждение вызовов в деле проведения высококачественных научных исследований в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая высокие издержки исследований и потребность в их приоритизации.
Challenges in conducting high-quality science in areas beyond national jurisdiction were discussed, including the high costs of research and the need to prioritize research.

Высокие издержки, связанные с соблюдением стандартов или административных требований, создают особые проблемы для малых и средних предприятий( МСП) и порождают эффект вытеснения мелких производителей.
High costs of compliance or administrative requirements create specific problems for small and medium-sized enterprises(SMEs) and have the effect of crowding out small producers.

Комитет, приветствуя проведенные в последнее время реформы, все же с обеспокоенностью отмечает высокие издержки, сложность и строгие правила доказывания в случае притязаний в соответствии с Законом о правах на исконные земли.
The Committee, while welcoming recent reforms, notes with concern the high cost, complexity and strict rules of evidence applying to claims under the Native Title Act.

Кроме того, высокие издержки, связанные с неблагоприятным географическим положением, снижают коэффициент окупаемости капиталовложений, на который ориентируются инвесторы, собирающиеся финансировать проекты в той или иной стране.
Also, high costs related to unfavourable geographical locations decrease the rate of capital returns required by investors to finance a project within a country.

Гн Ахтисаари подробно остановился на концепции регулирования кризисов и указал, что высокие издержки, обычно связанные с этим, могут привести к быстрому истощению ресурсов страны, оказавшейся в кризисной ситуации.
Mr. Ahtisaari elaborated the concept of crisis management and pointed out that the high cost normally associated with crisis management might easily deplete the resources of the host country.

Высокие издержки, обусловленные диспропорциями, характерны не только для транспорта, о чем свидетельствует пример, основанный на положении в области связи и результатах осуществления ЭФДИТС в Тунисе.
The high cost of inefficiency is not exclusive to the transportation sector, as an example drawn from the telecommunications industry and based on the implementation of EFDITS in Tunisia illustrates.

В ходе последовавших обсуждений были подчеркнуты ограниченность океанографических навыков и знаний по молекулярной биологии, а также высокие издержки исследований и разработок, связанных с морскими генетическими ресурсами.
In the ensuing discussions, limitations in oceanographic skills and molecular biology, as well as the high costs of research and development related to marine genetic resources were highlighted.